जनार्दनं चापि समेत्य तात; महामात्रं वीर्यवताम् उदारम् ॥
अनामयं मद्वचनेन पृच्छेर्; धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिम् ईप्सुः ॥
न तस्य किं चिद् वचनं न कुर्यात्; कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत ॥
प्रियश् चैषाम् आत्मसमश् च कृष्णो; विद्वांश् चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः ॥
समानीय पाण्डवान् सृञ्जयांश् च; जनार्दनं युयुधानं विराटम् ॥
अनामयं मद्वचनेन पृच्छेः; सर्वांस् तथा द्रौपदेयांश् च पञ्च ॥
यद् यत् तत्र प्राप्तकालं परेभ्यस्; त्वं मन्येथा भारतानां हितं च ॥
तत् तद् भाषेथाः संजय राजमध्ये; न मूर्छयेद् यन् न भवेच् च युद्धम् ॥
janārdanaṃ cāpi sametya tāta; mahāmātraṃ vīryavatām udāram ||
anāmayaṃ madvacanena pṛccher; dhṛtarāṣṭraḥ pāṇḍavaiḥ śāntim īpsuḥ ||
na tasya kiṃ cid vacanaṃ na kuryāt; kuntīputro vāsudevasya sūta ||
priyaś caiṣām ātmasamaś ca kṛṣṇo; vidvāṃś caiṣāṃ karmaṇi nityayuktaḥ ||
samānīya pāṇḍavān sṛñjayāṃś ca; janārdanaṃ yuyudhānaṃ virāṭam ||
anāmayaṃ madvacanena pṛccheḥ; sarvāṃs tathā draupadeyāṃś ca pañca ||
yad yat tatra prāptakālaṃ parebhyas; tvaṃ manyethā bhāratānāṃ hitaṃ ca ||
tat tad bhāṣethāḥ saṃjaya rājamadhye; na mūrchayed yan na bhavec ca yuddham ||
О Сута, нет ничего, что Юдхиштхира, сын Кунти, не сделал бы по велению Кришны. Кешава для них так же дорог, как и они сами. Обладая большими знаниями, он всегда предан своему делу. Ты также спросишь о благополучии всех собравшихся сыновей Панду, Шринджаев, Сатьяки и Вираты, а также всех пяти сыновей Драупади, называющих себя посланниками от меня. И все, что ты считаешь подходящим и полезным для расы Бхараты, все это, о Санджая, ты должен сказать среди этих царей - все, что, по правде говоря, не может быть неприятным или провоцирующим войну».
2292294158e9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:07 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.22.36-39 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Дхритараштра, Санджая, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.