तव प्रसादाद् बालास् ते प्राप्ता राज्यम् अरिंदम ॥
राज्ये तान् स्थापयित्वाग्रे नोपेक्षीर् विनशिष्यतः ॥
सर्वम् अप्य् एतद् एकस्य नालं संजय कस्य चित् ॥
तात संहत्य जीवामो मा द्विषद्भ्यो वशं गमः ॥
तथा भीष्मं शांतनवं भारतानां पितामहम् ॥
शिरसाभिवदेथास् त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥
अभिवाद्य च वक्तव्यस् ततो ऽस्माकं पितामहः ॥
भवता शंतनोर् वंशो निमग्नः पुनर् उद्धृतः ॥
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ॥
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥
tava prasādād bālās te prāptā rājyam ariṃdama ||
rājye tān sthāpayitvāgre nopekṣīr vinaśiṣyataḥ ||
sarvam apy etad ekasya nālaṃ saṃjaya kasya cit ||
tāta saṃhatya jīvāmo mā dviṣadbhyo vaśaṃ gamaḥ ||
tathā bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ bhāratānāṃ pitāmaham ||
śirasābhivadethās tvaṃ mama nāma prakīrtayan ||
abhivādya ca vaktavyas tato 'smākaṃ pitāmahaḥ ||
bhavatā śaṃtanor vaṃśo nimagnaḥ punar uddhṛtaḥ ||
sa tvaṃ kuru tathā tāta svamatena pitāmaha ||
yathā jīvanti te pautrāḥ prītimantaḥ parasparam ||
Именно по твоей милости, о покоритель врагов, эти дети нежных лет обрели царство. Даровав сначала им царство, ты не должен теперь быть к ним равнодушным, ибо тогда их постигнет гибель!" Все это царство, о Санджая, не достойно принадлежать одному человеку. Скажи ему еще раз от нас. - "О государь, мы хотим жить дружно. Не позволяй врагам победить себя». - Ты должен снова, о Санджая, склонив голову, от моего имени приветствовать деда Бхаратов, Бхишму, сына Шантану. Поприветствовав нашего деда, ему следует затем сказать ему. - «Ты, когда раса Шантану была на грани исчезновения, она была возрождена. Поэтому, о государь, сделай это по своему усмотрению, чтобы все твои внуки могли жить в дружбе друг с другом».
ad503d8e541c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.31.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Санджая, Бхишма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.