Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.22.11-15
4121 / 15823
Махабхарата · 5.22.11-15
Деванагари

तिष्ठेत कस् तस्य मर्त्यः पुरस्ताद्; यः सर्वदेवेषु वरेण्य ईड्यः ॥
पर्जन्यघोषान् प्रवपञ् शरौघान्; पतंगसंघान् इव शीघ्रवेगान् ॥
दिशं ह्य् उदीचीम् अपि चोत्तरान् कुरून्; गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय ॥
धनं चैषाम् आहरत् सव्यसाची; सेनानुगान् बलिदांश् चैव चक्रे ॥
यश् चैव देवान् खाण्डवे सव्यसाची; गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान् ॥
उपाहरत् फल्गुनो जातवेदसे; यशो मानं वर्धयन् पाण्डवानाम् ॥
गदाभृतां नाद्य समो ऽस्ति भीमाद्; धस्त्यारोहो नास्ति समश् च तस्य ॥
रथे ऽर्जुनाद् आहुर् अहीनम् एनं; बाह्वोर् बले चायुतनागवीर्यम् ॥
सुशिक्षितः कृतवैरस् तरस्वी; दहेत् क्रुद्धस् तरसा धार्तराष्ट्रान् ॥
सदात्यमर्षी बलवान् न शक्यो; युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥

Транслитерация (IAST)

tiṣṭheta kas tasya martyaḥ purastād; yaḥ sarvadeveṣu vareṇya īḍyaḥ ||
parjanyaghoṣān pravapañ śaraughān; pataṃgasaṃghān iva śīghravegān ||
diśaṃ hy udīcīm api cottarān kurūn; gāṇḍīvadhanvaikaratho jigāya ||
dhanaṃ caiṣām āharat savyasācī; senānugān balidāṃś caiva cakre ||
yaś caiva devān khāṇḍave savyasācī; gāṇḍīvadhanvā prajigāya sendrān ||
upāharat phalguno jātavedase; yaśo mānaṃ vardhayan pāṇḍavānām ||
gadābhṛtāṃ nādya samo 'sti bhīmād; dhastyāroho nāsti samaś ca tasya ||
rathe 'rjunād āhur ahīnam enaṃ; bāhvor bale cāyutanāgavīryam ||
suśikṣitaḥ kṛtavairas tarasvī; dahet kruddhas tarasā dhārtarāṣṭrān ||
sadātyamarṣī balavān na śakyo; yuddhe jetuṃ vāsavenāpi sākṣāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिष्ठेतtiṣṭhetaустоял бы; стоял бы
कस्kasкто; какой
तस्यtasyaего; того
मर्त्यःmartyaḥсмертный; человек
पुरस्ताद्purastādвпереди; на первом месте
यःyaḥкоторое; какое
सर्वदेवेषुsarvadeveṣuсреди всех богов; у всех небожителей
वरेण्यvareṇyaизбранный; достойный почитания
ईड्यःīḍyaḥдостойный хвалы; прославляемый
पर्जन्यघोषान्parjanyaghoṣānгрохочущие как грозовые тучи; с шумом дождевых облаков
प्रवपञ्pravapañсыпля; изливая
शरौघान्śaraughānпотоки стрел; множества стрел
पतंगसंघान्pataṃgasaṃghānстаи птиц; множества летящих существ
इवivaкак; словно
शीघ्रवेगान्śīghravegānбыстрого движения; стремительные
दिशंdiśaṃсторону света; направление
ह्य्hyведь; же
उदीचीम्udīcīmсеверную; обращённую вверх
अपिapiдаже; также
चोत्तरान्cottarānи северных; а также верхних
कुरून्kurūnКуру; потомков Куру
गाण्डीवधन्वैकरथोgāṇḍīvadhanvaikarathoодиноколесничный носитель лука Гандива; Арджуна с Гандивой на одной колеснице
जिगायjigāyaпобедил; завоевал
धनंdhanaṃимущество; достояние
चैषाम्caiṣāmи их; а также этих
आहरत्āharatпринёс; добыл
सव्यसाचीsavyasācīСавьясачин; Арджуна
सेनानुगान्senānugānидущих за войском; сопровождающих армию
बलिदांश्balidāṃśплатящих дань; дающих подати
चैवcaivaи также; и именно
चक्रेcakreсовершил; совершил
यश्yaśкоторый; тот, кто
चैवcaivaи также; и именно
देवान्devānбогов; небожителей
खाण्डवेkhāṇḍaveв Кхандаве; в лесу Кхандава
सव्यसाचीsavyasācīСавьясачин; Арджуна
गाण्डीवधन्वाgāṇḍīvadhanvāносящий лук Гандива; Арджуна
प्रजिगायprajigāyaпобедил; завоевал
सेन्द्रान्sendrānвместе с Индрой; во главе с Индрой
उपाहरत्upāharatпринёс; поднёс
फल्गुनोphalgunoПхалгуна; Арджуна
जातवेदसेjātavedaseДжатаведасу; Агни
यशोyaśoславу; известность
मानंmānaṃпочёт; уважение
वर्धयन्vardhayanувеличивая; возвышая
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов; сыновей Панду
गदाभृतांgadābhṛtāṃносящих палицу; воинов с булавой
नाद्यnādyaнет сегодня; не теперь
समोsamoравный; подобный
ऽस्ति'stiимеется; имеется
भीमाद्bhīmādчем Бхима; от Бхимы
धस्त्यारोहोdhastyārohoнаездник на слоне; тот, кто всходит на слона
नास्तिnāstiнет; не существует
समश्samaśравный; подобный
caи; также
तस्यtasyaего; того
रथेratheна колеснице; в колеснице
ऽर्जुनाद्'rjunādот Арджуны; чем Арджуна
आहुर्āhurговорят; называют
अहीनम्ahīnamне ниже; не уступающего
एनंenaṃего; этого
बाह्वोर्bāhvorв двух руках; в руках
बलेbaleв силе; в мощи
चायुतनागवीर्यम्cāyutanāgavīryamи с силой десяти тысяч слонов; мощью множества слонов
सुशिक्षितःsuśikṣitaḥхорошо обученный; искусный
कृतवैरस्kṛtavairasзавершивший вражду; создавший противников
तरस्वीtarasvīмощный; стремительный
दहेत्dahetсжёг бы; уничтожил бы
क्रुद्धस्kruddhasразгневанный; яростный
तरसाtarasāсилой; стремительно
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānсыновей Дхритараштры; Дхартраштров
सदात्यमर्षीsadātyamarṣīвсегда нетерпимый к обиде; постоянно гневный
बलवान्balavānсильный; могущественный
naне; нет
शक्योśakyoможно; возможно
युद्धेyuddheв битве; в сражении
जेतुंjetuṃпобедить; одолеть
वासवेनापिvāsavenāpiдаже Васавой; даже Индрой
साक्षात्sākṣātнепосредственно; воочию
Литературный перевод

Какой смертный будет стоять перед ним, который является самым достойным человеком во всех мирах и выпускает множество стрел, которые реют, как облака, охватывая все стороны, как стаи быстро бегущей саранчи? В одиночку на своей колеснице, держа Гандиву, он завоевал северные регионы, а также северных куру и увез с собой все их богатства. Он превратил жителей земли Дравиды в часть своей армии. Именно Фальгуна, обладатель Гандивы, победив в лесах Кхандава всех богов вместе с Индрой, принес подношения Агни, приумножив честь и славу Пандавов. Из всех обладателей булавы нет никого, равного Бхиме; и нет никого, кто был бы столь искусным наездником на слонах. Говорят, что в колеснице он не уступает даже Арджуне; а по мощи оружия он равен десяти тысячам слонов. Хорошо обученный и активный, тот, кто снова оказался враждебно настроенным, в гневе поглотит Дхартараштры в мгновение ока. Всегда гневный и сильный, он не способен победить в битве даже самого Индру. Обладающие большим сердцем, сильные и наделенные большой легкостью рук, два брата-близнеца, сыновья Мадри, тщательно обученные Арджуной, не оставят ни одного врага в живых, подобно паре ястребов, охотящихся на большие стаи птиц.

Версия

1e20f44e821f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:07 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами