Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.22.1-5
4119 / 15823
Махабхарата · 5.22.1-5
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
प्राप्तान् आहुः संजय पाण्डुपुत्रान्; उपप्लव्ये तान् विजानीहि गत्वा ॥
अजातशत्रुं च सभाजयेथा; दिष्ट्यानघ ग्रामम् उपस्थितस् त्वम् ॥
सर्वान् वदेः संजय स्वस्तिमन्तः; कृच्छ्रं वासम् अतदर्हा निरुष्य ॥
तेषां शान्तिर् विद्यते ऽस्मासु शीघ्रं; मिथ्योपेतानाम् उपकारिणां सताम् ॥
नाहं क्व चित् संजय पाण्डवानां; मिथ्यावृत्तिं कां चन जात्व् अपश्यम् ॥
सर्वां श्रियं ह्य् आत्मवीर्येण लब्ध्वा; पर्याकार्षुः पाण्डवा मह्यम् एव ॥
दोषं ह्य् एषां नाधिगच्छे परिक्षन्; नित्यं कं चिद् येन गर्हेय पार्थान् ॥
धर्मार्थाभ्यां कर्म कुर्वन्ति नित्यं; सुखप्रिया नानुरुध्यन्ति कामान् ॥
घर्मं शीतं क्षुत्पिपासे तथैव; निद्रां तन्द्रीं क्रोधहर्षौ प्रमादम् ॥
धृत्या चैव प्रज्ञया चाभिभूय; धर्मार्थयोगान् प्रयतन्ति पार्थाः ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
prāptān āhuḥ saṃjaya pāṇḍuputrān; upaplavye tān vijānīhi gatvā ||
ajātaśatruṃ ca sabhājayethā; diṣṭyānagha grāmam upasthitas tvam ||
sarvān vadeḥ saṃjaya svastimantaḥ; kṛcchraṃ vāsam atadarhā niruṣya ||
teṣāṃ śāntir vidyate 'smāsu śīghraṃ; mithyopetānām upakāriṇāṃ satām ||
nāhaṃ kva cit saṃjaya pāṇḍavānāṃ; mithyāvṛttiṃ kāṃ cana jātv apaśyam ||
sarvāṃ śriyaṃ hy ātmavīryeṇa labdhvā; paryākārṣuḥ pāṇḍavā mahyam eva ||
doṣaṃ hy eṣāṃ nādhigacche parikṣan; nityaṃ kaṃ cid yena garheya pārthān ||
dharmārthābhyāṃ karma kurvanti nityaṃ; sukhapriyā nānurudhyanti kāmān ||
gharmaṃ śītaṃ kṣutpipāse tathaiva; nidrāṃ tandrīṃ krodhaharṣau pramādam ||
dhṛtyā caiva prajñayā cābhibhūya; dharmārthayogān prayatanti pārthāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्राप्तान्prāptānприбывших; достигших
आहुःāhuḥговорят; называют
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
पाण्डुपुत्रान्pāṇḍuputrānсыновей Панду; Пандавов
उपप्लव्येupaplavyeв Упаплавье; в городе Упаплавья
तान्tānих; тех
विजानीहिvijānīhiузнай; выясни
गत्वाgatvāпридя; отправившись
अजातशत्रुंajātaśatruṃАджаташатру; Юдхиштхиру
caи; также
सभाजयेथाsabhājayethāпочти; приветствуй
दिष्ट्यानघdiṣṭyānaghaк счастью, безгрешный; по счастливой судьбе, непорочный
ग्रामम्grāmamселение; лагерь
उपस्थितस्upasthitasпришёл; прибыл
त्वम्tvamты; именно ты
सर्वान्sarvānвсех; каждого
वदेःvadeḥты сказал бы; скажи
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
स्वस्तिमन्तःsvastimantaḥблагополучны; имеющие счастье
कृच्छ्रंkṛcchraṃтрудность; бедствие
वासम्vāsamжизнь; пребывание
अतदर्हाatadarhāне заслуживающие этого; недостойные такого
निरुष्यniruṣyaпрожив; выдержав
तेषांteṣāṃих; этих
शान्तिर्śāntirмир; покой
विद्यतेvidyateимеется; имеется
ऽस्मासु'smāsuв нас; к нам
शीघ्रंśīghraṃбыстро; немедленно
मिथ्योपेतानाम्mithyopetānāmложно обойдённых; пострадавших от обмана
उपकारिणांupakāriṇāṃблагодетелей; помогающих
सताम्satāmсреди благородных; среди праведных
नाहंnāhaṃне я; я не
क्वkvaгде; куда
चित्citлибо; какой-либо
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
मिथ्यावृत्तिंmithyāvṛttiṃложное поведение; неправедный образ действий
कांkāṃкакую; какую именно
