Махабхарата · 5.21.21
॥
Деванагари
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयाम् आस पाण्डवान् ॥
सभामध्ये समाहूय संजयं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
sa taṃ satkṛtya kauravyaḥ preṣayām āsa pāṇḍavān ||
sabhāmadhye samāhūya saṃjayaṃ vākyam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон; тот
तंtaṃего; того
सत्कृत्यsatkṛtyaпочтив; оказав честь
कौरव्यःkauravyaḥКаурав; потомок Куру
प्रेषयाम्preṣayāmпослал; отправил
आसāsaбыл; совершил
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
सभामध्येsabhāmadhyeпосреди собрания; в зале совета
समाहूयsamāhūyaвызвав; пригласив
संजयंsaṃjayaṃСанджаю; советника Санджаю
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
Литературный перевод
Однако, поразмыслив, я отправлю Санджая к сыновьям Панду. Так что тебе не нужно ждать. Иди сегодня же к сыну Панду». Затем вождь Кауравов почтил священника Друпады и отправил его обратно к Пандавам. И, вызвав Санджаю в зал совета, он обратился к нему со следующими словами».
Версия
2cfe06806c43 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:07 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.21.21 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.