Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.22.6-10
4120 / 15823
Махабхарата · 5.22.6-10
Деванагари

त्यजन्ति मित्रेषु धनानि काले; न संवासाज् जीर्यति मैत्रम् एषाम् ॥
यथार्हमानार्थकरा हि पार्थास्; तेषां द्वेष्टा नास्त्य् आजमीढस्य पक्षे ॥
अन्यत्र पापाद् विषमान् मन्दबुद्धेर्; दुर्योधनात् क्षुद्रतराच् च कर्णात् ॥
तेषां हीमे हीनसुखप्रियाणां; महात्मनां संजनयन्ति तेजः ॥
उत्थानवीर्यः सुखम् एधमानो; दुर्योधनः सुकृतं मन्यते तत् ॥
तेषां भागं यच् च मन्येत बालः; शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥
यस्यार्जुनः पदवीं केशवश् च; वृकोदरः सात्यको ऽजातशत्रोः ॥
माद्रीपुत्रौ सृञ्जयाश् चापि सर्वे; पुरा युद्धात् साधु तस्य प्रदानम् ॥
स ह्य् एवैकः पृथिवीं सव्यसाची; गाण्डीवधन्वा प्रणुदेद् रथस्थः ॥
तथा विष्णुः केशवो ऽप्य् अप्रधृष्यो; लोकत्रयस्याधिपतिर् महात्मा ॥

Транслитерация (IAST)

tyajanti mitreṣu dhanāni kāle; na saṃvāsāj jīryati maitram eṣām ||
yathārhamānārthakarā hi pārthās; teṣāṃ dveṣṭā nāsty ājamīḍhasya pakṣe ||
anyatra pāpād viṣamān mandabuddher; duryodhanāt kṣudratarāc ca karṇāt ||
teṣāṃ hīme hīnasukhapriyāṇāṃ; mahātmanāṃ saṃjanayanti tejaḥ ||
utthānavīryaḥ sukham edhamāno; duryodhanaḥ sukṛtaṃ manyate tat ||
teṣāṃ bhāgaṃ yac ca manyeta bālaḥ; śakyaṃ hartuṃ jīvatāṃ pāṇḍavānām ||
yasyārjunaḥ padavīṃ keśavaś ca; vṛkodaraḥ sātyako 'jātaśatroḥ ||
mādrīputrau sṛñjayāś cāpi sarve; purā yuddhāt sādhu tasya pradānam ||
sa hy evaikaḥ pṛthivīṃ savyasācī; gāṇḍīvadhanvā praṇuded rathasthaḥ ||
tathā viṣṇuḥ keśavo 'py apradhṛṣyo; lokatrayasyādhipatir mahātmā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्यजन्तिtyajantiоставляют; отдают
मित्रेषुmitreṣuк друзьям; среди союзников
धनानिdhanāniимущества; богатства
कालेkāleво время; в срок
naне; нет
संवासाज्saṃvāsājот совместного проживания; из-за близости
जीर्यतिjīryatiстареет; истощается
मैत्रम्maitramдружба; дружество
एषाम्eṣāmих; этих людей
यथार्हमानार्थकराyathārhamānārthakarāоказывающие должный почёт и пользу; делающие честь и помощь по заслугам
हिhiведь; ибо
पार्थास्pārthāsПартхи; сыновья Притхи
तेषांteṣāṃих; этих
द्वेष्टाdveṣṭāненавистник; противник
नास्त्य्nāstyнет; не существует
आजमीढस्यājamīḍhasyaАджамидхи; рода Аджамидхи
पक्षेpakṣeна стороне; в партии
अन्यत्रanyatraкроме; за исключением
पापाद्pāpādот злого; кроме грешного
विषमान्viṣamānдурных; опасных
मन्दबुद्धेर्mandabuddherслабого разумом; глупого
दुर्योधनात्duryodhanātот Дурьодханы; чем Дурьодхана
क्षुद्रतराच्kṣudratarācболее низкого; более ничтожного
caи; также
कर्णात्karṇātот Карны; чем Карна
तेषांteṣāṃих; этих
हीमेhīmeэти ведь; именно эти
हीनसुखप्रियाणांhīnasukhapriyāṇāṃлюбящих низкое счастье; привязанных к малым удовольствиям
महात्मनांmahātmanāṃвеликих душ; благородных
संजनयन्तिsaṃjanayantiпорождают; вызывают
तेजःtejaḥблеск; силу
उत्थानवीर्यःutthānavīryaḥмогучий усилием; сильный подъёмом
सुखम्sukhamсчастье; покой
एधमानोedhamānoвозрастая; усиливаясь
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана; сын Дхритараштры
सुकृतंsukṛtaṃхорошо сделано; благое дело
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
तत्tatто; это
तेषांteṣāṃих; этих
भागंbhāgaṃдолю; часть
यच्yacчто; какое
caи; также
मन्येतmanyetaсчитал бы; подумал бы
बालःbālaḥглупец; ребёнок
शक्यंśakyaṃвозможно; можно
हर्तुंhartuṃотнять; захватить
जीवतांjīvatāṃживых; пока живут
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов; сыновей Панду
यस्यार्जुनःyasyārjunaḥчьим Арджуна; у кого Арджуна
पदवींpadavīṃпуть; след
केशवश्keśavaśКешава; Кришна
caи; также
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара; Бхима
सात्यकोsātyakoСатьяки; Ююдхана
ऽजातशत्रोः'jātaśatroḥАджаташатру; Юдхиштхиры
माद्रीपुत्रौmādrīputrauдва сына Мадри; Накула и Сахадева
सृञ्जयाश्sṛñjayāśсринджаи; воины Сринджаи
चापिcāpiи также; и даже
सर्वेsarveвсе; каждый из них
पुराpurāпрежде; ранее
युद्धात्yuddhātдо войны; от битвы
साधुsādhuхорошо; правильно
तस्यtasyaего; того
प्रदानम्pradānamотдача; возвращение доли
saон; тот
ह्य्hyведь; же
एवैकःevaikaḥименно один; единственный
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
सव्यसाचीsavyasācīСавьясачин; Арджуна
गाण्डीवधन्वाgāṇḍīvadhanvāносящий лук Гандива; Арджуна
प्रणुदेद्praṇudedоттеснил бы; изгнал бы
रथस्थःrathasthaḥстоящий на колеснице; находящийся в колеснице
तथाtathāтак; таким образом
विष्णुःviṣṇuḥВишну; Господь Вишну
केशवोkeśavoКешава; Кришна
ऽप्य्'pyтакже; даже
अप्रधृष्योapradhṛṣyoнеприступный; неодолимый
लोकत्रयस्याधिपतिर्lokatrayasyādhipatirвладыка трёх миров; повелитель трилок
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
Литературный перевод

В подходящих случаях они отдают свое богатство друзьям. Дружба с ними никогда не теряет своей страсти по причине продолжительности времени; ибо они воздают каждому почести и богатство по его заслугам. Ни одна душа в расе Аджамида никогда не питала к ним ненависти, за исключением этого подлого, капризного, тупоголового Дурьодханы, а также за исключением еще более подлого Карны. Эти двое всегда усиливают энергию тех благородных людей, которые были лишены и друзей, и счастья. Предприимчивый и воспитанный во всех потворствах, Дурьодхана считает, что все это сделано хорошо. Со стороны Дурьодханы было бы ребячеством думать, что можно лишить Пандавов их справедливой доли, пока они живы. Было бы мудро уступить Юдхиштхире его должную долю перед войной - тому, по чьим стопам следуют Арджуна, Кришна, Бхима и Сатьяки, а также два сына Мадри и воины расы Сринджайя. Этот владелец Гандивы, Савьясачин, сидящий на своей колеснице, один мог бы опустошить весь мир. И точно так же способен сделать то же самое победоносный и высокодушный Кришна, владыка трех миров, неспособный победить.

Версия

cd6a6c3a56f4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:07 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами