Махабхарата 5.21.1-5

Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.21.1-5

4114 / 15823

Махабхарата · 5.21.1-5

॥

Деванагари

वैशंपायन उवाच
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ॥
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनम् अब्रवीत् ॥
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥
दिष्ट्या सहायवन्तश् च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥
दिष्ट्या च संधिकामास् ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ॥
दिष्ट्या न युद्धमनसः सह दामोदरेण ते ॥
भवता सत्यम् उक्तं च सर्वम् एतन् न संशयः ॥
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्याद् इति मे मतिः ॥
असंशयं क्लेशितास् ते वने चेह च पाण्डवाः ॥
प्राप्ताश् च धर्मतः सर्वं पितुर् धनम् असंशयम् ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tasya tad vacanaṃ śrutvā prajñāvṛddho mahādyutiḥ ||
saṃpūjyainaṃ yathākālaṃ bhīṣmo vacanam abravīt ||
diṣṭyā kuśalinaḥ sarve pāṇḍavāḥ saha bāndhavaiḥ ||
diṣṭyā sahāyavantaś ca diṣṭyā dharme ca te ratāḥ ||
diṣṭyā ca saṃdhikāmās te bhrātaraḥ kurunandanāḥ ||
diṣṭyā na yuddhamanasaḥ saha dāmodareṇa te ||
bhavatā satyam uktaṃ ca sarvam etan na saṃśayaḥ ||
atitīkṣṇaṃ tu te vākyaṃ brāhmaṇyād iti me matiḥ ||
asaṃśayaṃ kleśitās te vane ceha ca pāṇḍavāḥ ||
prāptāś ca dharmataḥ sarvaṃ pitur dhanam asaṃśayam ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна

उवाचuvācaсказал; произнёс

तस्यtasyaего; того

तद्tadто; это

वचनंvacanaṃслово; повеление

श्रुत्वाśrutvāуслышав; узнав

प्रज्ञावृद्धोprajñāvṛddhoстарший мудростью; зрелый разумом

महाद्युतिःmahādyutiḥвеликосияющий; обладающий великим блеском

संपूज्यैनंsaṃpūjyainaṃпочтив его; оказав ему уважение

यथाकालंyathākālaṃв должное время; своевременно

भीष्मोbhīṣmoБхишма; дед Бхишма

वचनम्vacanamслово; речь

अब्रवीत्abravītсказал; произнёс