Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.31.21-23
4178 / 15823
Махабхарата · 5.31.21-23
Деванагари

भ्राता भ्रातरम् अन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ॥
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥
अक्षतान् कुरुपाञ्चालान् पश्येम इति कामये ॥
सर्वे सुमनसस् तात शाम्याम भरतर्षभ ॥
अलम् एव शमायास्मि तथा युद्धाय संजय ॥
धर्मार्थयोर् अलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥

Транслитерация (IAST)

bhrātā bhrātaram anvetu pitā putreṇa yujyatām ||
smayamānāḥ samāyāntu pāñcālāḥ kurubhiḥ saha ||
akṣatān kurupāñcālān paśyema iti kāmaye ||
sarve sumanasas tāta śāmyāma bharatarṣabha ||
alam eva śamāyāsmi tathā yuddhāya saṃjaya ||
dharmārthayor alaṃ cāhaṃ mṛdave dāruṇāya ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्राताbhrātāбрат; родич
भ्रातरम्bhrātaramбрата; родича
अन्वेतुanvetuпусть следует; пусть соединится
पिताpitāотец; родитель
पुत्रेणputreṇaс сыном; сыном
युज्यताम्yujyatāmпусть соединится; пусть будет связан
स्मयमानाःsmayamānāḥулыбающиеся; радостные
समायान्तुsamāyāntuпусть сойдутся; пусть придут вместе
पाञ्चालाःpāñcālāḥПанчалы; воины Панчалы
कुरुभिःkurubhiḥс Куру; с потомками Куру
सहsahaвместе с; совместно с
अक्षतान्akṣatānневредимых; целых
कुरुपाञ्चालान्kurupāñcālānКуру и Панчалов; потомков Куру и Панчалы
पश्येमpaśyemaмы увидели бы; да увидим
इतिitiтак; мол
कामयेkāmayeя желаю; хочу
सर्वेsarveвсе; каждый из них
सुमनसस्sumanasasблагомысленные; доброжелательные
तातtātaдорогой; сын мой
शाम्यामśāmyāmaуспокоимся; примиримся
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык среди Бхаратов; о лучший из Бхаратов
अलम्alamдостаточно; способен
एवevaименно; же
शमायास्मिśamāyāsmiя готов к миру; я достаточен для умиротворения
तथाtathāтак; таким образом
युद्धायyuddhāyaдля войны; к сражению
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
धर्मार्थयोर्dharmārthayorдля дхармы и пользы; в долге и цели
अलंalaṃдостаточно; довольно
चाहंcāhaṃи я; я также
मृदवेmṛdaveк мягкому; для кроткого
दारुणायdāruṇāyaк суровому; для жестокого
caи; также
Литературный перевод

Скажи ему также: «Пусть братья следуют за братьями, пусть предки объединяются с сыновьями. Пусть Панчалы смешиваются с Кауравами в весёлом смехе. Чтобы я мог видеть Куру и Панчала целыми и здоровыми, это то, чего я желаю. О бык из рода Бхарата, с веселыми сердцами давай заключим мир». О Санджая, я одинаково способен и на войну, и на мир. Я готов приобрести богатство так же, как и заработать добродетель. Я достаточно пригоден как для строгости, так и для мягкости».

Версия

ff161972ffa5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами