यत् तत् सभायाम् आक्रम्य कृष्णां केशेष्व् अधर्षयत् ॥
दुःशासनस् ते ऽनुमते तच् चास्माभिर् उपेक्षितम् ॥
यथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परंतप ॥
निवर्तय परद्रव्ये बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥
शान्तिर् एवं भवेद् राजन् प्रीतिश् चैव परस्परम् ॥
राज्यैकदेशम् अपि नः प्रयच्छ शमम् इच्छताम् ॥
कुशस्थलं वृकस्थलम् आसन्दी वारणावतम् ॥
अवसानं भवेद् अत्र किं चिद् एव तु पञ्चमम् ॥
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां ग्रामान् पञ्च सुयोधन ॥
शान्तिर् नो ऽस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह संजय ॥
yat tat sabhāyām ākramya kṛṣṇāṃ keśeṣv adharṣayat ||
duḥśāsanas te 'numate tac cāsmābhir upekṣitam ||
yathocitaṃ svakaṃ bhāgaṃ labhemahi paraṃtapa ||
nivartaya paradravye buddhiṃ gṛddhāṃ nararṣabha ||
śāntir evaṃ bhaved rājan prītiś caiva parasparam ||
rājyaikadeśam api naḥ prayaccha śamam icchatām ||
kuśasthalaṃ vṛkasthalam āsandī vāraṇāvatam ||
avasānaṃ bhaved atra kiṃ cid eva tu pañcamam ||
bhrātṝṇāṃ dehi pañcānāṃ grāmān pañca suyodhana ||
śāntir no 'stu mahāprājña jñātibhiḥ saha saṃjaya ||
Мы терпим это еще и потому, что не хотим видеть убийство Куру. Дуссасана, повинуясь тебе, потащил Кришну, не обращая внимания на Кунти. Этот поступок также будет нами прощен. Но, о каратель врагов, мы должны получить свою долю царства. О бык среди людей, отврати свое алчное сердце от того, что принадлежит другим. Тогда мир, о царь, будет среди нас радостных. Мы желаем мира; дайте нам хотя бы одну провинцию империи. Дай нам даже Кусастхала, Врикастхала, Маканди, Варанавата, а на пятый – любую другую, какую пожелаешь. Даже это положит конец ссоре. О Суйодхана, дай своим пяти братьям хотя бы пять деревень», — о Санджая, о ты великой мудрости, пусть будет мир между нами и нашими кузенами.
c5ea53e3b7a3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.31.16-20 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.