चनcanaкак-либо; никоим образом
जात्व्jātvкогда-либо; вовсе
अपश्यम्apaśyamя видел; замечал
सर्वांsarvāṃвсю; целую
श्रियंśriyaṃславу; процветание
ह्य्hyведь; же
आत्मवीर्येणātmavīryeṇaсобственной силой; личной доблестью
लब्ध्वाlabdhvāполучив; обретя
पर्याकार्षुःparyākārṣuḥотдали; передали
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
मह्यम्mahyamмне; для меня
एवevaименно; же
दोषंdoṣaṃнедостаток; вину
ह्य्hyведь; же
एषांeṣāṃих; этих
नाधिगच्छेnādhigaccheя не нахожу; не обнаруживаю
परिक्षन्parikṣanисследуя; рассматривая
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
कंkaṃкого; кем
चिद्cidже; каком-либо
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
गर्हेयgarheyaя порицал бы; осудил бы
पार्थान्pārthānПартхов; сыновей Притхи
धर्मार्थाभ्यांdharmārthābhyāṃдхармой и пользой; долгом и целью
कर्मkarmaдело; действие
कुर्वन्तिkurvantiделают; совершают
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
सुखप्रियाsukhapriyāлюбящие удовольствие; стремящиеся к счастью
नानुरुध्यन्तिnānurudhyantiне следуют; не потворствуют
कामान्kāmānжелания; страсти
घर्मंgharmaṃжару; зной
शीतंśītaṃстужа; стужу
क्षुत्पिपासेkṣutpipāseголод и жажду; алчбу и питьевую жажду
तथैवtathaivaтак же; точно так же
निद्रांnidrāṃсон; сонливость
तन्द्रींtandrīṃленость; сонливую вялость
क्रोधहर्षौkrodhaharṣauгнев и радость; ярость и ликование
प्रमादम्pramādamнебрежность; беспечность
धृत्याdhṛtyāстойкостью; твёрдостью
चैवcaivaи также; и именно
प्रज्ञयाprajñayāмудростью; разумением
चाभिभूयcābhibhūyaи преодолев; также победив
धर्मार्थयोगान्dharmārthayogānсоединения дхармы и пользы; пути долга и цели
प्रयतन्तिprayatantiстремятся; прилагают усилия
पार्थाःpārthāḥсыновья Притхи; Пандавы
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Говорят, о Санджая, что Пандавы прибыли в Упаплавью. Иди и расспроси о них. Ты должен приветствовать Аджатасатру следующими словами: «По счастливой случайности (выйдя из леса) ты достиг такого города». И всем им ты должен сказать, о Санджая, эти слова. «Здоровы ли вы, проведя этот изнурительный период пребывания? вы, кто был недостоин такого преследования?" Ни в какое время они не будут умиротворены по отношению к нам, ибо, хотя с ними обращались предательски (враги), тем не менее, они праведны и добры. Ни в коем случае, о Санджая, я никогда не встречал какой-либо лжи со стороны Пандавов. Именно своей доблестью они добились всего своего процветания, и (тем не менее) они всегда были послушны мне. Хотя я внимательно исследовал их поведение, я никогда не мог найти у них ни одного недостатка, за который мы могли бы их упрекнуть. Они всегда действуют, помня о добродетели и богатстве; они никогда не поддаются любви к чувственным наслаждениям, ни к холоду, ни к голоду, ни к жажде; они подавляют сон, и лень, и гнев, и радость, и беспечность. Сыны Притхи, помня как о добродетели, так и о богатстве, всегда приятны всем.

Версия

a25d15f52b4a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:07 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами