प्रियाप्रिये सुखदुःखे च राजन्; निन्दाप्रशंसे च भजेत एनम् ॥
परस् त्व् एनं गर्हयते ऽपराधे; प्रशंसते साधुवृत्तं तम् एव ॥
स त्वा गर्हे भारतानां विरोधाद्; अन्तो नूनं भवितायं प्रजानाम् ॥
नो चेद् इदं तव कर्मापराधात्; कुरून् दहेत् कृष्णवर्त्मेव कक्षम् ॥
त्वम् एवैको जातपुत्रेषु राजन्; वशं गन्ता सर्वलोके नरेन्द्र ॥
कामात्मनां श्लाघसे द्यूतकाले; नान्यच् छमात् पश्य विपाकम् अस्य ॥
अनाप्तानां प्रग्रहात् त्वं नरेन्द्र; तथाप्तानां निग्रहाच् चैव राजन् ॥
भूमिं स्फीतां दुर्बलत्वाद् अनन्तां; न शक्तस् त्वं रक्षितुं कौरवेय ॥
अनुज्ञातो रथवेगावधूतः; श्रान्तो निपद्ये शयनं नृसिंह ॥
प्रातः श्रोतारः कुरवः सभायाम्; अजातशत्रोर् वचनं समेताः ॥
priyāpriye sukhaduḥkhe ca rājan; nindāpraśaṃse ca bhajeta enam ||
paras tv enaṃ garhayate 'parādhe; praśaṃsate sādhuvṛttaṃ tam eva ||
sa tvā garhe bhāratānāṃ virodhād; anto nūnaṃ bhavitāyaṃ prajānām ||
no ced idaṃ tava karmāparādhāt; kurūn dahet kṛṣṇavartmeva kakṣam ||
tvam evaiko jātaputreṣu rājan; vaśaṃ gantā sarvaloke narendra ||
kāmātmanāṃ ślāghase dyūtakāle; nānyac chamāt paśya vipākam asya ||
anāptānāṃ pragrahāt tvaṃ narendra; tathāptānāṃ nigrahāc caiva rājan ||
bhūmiṃ sphītāṃ durbalatvād anantāṃ; na śaktas tvaṃ rakṣituṃ kauraveya ||
anujñāto rathavegāvadhūtaḥ; śrānto nipadye śayanaṃ nṛsiṃha ||
prātaḥ śrotāraḥ kuravaḥ sabhāyām; ajātaśatror vacanaṃ sametāḥ ||
Если мир не будет заключен, то по твоей вине Арджуна поглотит Куру, как пылающий огонь, пожирающий кучу сухой травы. О правитель людей, ты единственный во всем мире, уступая своему сыну, которого никакие ограничения не могут ослепить, считал себя увенчанным успехом и воздерживался от уклонения от спора во время игры в кости. Вот теперь плод этой (твоей слабости)! О царь, отвергая верных советников и принимая тех, кто не заслуживает доверия, ты, о сын Куру, не можешь удержать эту обширную и процветающую империю из-за своей слабости. Утомленный своим быстрым путешествием и очень утомленный, я прошу твоего разрешения лечь спать прямо сейчас, о лев людей, ибо завтра утром Кауру, собравшиеся в зале совета, услышат слова Аджатасатру».
f2fc65d76e64 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.32.26-30 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.