Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.20.6-10
4110 / 15823
Махабхарата · 5.20.6-10
Деванагари

एवं गते पाण्डवेयैर् विदितं वः पुरा यथा ॥
न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धार्तराष्ट्रेण संवृतम् ॥
प्राणान्तिकैर् अप्य् उपायैः प्रयतद्भिर् अनेकशः ॥
शेषवन्तो न शकिता नयितुं यमसादनम् ॥
पुनश् च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः ॥
छद्मनापहृतं क्षुद्रैर् धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः ॥
तद् अप्य् अनुमतं कर्म तथायुक्तम् अनेन वै ॥
वासिताश् च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश ॥
सभायां क्लेशितैर् वीरैः सहभार्यैस् तथा भृशम् ॥
अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास् तैः सुदारुणाः ॥

Транслитерация (IAST)

evaṃ gate pāṇḍaveyair viditaṃ vaḥ purā yathā ||
na prāptaṃ paitṛkaṃ dravyaṃ dhārtarāṣṭreṇa saṃvṛtam ||
prāṇāntikair apy upāyaiḥ prayatadbhir anekaśaḥ ||
śeṣavanto na śakitā nayituṃ yamasādanam ||
punaś ca vardhitaṃ rājyaṃ svabalena mahātmabhiḥ ||
chadmanāpahṛtaṃ kṣudrair dhārtarāṣṭraiḥ sasaubalaiḥ ||
tad apy anumataṃ karma tathāyuktam anena vai ||
vāsitāś ca mahāraṇye varṣāṇīha trayodaśa ||
sabhāyāṃ kleśitair vīraiḥ sahabhāryais tathā bhṛśam ||
araṇye vividhāḥ kleśāḥ saṃprāptās taiḥ sudāruṇāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак; таким образом
गतेgateкогда прошло; когда дело дошло
पाण्डवेयैर्pāṇḍaveyairПандавами; сыновьями Панду
विदितंviditaṃизвестно; ведомо
वःvaḥваше; вам
पुराpurāпрежде; ранее
यथाyathāкак; каким образом
naне; нет
प्राप्तंprāptaṃполученное; пережитое
पैतृकंpaitṛkaṃотцовское; унаследованное от отца
द्रव्यंdravyaṃимущество; собственность
धार्तराष्ट्रेणdhārtarāṣṭreṇaсыном Дхритараштры; Дурьодханой
संवृतम्saṃvṛtamокружённое; покрытое
प्राणान्तिकैर्prāṇāntikairопасными для жизни; ведущими к смерти
अप्य्apyтакже; даже
उपायैःupāyaiḥсредствами; способами
प्रयतद्भिर्prayatadbhirстаравшимися; прилагавшими усилия
अनेकशःanekaśaḥмногократно; много раз
शेषवन्तोśeṣavantoоставшиеся в живых; уцелевшие
naне; нет
शकिताśakitāсмогли; были способны
नयितुंnayituṃповести; отвести
यमसादनम्yamasādanamобитель Ямы; дом смерти
पुनश्punaśснова; опять
caи; также
वर्धितंvardhitaṃувеличенное; возращённое
राज्यंrājyaṃцарство; власть
स्वबलेनsvabalenaсвоей силой; собственной мощью
महात्मभिःmahātmabhiḥс великими душами; с благородными
छद्मनापहृतंchadmanāpahṛtaṃпохищенное обманом; отнятое хитростью
क्षुद्रैर्kṣudrairнизкими; мелкими душой
धार्तराष्ट्रैःdhārtarāṣṭraiḥсыновьями Дхритараштры; Дхартраштрами
ससौबलैःsasaubalaiḥвместе с сыновьями Субалы; с Саубалами
तद्tadто; это
अप्य्apyтакже; даже
अनुमतंanumataṃодобренное; допущенное
कर्मkarmaдело; действие
तथायुक्तम्tathāyuktamтак устроенное; такое положение
अनेनanenaэтим; из-за этого
वैvaiвоистину; ведь
वासिताश्vāsitāśпрожили; были поселены
caи; также
महारण्येmahāraṇyeв великом лесу; в большой чащe
वर्षाणीहvarṣāṇīhaлет здесь; годов в этом мире
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать; тринадцатый
सभायांsabhāyāṃв собрании; в зале совета
क्लेशितैर्kleśitairизмученными; страдавшими
वीरैःvīraiḥгероями; храбрыми
सहभार्यैस्sahabhāryaisс женой; вместе с супругой
तथाtathāтакже; так
भृशम्bhṛśamсильно; весьма
अरण्येaraṇyeв лесу; в пустынной местности
विविधाःvividhāḥразличные; многообразные
क्लेशाःkleśāḥстрадания; мучения
संप्राप्तास्saṃprāptāsдостигнутые; полученные
तैःtaiḥими; теми
सुदारुणाःsudāruṇāḥочень страшные; крайне тяжкие
Литературный перевод

Почему сыновья Панду вообще не получили отцовской доли? Вы знаете, что раньше сыновья Панду не получили своего отцовского имущества, которое было узурпировано сыновьями Дхритараштры. Последние пытались различными способами сбить сыновей Панду с их пути, прибегая даже к убийственным ухищрениям; но так как предназначенный им срок жизни еще не полностью истек, сыновья Панду не могли быть отправлены в обитель Ямы. С другой стороны, когда эти благородные принцы своими силами создали царство, подлые сыновья Дхритараштры с помощью сына Сувалы обманом отобрали у них его. Этот Дхритараштра дал свое разрешение даже на этот поступок, как это было с ним обычно.

Версия

7e3a698fba9b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами