Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.18.1-5
4097 / 15823
Махабхарата · 5.18.1-5
Деванагари

शल्य उवाच
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ॥
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर् युतम् ॥
पावकश् च महातेजा महर्षिश् च बृहस्पतिः ॥
यमश् च वरुणश् चैव कुबेरश् च धनेश्वरः ॥
सर्वैर् देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ॥
गन्धर्वैर् अप्सरोभिश् च यातस् त्रिभुवनं प्रभुः ॥
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ॥
मुदा परमया युक्तः पालयाम् आस देवराट् ॥
ततः स भगवांस् तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ॥
अथर्ववेदमन्त्रैश् च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥

Транслитерация (IAST)

śalya uvāca
tataḥ śakraḥ stūyamāno gandharvāpsarasāṃ gaṇaiḥ ||
airāvataṃ samāruhya dvipendraṃ lakṣaṇair yutam ||
pāvakaś ca mahātejā maharṣiś ca bṛhaspatiḥ ||
yamaś ca varuṇaś caiva kuberaś ca dhaneśvaraḥ ||
sarvair devaiḥ parivṛtaḥ śakro vṛtraniṣūdanaḥ ||
gandharvair apsarobhiś ca yātas tribhuvanaṃ prabhuḥ ||
sa sametya mahendrāṇyā devarājaḥ śatakratuḥ ||
mudā paramayā yuktaḥ pālayām āsa devarāṭ ||
tataḥ sa bhagavāṃs tatra aṅgirāḥ samadṛśyata ||
atharvavedamantraiś ca devendraṃ samapūjayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शल्यśalyaШалья; царь Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
ततःtataḥзатем; после этого
शक्रःśakraḥШакра; Индра
स्तूयमानोstūyamānoвосхваляемый; прославляемый
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃгандхарвов и апсар; небесных певцов и танцовщиц
गणैःgaṇaiḥсонмами; группами
ऐरावतंairāvataṃАйравату; слона Айравату
समारुह्यsamāruhyaвзойдя; оседлав
द्विपेन्द्रंdvipendraṃцаря слонов; лучшего из слонов
लक्षणैर्lakṣaṇairзнаками; признаками
युतम्yutamнаделённого; снабжённого
पावकश्pāvakaśОчиститель; Агни
caи; также
महातेजाmahātejāвеликосияющий; наделённый великой силой
महर्षिश्maharṣiśвеликий риши; великий мудрец
caи; также
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати; жрец богов
यमश्yamaśЯма; бог смерти
caи; также
वरुणश्varuṇaśВаруна; бог вод
चैवcaivaи также; и именно
कुबेरश्kuberaśКубера; бог богатств
caи; также
धनेश्वरःdhaneśvaraḥвладыка богатств; господин сокровищ
सर्वैर्sarvairвсеми; со всеми
देवैःdevaiḥбогами; небожителями
परिवृतःparivṛtaḥокружённый; обступленный
शक्रोśakroШакра; Индра
वृत्रनिषूदनःvṛtraniṣūdanaḥсокрушитель Вритры; убийца Вритры
गन्धर्वैर्gandharvairгандхарвами; небесными певцами
अप्सरोभिश्apsarobhiśапсарами; небесными девами
caи; также
यातस्yātasотправился; пошёл
त्रिभुवनंtribhuvanaṃтри мира; тройственный мир
प्रभुःprabhuḥвладыка; господин
saон; тот
समेत्यsametyaсобравшись; сойдясь
महेन्द्राण्याmahendrāṇyāс Махендрани; с царицей Индры
देवराजःdevarājaḥцарь богов; Индра
शतक्रतुःśatakratuḥШатакрату; Индра
मुदाmudāрадостью; с радостью
परमयाparamayāвысшей; великой
युक्तःyuktaḥнаделённый; соединённый
पालयाम्pālayāmохранял; правил
आसāsaбыл; совершил
देवराट्devarāṭцарь богов; владыка небожителей
ततःtataḥзатем; после этого
saон; тот
भगवांस्bhagavāṃsблагословенный; почтенный
तत्रtatraтуда; там
अङ्गिराःaṅgirāḥАнгирaс; мудрец Ангирaс
समदृश्यतsamadṛśyataпоявился; был увиден
अथर्ववेदमन्त्रैश्atharvavedamantraiśмантрами Атхарваведы; священными речениями Атхарваведы
caи; также
देवेन्द्रंdevendraṃцаря богов; Индру
समपूजयत्samapūjayatпочтил; совершил поклонение
Литературный перевод

«Салья сказал: «Тогда Индра, прославленный отрядами Гандхарвов и небесными нимфами, восседал на Айравате, царе слонов, отмеченном благоприятными знаками. И прославленный Агни, и великий святой Врихаспати, и Яма, и Варуна, и Кувера, повелитель богатства, сопровождали его. И Господь Шакра, убийца Вритры, затем отправился к три мира, окруженные богами вместе с гандхарвами и небесными нимфами, и совершивший сто жертвоприношений, царь божеств, таким образом соединился со своей царицей, и он начал защищать миры с чрезвычайной радостью. Тогда прославленный божественный святой Ангирас прибыл в собрание Индры и должным образом поклонился ему, читая гимны Атхарвы.

Версия

bcca5d52c4c6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами