गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश् च; योधाः पृथिव्यां कुलजा विशुद्धाः ॥
म्लेच्छाश् च नानायुधवीर्यवन्तः; समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ॥
पाण्ड्यश् च राजामित इन्द्रकल्पो; युधि प्रवीरैर् बहुभिः समेतः ॥
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा; लोकप्रवीरो ऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥
अस्त्रं द्रोणाद् अर्जुनाद् वासुदेवात्; कृपाद् भीष्माद् येन कृतं शृणोमि ॥
यं तं कार्ष्णिप्रतिमं प्राहुर् एकं; स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः ॥
अपाश्रिताश् चेदिकरूषकाश् च; सर्वोत्साहैर् भूमिपालैः समेताः ॥
तेषां मध्ये सूर्यम् इवातपन्तं; श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम् ॥
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमानं; ज्याकर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् ॥
सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य; प्रसह्य कृष्णस् तरसा ममर्द ॥
giryāśrayā durganivāsinaś ca; yodhāḥ pṛthivyāṃ kulajā viśuddhāḥ ||
mlecchāś ca nānāyudhavīryavantaḥ; samāgatāḥ pāṇḍavārthe niviṣṭāḥ ||
pāṇḍyaś ca rājāmita indrakalpo; yudhi pravīrair bahubhiḥ sametaḥ ||
samāgataḥ pāṇḍavārthe mahātmā; lokapravīro 'prativīryatejāḥ ||
astraṃ droṇād arjunād vāsudevāt; kṛpād bhīṣmād yena kṛtaṃ śṛṇomi ||
yaṃ taṃ kārṣṇipratimaṃ prāhur ekaṃ; sa sātyakiḥ pāṇḍavārthe niviṣṭaḥ ||
apāśritāś cedikarūṣakāś ca; sarvotsāhair bhūmipālaiḥ sametāḥ ||
teṣāṃ madhye sūryam ivātapantaṃ; śriyā vṛtaṃ cedipatiṃ jvalantam ||
astambhanīyaṃ yudhi manyamānaṃ; jyākarṣatāṃ śreṣṭhatamaṃ pṛthivyām ||
sarvotsāhaṃ kṣatriyāṇāṃ nihatya; prasahya kṛṣṇas tarasā mamarda ||
И многие воины, живущие на холмах и в неприступных крепостях, и многие высокородные и старые в годах, и многие племена млеччи, также владеющие различным оружием, собрались вместе и преданы делу Пандавов. И пришел также Пандья, который, едва уступая Индре на поле битвы, сопровождается, когда он сражается, бесчисленными воинами великой храбрости. Удивительно героический, наделенный беспрецедентной доблестью и энергией, он предан делу Пандавов. Тот самый Сатьяки, который, как я слышал, получил оружие от Дроны, Арджуны, Кришны, Крипы и Бхишмы и который, как говорят, равен сыну Кришны, преданно предан делу Пандавов. И все собравшиеся цари племен Чеди и Каруша выступили на стороне Пандавов со всеми своими ресурсами. Тот, кто был среди них, наделенный ослепительной красотой и сиявший подобно солнцу, которого все люди считали неприступным в бою и лучшим из всех стрелков из лука на земле, был убит Кришной в один миг с помощью своей великой силы, не считая смелым духом всех царей-кшатриев.
fb611dcf0861 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:07 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.22.21-25 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Бхишма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.