Махабхарата · 5.20.21
॥
Деванагари
ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयम् एव च ॥
प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालो ऽत्यगाद् अयम् ॥
Транслитерация (IAST)
te bhavanto yathādharmaṃ yathāsamayam eva ca ||
prayacchantu pradātavyaṃ mā vaḥ kālo 'tyagād ayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони; те
भवन्तोbhavantoвы; почтенные
यथाधर्मंyathādharmaṃсогласно дхарме; по справедливости
यथासमयम्yathāsamayamсогласно договорённости; по условленному сроку
एवevaименно; же
चcaи; также
प्रयच्छन्तुprayacchantuпусть отдадут; пусть предоставят
प्रदातव्यंpradātavyaṃто, что должно быть отдано; подлежащее передаче
माmāне; да не
वःvaḥваше; вам
कालोkāloвремя; срок
ऽत्यगाद्'tyagādпрошёл; миновал
अयम्ayamэтот; он
Литературный перевод
И как Киритин превосходит по силе даже все эти войска вместе взятые, так же превосходит и сын Васудевы, обладающий великим сиянием и могучим интеллектом. Кто сможет сражаться, учитывая величие противостоящей силы, доблесть Арджуны и мудрость Кришны? Поэтому я прошу вас вернуть то, что должно быть отдано, как это продиктовано моралью и договором. Не упускайте эту возможность!»
Версия
1bb1606b546f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.20.21 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.