तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैर् इव ॥
प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर् महात्मभिः ॥
ते सर्वे पृष्ठतः कृत्वा तत् सर्वं पूर्वकिल्बिषम् ॥
सामैव कुरुभिः सार्धम् इच्छन्ति कुरुपुंगवाः ॥
तेषां च वृत्तम् आज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च ॥
अनुनेतुम् इहार्हन्ति धृतराष्ट्रं सुहृज्जनाः ॥
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह ॥
अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम् ॥
यश् चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद् विग्रहं प्रति ॥
स च हेतुर् न मन्तव्यो बलीयांसस् तथा हि ते ॥
tathā virāṭanagare yonyantaragatair iva ||
prāptaḥ paramasaṃkleśo yathā pāpair mahātmabhiḥ ||
te sarve pṛṣṭhataḥ kṛtvā tat sarvaṃ pūrvakilbiṣam ||
sāmaiva kurubhiḥ sārdham icchanti kurupuṃgavāḥ ||
teṣāṃ ca vṛttam ājñāya vṛttaṃ duryodhanasya ca ||
anunetum ihārhanti dhṛtarāṣṭraṃ suhṛjjanāḥ ||
na hi te vigrahaṃ vīrāḥ kurvanti kurubhiḥ saha ||
avināśena lokasya kāṅkṣante pāṇḍavāḥ svakam ||
yaś cāpi dhārtarāṣṭrasya hetuḥ syād vigrahaṃ prati ||
sa ca hetur na mantavyo balīyāṃsas tathā hi te ||
И на тринадцать лет их затем отправили странствовать в великую пустыню. В зале совета они также подвергались разного рода унижениям вместе со своей женой, какими бы доблестными они ни были. И велики были страдания, которые им пришлось пережить в лесу. Этим добродетельным принцам также пришлось пережить в городе Вирате невыразимые горести, какие терпят только порочные люди, когда их души переселяются в формы низших существ. Вы, лучшие из рода Куру, не обращая внимания на все эти раны прошлого, они не желают ничего, кроме мирного урегулирования с Куру! Помня об их поведении, а также о поведении Дурьодханы, друзья последнего должны умолять его согласиться на мир!
fe573e3de1a0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.20.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Дурьодхана, Дхритараштра. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.