Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.32.1-5
4179 / 15823
Махабхарата · 5.32.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
अनुज्ञातः पाण्डवेन प्रययौ संजयस् तदा ॥
शासनं धृतराष्ट्रस्य सर्वं कृत्वा महात्मनः ॥
संप्राप्य हास्तिनपुरं शीघ्रं च प्रविवेश ह ॥
अन्तःपुरम् उपस्थाय द्वाःस्थं वचनम् अब्रवीत् ॥
आचक्ष्व मां धृतराष्ट्राय द्वाःस्थ; उपागतं पाण्डवानां सकाशात् ॥
जागर्ति चेद् अभिवदेस् त्वं हि क्षत्तः; प्रविशेयं विदितो भूमिपस्य ॥
द्वाःस्थ उवाच
संजयो ऽयं भूमिपते नमस् ते; दिदृक्षया द्वारम् उपागतस् ते ॥
प्राप्तो दूतः पाण्डवानां सकाशात्; प्रशाधि राजन् किम् अयं करोतु ॥
धृतराष्ट्र उवाच
आचक्ष्व मां सुखिनं काल्यम् अस्मै; प्रवेश्यतां स्वागतं संजयाय ॥
न चाहम् एतस्य भवाम्य् अकाल्यः; स मे कस्माद् द्वारि तिष्ठेत क्षत्तः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
anujñātaḥ pāṇḍavena prayayau saṃjayas tadā ||
śāsanaṃ dhṛtarāṣṭrasya sarvaṃ kṛtvā mahātmanaḥ ||
saṃprāpya hāstinapuraṃ śīghraṃ ca praviveśa ha ||
antaḥpuram upasthāya dvāḥsthaṃ vacanam abravīt ||
ācakṣva māṃ dhṛtarāṣṭrāya dvāḥstha; upāgataṃ pāṇḍavānāṃ sakāśāt ||
jāgarti ced abhivades tvaṃ hi kṣattaḥ; praviśeyaṃ vidito bhūmipasya ||
dvāḥstha uvāca
saṃjayo 'yaṃ bhūmipate namas te; didṛkṣayā dvāram upāgatas te ||
prāpto dūtaḥ pāṇḍavānāṃ sakāśāt; praśādhi rājan kim ayaṃ karotu ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
ācakṣva māṃ sukhinaṃ kālyam asmai; praveśyatāṃ svāgataṃ saṃjayāya ||
na cāham etasya bhavāmy akālyaḥ; sa me kasmād dvāri tiṣṭheta kṣattaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
अनुज्ञातःanujñātaḥполучивший разрешение; отпущенный
पाण्डवेनpāṇḍavenaПандавой; сыном Панду
प्रययौprayayauотправился; пошёл
संजयस्saṃjayasСанджая; Санджая, царский посланник
तदाtadāтогда; в то время
शासनंśāsanaṃпоручение; повеление
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaДхритараштры; царя Дхритараштры
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; махатмы
संप्राप्यsaṃprāpyaдостигнув; получив
हास्तिनपुरंhāstinapuraṃХастинапур; город Хастинапура
शीघ्रंśīghraṃбыстро; немедленно
caи; также
प्रविवेशpraviveśaвошёл; вступил
haведь; поистине
अन्तःपुरम्antaḥpuramвнутренние покои; царский дворец
उपस्थायupasthāyaподойдя; явившись
द्वाःस्थंdvāḥsthaṃпривратника; стоящего у ворот
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
आचक्ष्वācakṣvaсообщи; объяви
मांmāṃменя; меня самого
धृतराष्ट्रायdhṛtarāṣṭrāyaк Дхритараштре; Дхритараштре
द्वाःस्थdvāḥsthaо привратник; страж ворот
उपागतंupāgataṃпришедшего; прибывшего
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
सकाशात्sakāśātот; из присутствия
जागर्तिjāgartiбодрствует; не спит
चेद्cedесли; коли
अभिवदेस्abhivadesты приветствовал бы; обратился бы
त्वंtvaṃты; именно ты
हिhiведь; ибо
क्षत्तःkṣattaḥо Кшаттри; о Видура
प्रविशेयंpraviśeyaṃя вошёл бы; мог бы войти
विदितोviditoизвестен; понят
भूमिपस्यbhūmipasyaцаря; земного владыки
द्वाःस्थdvāḥsthaо привратник; страж ворот
उवाचuvācaсказал; произнёс
संजयोsaṃjayoСанджая; Санджая, царский посланник
ऽयं'yaṃэтот; он
भूमिपतेbhūmipateо владыка земли; о царь
नमस्namasпоклон; почтение
तेteтебе; твой; твои
दिदृक्षयाdidṛkṣayāс желанием увидеть; ради встречи
द्वारम्dvāramк двери; у ворот
उपागतस्upāgatasпришёл; прибыл
तेteтебе; твой; твои
प्राप्तोprāptoпришёл; достиг
दूतःdūtaḥпосланник; вестник
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
सकाशात्sakāśātот; из присутствия
प्रशाधिpraśādhiправь; повелевай
राजन्rājanо царь; земной владыка
किम्kimчто; какое
अयंayaṃэтот; он
करोतुkarotuпусть сделает; пусть совершит
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
आचक्ष्वācakṣvaсообщи; объяви
मांmāṃменя; меня самого
सुखिनंsukhinaṃблагополучного; счастливого
काल्यम्kālyamсвоевременный; пригодный час
अस्मैasmaiэтому; ему
प्रवेश्यतांpraveśyatāṃпусть будет впущен; пусть войдёт
स्वागतंsvāgataṃприветствие; добро пожаловать
संजयायsaṃjayāyaдля Санджаи; Санджае
naне; нет
चाहम्cāhamи я; я также
एतस्यetasyaэтого; для этого
भवाम्य्bhavāmyя являюсь; бываю
अकाल्यःakālyaḥнесвоевременным; неподходящим
saон; этот
मेmeмоя; у меня
कस्माद्kasmādпочему; отчего
द्वारिdvāriу двери; у ворот
तिष्ठेतtiṣṭhetaустоял бы; стоял бы
क्षत्तःkṣattaḥо Кшаттри; о Видура
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Отпущенный с приветствием Пандавов, Санджая отправился в (Хастинапур), выполнив все повеления прославленного Дхритараштры. Достигнув Хастинапура, он быстро вошел в него и предстал перед воротами внутренних покоев дворца. Обращаясь к привратнику, он сказал: «О привратник, скажи Дхритараштре, что я, Санджая, только что прибыл, придя от сыновей Панду, не медли. Если царь проснулся, то только ты должен сказать это, о хранитель, потому что я предпочитаю войти, предварительно сообщив ему о своем прибытии. Услышав это, привратник подошел к царю и обратился к нему со словами: «О владыка земли, я кланяюсь тебе. Санджая у твоих ворот, желая увидеть тебя. Он приходит с посланием от Пандавов. Дай приказы, о царь, что ему следует делать». «Царь сказал: «Скажи Санджае, что я счастлив и здоров». Позвольте ему войти. Добро пожаловать в Санджая. Я всегда готов принять его. Зачем оставаться снаружи тому, кому вход никогда не запрещен?» Вайшампаяна продолжил: «Затем, с разрешения царя, войдя в это просторное помещение, сын Суты, сложив руки, подошел к царскому сыну Вичитравирьи, которого защищали многие мудрые, доблестные и праведные люди и который тогда восседал на своем троне.

Версия

eea3af5e3d45 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами