Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.32.6-10
4180 / 15823
Махабхарата · 5.32.6-10
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततः प्रविश्यानुमते नृपस्य; महद् वेश्म प्राज्ञशूरार्यगुप्तम् ॥
सिंहासनस्थं पार्थिवम् आससाद; वैचित्रवीर्यं प्राञ्जलिः सूतपुत्रः ॥
संजय उवाच
संजयो ऽहं भूमिपते नमस् ते; प्राप्तो ऽस्मि गत्वा नरदेव पाण्डवान् ॥
अभिवाद्य त्वां पाण्डुपुत्रो मनस्वी; युधिष्ठिरः कुशलं चान्वपृच्छत् ॥
स ते पुत्रान् पृच्छति प्रीयमाणः; कच्चित् पुत्रैः प्रीयसे नप्तृभिश् च ॥
तथा सुहृद्भिः सचिवैश् च राजन्; ये चापि त्वाम् उपजीवन्ति तैश् च ॥
धृतराष्ट्र उवाच
अभ्येत्य त्वां तात वदामि संजय; अजातशत्रुं च सुखेन पार्थम् ॥
कच्चित् स राजा कुशली सपुत्रः; सहामात्यः सानुजः कौरवाणाम् ॥
संजय उवाच
सहामात्यः कुशली पाण्डुपुत्रो; भूयश् चातो यच् च ते ऽग्रे मनो ऽभूत् ॥
निर्णिक्तधर्मार्थकरो मनस्वी; बहुश्रुतो दृष्टिमाञ् शीलवांश् च ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ praviśyānumate nṛpasya; mahad veśma prājñaśūrāryaguptam ||
siṃhāsanasthaṃ pārthivam āsasāda; vaicitravīryaṃ prāñjaliḥ sūtaputraḥ ||
saṃjaya uvāca
saṃjayo 'haṃ bhūmipate namas te; prāpto 'smi gatvā naradeva pāṇḍavān ||
abhivādya tvāṃ pāṇḍuputro manasvī; yudhiṣṭhiraḥ kuśalaṃ cānvapṛcchat ||
sa te putrān pṛcchati prīyamāṇaḥ; kaccit putraiḥ prīyase naptṛbhiś ca ||
tathā suhṛdbhiḥ sacivaiś ca rājan; ye cāpi tvām upajīvanti taiś ca ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
abhyetya tvāṃ tāta vadāmi saṃjaya; ajātaśatruṃ ca sukhena pārtham ||
kaccit sa rājā kuśalī saputraḥ; sahāmātyaḥ sānujaḥ kauravāṇām ||
saṃjaya uvāca
sahāmātyaḥ kuśalī pāṇḍuputro; bhūyaś cāto yac ca te 'gre mano 'bhūt ||
nirṇiktadharmārthakaro manasvī; bahuśruto dṛṣṭimāñ śīlavāṃś ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
ततःtataḥзатем; после этого
प्रविश्यानुमतेpraviśyānumateвойдя с разрешения; допущенный внутрь
नृपस्यnṛpasyaцаря; владыки людей
महद्mahadвеликое; большое
वेश्मveśmaдом; жилище
प्राज्ञशूरार्यगुप्तम्prājñaśūrāryaguptamохраняемый мудрыми, храбрыми и благородными; защищённый разумными воинами
सिंहासनस्थंsiṃhāsanasthaṃсидящего на троне; находящегося на львином сиденье
पार्थिवम्pārthivamцаря; земного владыку
आससादāsasādaдостигла; прибыла к
वैचित्रवीर्यंvaicitravīryaṃсына Вичитравирьи; Дхритараштру
प्राञ्जलिःprāñjaliḥсо сложенными ладонями; почтительно
सूतपुत्रःsūtaputraḥсын возницы; Карна
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
उवाचuvācaсказал; произнёс
संजयोsaṃjayoСанджая; Санджая, царский посланник
ऽहं'haṃя; сам я
भूमिपतेbhūmipateо владыка земли; о царь
नमस्namasпоклон; почтение
तेteтебе; твой; твои
प्राप्तोprāptoпришёл; достиг
ऽस्मि'smiя являюсь; я являюсь
गत्वाgatvāпридя; отправившись
नरदेवnaradevaо царь людей; владыка людей
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
अभिवाद्यabhivādyaпоклонившись; поприветствовав
त्वांtvāṃк тебе; тебя
पाण्डुपुत्रोpāṇḍuputroсын Панду; Юдхиштхира
मनस्वीmanasvīразумный; сильный духом
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
कुशलंkuśalaṃблагополучие; здоровье
चान्वपृच्छत्cānvapṛcchatи расспросил; и спросил
saон; этот
तेteтебе; твой; твои
पुत्रान्putrānсыновей; потомков
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает; осведомляется
प्रीयमाणःprīyamāṇaḥрадуясь; с приязнью
कच्चित्kaccitли; надеюсь
पुत्रैःputraiḥсыновьями; детьми
प्रीयसेprīyaseты радуешься; доволен
नप्तृभिश्naptṛbhiśвнуками; потомками
caи; также
तथाtathāтак; таким образом
सुहृद्भिःsuhṛdbhiḥдрузьями; благожелателями
सचिवैश्sacivaiśсоветниками; министрами
caи; также
राजन्rājanо царь; земной владыка
येyeкоторые; те, кто
चापिcāpiи также; и даже
त्वाम्tvāmк тебе; тебя
उपजीवन्तिupajīvantiживут под покровительством; зависят
तैश्taiśс ними; ими
caи; также
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
अभ्येत्यabhyetyaподойдя; явившись
त्वांtvāṃк тебе; тебя
तातtātaдорогой; сын мой
वदामिvadāmiговорю; сообщаю
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
अजातशत्रुंajātaśatruṃАджаташатру; Юдхиштхиру
caи; также
सुखेनsukhenaв благополучии; счастливо
पार्थम्pārthamПартхе; Юдхиштхире
कच्चित्kaccitли; надеюсь
saон; этот
राजाrājāземной владыка; владыка
कुशलीkuśalīблагополучен; здоров
सपुत्रःsaputraḥс сыном; имеющий сына
सहामात्यःsahāmātyaḥс советниками; вместе с министрами
सानुजःsānujaḥс младшими братьями; вместе с братьями
कौरवाणाम्kauravāṇāmКауравов; потомков Куру
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
उवाचuvācaсказал; произнёс
सहामात्यःsahāmātyaḥс советниками; вместе с министрами
कुशलीkuśalīблагополучен; здоров
पाण्डुपुत्रोpāṇḍuputroсын Панду; Юдхиштхира
भूयश्bhūyaśснова; ещё больше
चातोcātoи затем; и от этого
यच्yacчто; какое
caи; также
तेteтебе; твой; твои
ऽग्रे'greпрежде; впереди
मनोmanoум; мысль
ऽभूत्'bhūtбыло; возникло
निर्णिक्तधर्मार्थकरोnirṇiktadharmārthakaroочищающий дхарму и пользу; ясно исполняющий долг и цель
मनस्वीmanasvīразумный; сильный духом
बहुश्रुतोbahuśrutoмного слышавший; учёный
दृष्टिमाञ्dṛṣṭimāñпроницательный; обладающий видением
शीलवांश्śīlavāṃśдобродетельный; обладающий нравом
caи; также
Литературный перевод

