नात्र मन्युस् त्वया कार्यो यत् क्लिष्टो ऽसि महावने ॥
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश् च महात्मभिः ॥
एवं त्वम् अपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ॥
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥
दुराचारश् च नहुषो ब्रह्मद्विट् पापचेतनः ॥
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ॥
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीम् इमाम् ॥
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहाभिभो ॥
nātra manyus tvayā kāryo yat kliṣṭo 'si mahāvane ||
draupadyā saha rājendra bhrātṛbhiś ca mahātmabhiḥ ||
evaṃ tvam api rājendra rājyaṃ prāpsyasi bhārata ||
vṛtraṃ hatvā yathā prāptaḥ śakraḥ kauravanandana ||
durācāraś ca nahuṣo brahmadviṭ pāpacetanaḥ ||
agastyaśāpābhihato vinaṣṭaḥ śāśvatīḥ samāḥ ||
evaṃ tava durātmānaḥ śatravaḥ śatrusūdana ||
kṣipraṃ nāśaṃ gamiṣyanti karṇaduryodhanādayaḥ ||
tataḥ sāgaraparyantāṃ bhokṣyase medinīm imām ||
bhrātṛbhiḥ sahito vīra draupadyā ca sahābhibho ||
О царь царей, о потомок Бхараты, о наслаждение рода Куру, ты вернешь свое царство так же, как Индра получил свое после убийства Вритры. Злой Нахуша, злой враг брахманов, был свергнут проклятием Агастьи и превратился в ничто на бесконечные годы. Точно так же, о убийца врагов, твои враги, Карна, Дурьодхана и другие порочные души, будут быстро уничтожены. Тогда, о герой, ты будешь наслаждаться всей этой землей, вплоть до моря, со своими братьями и этой Драупади. Эту историю о победе Индры, равную Веде по своему священному характеру, должен слушать царь, жаждущий победы и выстроивший свои войска в боевой порядок. Поэтому, о лучший из победителей, я читаю это тебе ради твоей победы, о Юдхиштхира.
62de54c617bb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.18.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дурьодхана, Карна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.