Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.18.16-20
4100 / 15823
Махабхарата · 5.18.16-20
Деванагари

उपाख्यानम् इदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ॥
राज्ञा व्यूढेष्व् अनीकेषु श्रोतव्यं जयम् इच्छता ॥
तस्मात् संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ॥
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥
क्षत्रियाणाम् अभावो ऽयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ॥
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥
आख्यानम् इन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ॥
धूतपाप्मा जितस्वर्गः स प्रेत्येह च मोदते ॥
न चारिजं भयं तस्य न चापुत्रो भवेन् नरः ॥
नापदं प्राप्नुयात् कां चिद् दीर्घम् आयुश् च विन्दति ॥
सर्वत्र जयम् आप्नोति न कदा चित् पराजयम् ॥

Транслитерация (IAST)

upākhyānam idaṃ śakravijayaṃ vedasaṃmitam ||
rājñā vyūḍheṣv anīkeṣu śrotavyaṃ jayam icchatā ||
tasmāt saṃśrāvayāmi tvāṃ vijayaṃ jayatāṃ vara ||
saṃstūyamānā vardhante mahātmāno yudhiṣṭhira ||
kṣatriyāṇām abhāvo 'yaṃ yudhiṣṭhira mahātmanām ||
duryodhanāparādhena bhīmārjunabalena ca ||
ākhyānam indravijayaṃ ya idaṃ niyataḥ paṭhet ||
dhūtapāpmā jitasvargaḥ sa pretyeha ca modate ||
na cārijaṃ bhayaṃ tasya na cāputro bhaven naraḥ ||
nāpadaṃ prāpnuyāt kāṃ cid dīrgham āyuś ca vindati ||
sarvatra jayam āpnoti na kadā cit parājayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपाख्यानम्upākhyānamсказание; повествование
इदंidaṃэто; вот это
शक्रविजयंśakravijayaṃпобеду Шакры; победу Индры
वेदसंमितम्vedasaṃmitamсогласное с Ведой; равное ведическому знанию
राज्ञाrājñāцарём; правителем
व्यूढेष्व्vyūḍheṣvвыстроенных; развёрнутых
अनीकेषुanīkeṣuв войсках; в боевых строях
श्रोतव्यंśrotavyaṃдолжно быть услышано; следует слушать
जयम्jayamпобеду; успех
इच्छताicchatāжелающим; стремящимся
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
संश्रावयामिsaṃśrāvayāmiя возвещаю; даю услышать
त्वांtvāṃк тебе; тебя
विजयंvijayaṃпобеду; успех
जयतांjayatāṃпобеждающих; завоевателей
वरvaraлучший среди; избранный
संस्तूयमानाsaṃstūyamānāбудучи восхваляемы; прославляемые
वर्धन्तेvardhanteвозрастают; укрепляются
महात्मानोmahātmānoвеликие души; благородные
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира; о Юдхиштхира
क्षत्रियाणाम्kṣatriyāṇāmкшатриев; воинов
अभावोabhāvoисчезновение; гибель
ऽयं'yaṃэтот; он
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира; о Юдхиштхира
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душ; великодушных
दुर्योधनापराधेनduryodhanāparādhenaиз-за проступка Дурьодханы; по вине Дурьодханы
भीमार्जुनबलेनbhīmārjunabalenaсилой Бхимы и Арджуны; мощью Бхимы и Арджуны
caи; также
आख्यानम्ākhyānamсказание; повествование
इन्द्रविजयंindravijayaṃпобеду Индры; сказание о победе Индры
yaкоторые; те, кто
इदंidaṃэто; вот это
नियतःniyataḥсобранный; обузданный
पठेत्paṭhetпрочитал бы; пусть читает
धूतपाप्माdhūtapāpmāочищенный от зла; стряхнувший дурное
जितस्वर्गःjitasvargaḥзавоевавший небо; обретший рай
saон; тот
प्रेत्येहpretyehaпосле смерти и в этом мире; в ином мире и в этой жизни
caи; также
मोदतेmodateрадуется; наслаждается
naне; нет
चारिजंcārijaṃи рождённого противником; происходящего от недруга
भयंbhayaṃстрах; опасность
तस्यtasyaего; того
naне; нет
चापुत्रोcāputroи без сына; также лишённый сына
भवेन्bhavenбыло бы; пусть будет
नरःnaraḥчеловек; муж
नापदंnāpadaṃне беду; никакого несчастья
प्राप्नुयात्prāpnuyātполучил бы; достиг бы
कांkāṃкакую; какую именно
चिद्cidже; каком-либо
दीर्घम्dīrghamдолгую; продолжительную
आयुश्āyuśжизнь; долголетие
caи; также
विन्दतिvindatiнаходит; получает
सर्वत्रsarvatraповсюду; везде
जयम्jayamпобеду; успех
आप्नोतिāpnotiполучает; достигает
naне; нет
कदाkadāкогда-либо; однажды
चित्citлибо; какой-либо
पराजयम्parājayamпоражение; неудачу
Литературный перевод

Высокодушные люди достигают процветания, когда их прославляют. О Юдхиштхира, гибель благородных кшатриев близка из-за преступлений Дурьодханы, а также из-за мощи Бхимы и Арджуны. Тот, кто читает эту историю о победе Индры с сердцем, полным религиозной веры, очищается от своих грехов, достигает области блаженства и обретает радость как в этом мире, так и в следующем. Он не боится своих врагов; он никогда не остается бездетным, никогда не сталкивается с какими-либо опасностями и наслаждается долгой жизнью. Везде победа возвещает ему, и он не знает, что такое поражение». Вайшампайана продолжил: «О лучший из рода Бхараты, царь, этот лучший из праведников, таким образом ободренный Салья, почтил его должным образом.

Версия

17be38d99b2a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами