नो चेद् गच्छेत् संगरं मन्दबुद्धिस्; ताभ्यां सुतो मे विपरीतचेताः ॥
नो चेत् कुरून् संजय निर्दहेताम्; इन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव ॥
मतो हि मे शक्रसमो धनंजयः; सनातनो वृष्णिवीरश् च विष्णुः ॥
धर्मारामो ह्रीनिषेधस् तरस्वी; कुन्तीपुत्रः पाण्डवो ऽजातशत्रुः ॥
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी; नो चेत् क्रुद्धः प्रदहेद् धार्तराष्ट्रान् ॥
नाहं तथा ह्य् अर्जुनाद् वासुदेवाद्; भीमाद् वापि यमयोर् वा बिभेमि ॥
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत; मन्योर् अहं भीततरः सदैव ॥
अलं तपोब्रह्मचर्येण युक्तः; संकल्पो ऽयं मानसस् तस्य सिध्येत् ॥
तस्य क्रोधं संजयाहं समीके; स्थाने जानन् भृशम् अस्म्य् अद्य भीतः ॥
स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन; पाञ्चालराजस्य चमूं परेत्य ॥
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः; पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस् त्वम् ॥
no ced gacchet saṃgaraṃ mandabuddhis; tābhyāṃ suto me viparītacetāḥ ||
no cet kurūn saṃjaya nirdahetām; indrāviṣṇū daityasenāṃ yathaiva ||
mato hi me śakrasamo dhanaṃjayaḥ; sanātano vṛṣṇivīraś ca viṣṇuḥ ||
dharmārāmo hrīniṣedhas tarasvī; kuntīputraḥ pāṇḍavo 'jātaśatruḥ ||
duryodhanena nikṛto manasvī; no cet kruddhaḥ pradahed dhārtarāṣṭrān ||
nāhaṃ tathā hy arjunād vāsudevād; bhīmād vāpi yamayor vā bibhemi ||
yathā rājñaḥ krodhadīptasya sūta; manyor ahaṃ bhītataraḥ sadaiva ||
alaṃ tapobrahmacaryeṇa yuktaḥ; saṃkalpo 'yaṃ mānasas tasya sidhyet ||
tasya krodhaṃ saṃjayāhaṃ samīke; sthāne jānan bhṛśam asmy adya bhītaḥ ||
sa gaccha śīghraṃ prahito rathena; pāñcālarājasya camūṃ paretya ||
ajātaśatruṃ kuśalaṃ sma pṛccheḥ; punaḥ punaḥ prītiyuktaṃ vades tvam ||
Я полагаю, что Дхананджая равен Индре, а величайший из рода Вришни, Кришна, — это сам Вечный Вишну. Сын Кунти и Панду, Юдхиштхира, добродетелен и храбр и избегает позорных поступков. Обладающий огромной энергией, он был оскорблен Дурьодханой. Если бы он не был высокомерным, он бы в гневе сжег Дхритараштры. Я не столько боюсь Арджуны, или Бхимы, или Кришны, или братьев-близнецов, сколько боюсь гнева царя, о Сута, когда его гнев возбуждается. Его аскезы велики; он предан практикам Брахмачарьи. Желания его сердца обязательно будут исполнены. Когда я думаю о его гневе, о Санджая, и осознаю, насколько он справедлив, меня охватывает тревога. Ступай скорее на отправленной мной повозке туда, где расположились войска царя Панчаласа. Ты спросишь Юдхиштхиру о его благополучии. Ты неоднократно будешь обращаться к нему с нежностью. Ты также встретишь Кришну, о дитя, который является главой всех храбрых людей и наделен великодушной душой. Его ты также спросишь с моей стороны о его благополучии и скажешь ему, что Дхритараштра желает мира с сыновьями Панду.
e54cee9e9574 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:07 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.22.31-35 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Дурьодхана, Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.