तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ॥
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरः ॥
अथो सुयोधनं ब्रूया राजपुत्रम् अमर्षणम् ॥
मध्ये कुरूणाम् आसीनम् अनुनीय पुनः पुनः ॥
अपश्यन् माम् उपेक्षन्तं कृष्णाम् एकां सभागताम् ॥
तद्दुःखम् अतितिक्षाम मा वधीष्म कुरून् इति ॥
एवं पूर्वापरान् क्लेशान् अतितिक्षन्त पाण्डवाः ॥
यथा बलीयसः सन्तस् तत् सर्वं कुरवो विदुः ॥
यन् नः प्राव्राजयः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ॥
तद्दुःखम् अतितिक्षाम मा वधीष्म कुरून् इति ॥
tathaiva viduraṃ brūyāḥ kurūṇāṃ mantradhāriṇam ||
ayuddhaṃ saumya bhāṣasva hitakāmo yudhiṣṭhiraḥ ||
atho suyodhanaṃ brūyā rājaputram amarṣaṇam ||
madhye kurūṇām āsīnam anunīya punaḥ punaḥ ||
apaśyan mām upekṣantaṃ kṛṣṇām ekāṃ sabhāgatām ||
tadduḥkham atitikṣāma mā vadhīṣma kurūn iti ||
evaṃ pūrvāparān kleśān atitikṣanta pāṇḍavāḥ ||
yathā balīyasaḥ santas tat sarvaṃ kuravo viduḥ ||
yan naḥ prāvrājayaḥ saumya ajinaiḥ prativāsitān ||
tadduḥkham atitikṣāma mā vadhīṣma kurūn iti ||
Тогда тебе следует также обратиться к Видуре, этому советнику Куру, со словами: - «Советует мир, о любезный, из желания сделать добро Юдхиштхире». - Ты должен также обратиться к нетерпеливому принцу Дурьодхане, когда он сидит среди Кауравов, умоляя его снова и снова, говоря: "Оскорбления, которые ты нанес невинной и беспомощной Драупади посреди собрания, мы спокойно снесем, просто потому, что нам не хочется видеть убитых Куру. Другие оскорбления, как до, так и после этого, сыновья Панду спокойно переносят, хотя они обладают силой, чтобы отомсти за них, ведь Кауравы знают, о любезный, ты даже изгнал нас, одетых в оленьи шкуры.
d2d69eb20e9b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.31.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Видура, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.