युधिष्ठिर उवाच
उत सन्तम् असन्तं च बालं वृद्धं च संजय ॥
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ॥
ददाति सर्वम् ईशानः पुरस्ताच् छुक्रम् उच्चरन् ॥
अलं विज्ञापनाय स्याद् आचक्षीथा यथातथम् ॥
अथो मन्त्रं मन्त्रयित्वा अन्योन्येनातिहृष्टवत् ॥
गावल्गणे कुरून् गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ॥
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेर् अनामयम् ॥
ब्रूयाश् चैनं त्वम् आसीनं कुरुभिः परिवारितम् ॥
तवैव राजन् वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥
yudhiṣṭhira uvāca
uta santam asantaṃ ca bālaṃ vṛddhaṃ ca saṃjaya ||
utābalaṃ balīyāṃsaṃ dhātā prakurute vaśe ||
uta bālāya pāṇḍityaṃ paṇḍitāyota bālatām ||
dadāti sarvam īśānaḥ purastāc chukram uccaran ||
alaṃ vijñāpanāya syād ācakṣīthā yathātatham ||
atho mantraṃ mantrayitvā anyonyenātihṛṣṭavat ||
gāvalgaṇe kurūn gatvā dhṛtarāṣṭraṃ mahābalam ||
abhivādyopasaṃgṛhya tataḥ pṛccher anāmayam ||
brūyāś cainaṃ tvam āsīnaṃ kurubhiḥ parivāritam ||
tavaiva rājan vīryeṇa sukhaṃ jīvanti pāṇḍavāḥ ||
Юдхиштхира сказал: «О Санджайя, праведные и неправедные, молодые и старые, слабые и сильные — все находятся под контролем Творца. Это Верховный Господь, который передает знание ребенку и ребячество ученым, согласно своей собственной воле. Если Дхритараштра спросит тебя о нашей силе, скажи ему все правдиво, весело посоветовавшись со всеми здесь и удостоверившись в истине. О сын Гавалганы, возвращаясь к Куру, ты поприветствуешь могучего Дхритараштру и, прикоснувшись к его стопам, спросишь о его благополучии, говоря от нашего имени. И, сядя среди Куру, скажи ему от нас: «Сыновья Панду, о царь, живут счастливо благодаря твоей доблести.
c27141f9adfe · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.31.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Дхритараштра, Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.