Вайшампаяна: И Санджая обратился к нему со словами: «Я Санджая, о царь. Я преклоняюсь перед тобой. О вождь людей, идя отсюда, я нашел сыновей Панду. Выразив тебе приветствие, сын Панду, разумный Юдхиштхира, спросил о твоем благополучии. И очень довольный, он также спрашивает о твоих сыновьях и спрашивает тебя, счастлив ли ты со своими сыновьями, внуками, друзьями и советниками, а также, о царь, со всеми теми, кто зависит от тебя». «Дхритараштра сказал: «О дитя, благословляя Аджатасатру, я спрашиваю тебя, о Санджая, в порядке ли этот царь Кауравов, сын Притхи, со своими сыновьями, братьями и советниками». «Санджая сказал: «Сыну Панду хорошо со своими советниками. Он желает обладать тем, что раньше было его собственностью. Он ищет добродетели и богатства, не делая ничего предосудительного, обладает умом и обширной ученостью, а кроме того, дальновиден и обладает прекрасным характером. Для этого сына Панду воздержание от вреда даже превосходит добродетель, а добродетель превосходит накопление богатства. Его ум, о Бхарата, всегда склонен к счастью и радости, а также к таким действиям, которые добродетельны и способствуют достижению высших целей жизни.

Версия

fafcf45927b4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами