Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.21.11-15
4116 / 15823
Махабхарата · 5.21.11-15
Деванагари

न तं समयम् आदृत्य राज्यम् इच्छति पैतृकम् ॥
बलम् आश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च पार्थिवः ॥
दुर्योधनो भयाद् विद्वन् न दद्यात् पदम् अन्ततः ॥
धर्मतस् तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच् छत्रवे ऽपि च ॥
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ॥
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनम् आश्रिताः ॥
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्ताम् अकुतोभयाः ॥
अधार्मिकाम् इमां बुद्धिं कुर्युर् मौर्ख्याद् धि केवलम् ॥
अथ ते धर्मम् उत्सृज्य युद्धम् इच्छन्ति पाण्डवाः ॥
आसाद्येमान् कुरुश्रेष्ठान् स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥

Транслитерация (IAST)

na taṃ samayam ādṛtya rājyam icchati paitṛkam ||
balam āśritya matsyānāṃ pāñcālānāṃ ca pārthivaḥ ||
duryodhano bhayād vidvan na dadyāt padam antataḥ ||
dharmatas tu mahīṃ kṛtsnāṃ pradadyāc chatrave 'pi ca ||
yadi kāṅkṣanti te rājyaṃ pitṛpaitāmahaṃ punaḥ ||
yathāpratijñaṃ kālaṃ taṃ carantu vanam āśritāḥ ||
tato duryodhanasyāṅke vartantām akutobhayāḥ ||
adhārmikām imāṃ buddhiṃ kuryur maurkhyād dhi kevalam ||
atha te dharmam utsṛjya yuddham icchanti pāṇḍavāḥ ||
āsādyemān kuruśreṣṭhān smariṣyanti vaco mama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
तंtaṃего; того
समयम्samayamдоговор; условие
आदृत्यādṛtyaприняв во внимание; уважив
राज्यम्rājyamцарство; власть
इच्छतिicchatiжелает; хочет
पैतृकम्paitṛkamотцовское; унаследованное от отцов
बलम्balamсилу; мощь
आश्रित्यāśrityaприбегнув; укрывшись
मत्स्यानांmatsyānāṃматсьев; народа Матсья
पाञ्चालानांpāñcālānāṃпанчалов; народа Панчала
caи; также
पार्थिवःpārthivaḥземной владыка; земной владыка
दुर्योधनोduryodhanoДурьодхана; воин Дурьодхана
भयाद्bhayādиз страха; от боязни
विद्वन्vidvanо мудрый; знающий
naне; нет
दद्यात्dadyātотдал бы; дал бы
पदम्padamположение; место
अन्ततःantataḥв конце концов; хотя бы
धर्मतस्dharmatasпо дхарме; по справедливости
तुtuже; но
महींmahīṃземлю; царство
कृत्स्नांkṛtsnāṃвсю; целую
प्रदद्याच्pradadyācотдал бы; предоставил бы
छत्रवेchatraveпротивнику; недругу
ऽपि'piдаже; также
caи; также
यदिyadiесли; когда
काङ्क्षन्तिkāṅkṣantiжелают; стремятся
तेteони; те
राज्यंrājyaṃцарство; власть
पितृपैतामहंpitṛpaitāmahaṃотцовское и дедовское; унаследованное от предков
पुनःpunaḥснова; затем
यथाप्रतिज्ञंyathāpratijñaṃсогласно обещанию; как было обещано
कालंkālaṃвремя; срок
तंtaṃего; того
चरन्तुcarantuпусть живут; пусть ходят
वनम्vanamлес; чащу
आश्रिताःāśritāḥприбегшие; обитавшие
ततोtatoзатем; после этого
दुर्योधनस्याङ्केduryodhanasyāṅkeпод властью Дурьодханы; на стороне Дурьодханы
वर्तन्ताम्vartantāmпусть пребывают; пусть находятся
अकुतोभयाःakutobhayāḥне боящиеся ниоткуда; бесстрашные
अधार्मिकाम्adhārmikāmнеправедную; беззаконную
इमांimāṃэту; вот эту
बुद्धिंbuddhiṃмысль; решение
कुर्युर्kuryurсделали бы; совершили бы
मौर्ख्याद्maurkhyādиз глупости; по неразумию
धिdhiведь; ибо
केवलम्kevalamтолько; исключительно
अथathaзатем; если же
तेteони; те
धर्मम्dharmamдхарму; праведность
उत्सृज्यutsṛjyaоставив; отбросив
युद्धम्yuddhamвойну; сражение
इच्छन्तिicchantiжелают; хотят
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы; сыновья Панду
आसाद्येमान्āsādyemānвстретив этих; столкнувшись с этими
कुरुश्रेष्ठान्kuruśreṣṭhānлучших из Куру; превосходных Куру
स्मरिष्यन्तिsmariṣyantiвспомнят; припомнят
वचोvacoслово; речь
ममmamaмне; моё
Литературный перевод

От имени Дурьодханы Сакуни раньше выигрывал в игре в кости. Юдхиштхира, сын Панду, согласно условию, отправился в лес. Сейчас он не обращает внимания на это условие, но, уверенный в помощи Матсьей и Панчалов, он желает вернуть свой наследственный трон. О учёный человек, Дурьодхана не уступил бы ни фута земли, если бы ты апеллировал к его страхам, но если того потребует справедливость, он отдал бы всю землю даже врагу. Если они хотят вернуть трон своих предков, им следует провести в лесу указанный период времени, как и было оговорено. После этого пусть они живут как иждивенцы Дурьодханы, в целости и сохранности.

Версия

7da848fe3fee · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:07 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами