Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.44.11-15
4313 / 15823
Махабхарата · 5.44.11-15
Деванагари

नाचार्यायेहोपकृत्वा प्रवादं; प्राज्ञः कुर्वीत नैतद् अहं करोमि ॥
इतीव मन्येत न भाषयेत; स वै चतुर्थो ब्रह्मचर्यस्य पादः ॥
एवं वसन्तं यद् उपप्लवेद् धनम्; आचार्याय तद् अनुप्रयच्छेत् ॥
सतां वृत्तिं बहुगुणाम् एवम् एति; गुरोः पुत्रे भवति च वृत्तिर् एषा ॥
एवं वसन् सर्वतो वर्धतीह; बहून् पुत्रांल् लभते च प्रतिष्ठाम् ॥
वर्षन्ति चास्मै प्रदिशो दिशश् च; वसन्त्य् अस्मिन् ब्रह्मचर्ये जनाश् च ॥
एतेन ब्रह्मचर्येण देवा देवत्वम् आप्नुवन् ॥
ऋषयश् च महाभागा ब्रह्मलोकं मनीषिणः ॥
गन्धर्वाणाम् अनेनैव रूपम् अप्सरसाम् अभूत् ॥
एतेन ब्रह्मचर्येण सूर्यो अह्नाय जायते ॥

Транслитерация (IAST)

nācāryāyehopakṛtvā pravādaṃ; prājñaḥ kurvīta naitad ahaṃ karomi ||
itīva manyeta na bhāṣayeta; sa vai caturtho brahmacaryasya pādaḥ ||
evaṃ vasantaṃ yad upaplaved dhanam; ācāryāya tad anuprayacchet ||
satāṃ vṛttiṃ bahuguṇām evam eti; guroḥ putre bhavati ca vṛttir eṣā ||
evaṃ vasan sarvato vardhatīha; bahūn putrāṃl labhate ca pratiṣṭhām ||
varṣanti cāsmai pradiśo diśaś ca; vasanty asmin brahmacarye janāś ca ||
etena brahmacaryeṇa devā devatvam āpnuvan ||
ṛṣayaś ca mahābhāgā brahmalokaṃ manīṣiṇaḥ ||
gandharvāṇām anenaiva rūpam apsarasām abhūt ||
etena brahmacaryeṇa sūryo ahnāya jāyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाचार्यायेहोपकृत्वाnācāryāyehopakṛtvāне оказав здесь услуги учителю; не послужив наставнику
प्रवादंpravādaṃразговор; заявление
प्राज्ञःprājñaḥмудрый; разумный
कुर्वीतkurvītaпусть делает; следует совершать
नैतद्naitadне это; это не
अहंahaṃя; я сам
करोमिkaromiя сделаю; могу сделать
इतीवitīvaкак будто так; словно говоря
मन्येतmanyetaсчитал бы; подумал бы
naне; нет
भाषयेतbhāṣayetaпусть говорит; должен высказывать
saон; этот
वैvaiвоистину; ведь
चतुर्थोcaturthoчетвёртый; четвёртая часть
ब्रह्मचर्यस्यbrahmacaryasyaбрахмачарьи; ученической священной дисциплины
पादःpādaḥчетверть; часть
एवंevaṃтак; таким образом
वसन्तंvasantaṃживущего; пребывающего
यद्yadчто; которое
उपप्लवेद्upaplavedпришло бы; появилось бы
धनम्dhanamимущество; достояние
आचार्यायācāryāyaучителю; наставнику
तद्tadто; это
अनुप्रयच्छेत्anuprayacchetпусть передаст; следует отдать
सतांsatāṃдобрых людей; праведных
वृत्तिंvṛttiṃповедение; образ жизни
बहुगुणाम्bahuguṇāmмногодобродетельную; полную качеств
एवम्evamтак; даже так
एतिetiидёт; приходит
गुरोःguroḥучителя; наставника
पुत्रेputreв сыне; по отношению к сыну
भवतिbhavatiбывает; становится
caи; также
वृत्तिर्vṛttirповедение; жизненное содержание
एषाeṣāэта; она
एवंevaṃтак; таким образом
वसन्vasanживя; пребывая
सर्वतोsarvatoотовсюду; со всех сторон
वर्धतीहvardhatīhaздесь возрастает; в этом мире растёт
बहून्bahūnмногие; многочисленные
पुत्रांल्putrāṃlсыновей; детей
लभतेlabhateполучает; может
caи; также
प्रतिष्ठाम्pratiṣṭhāmустойчивость; основание
वर्षन्तिvarṣantiдождят; проливаются
चास्मैcāsmaiи ему; а для него
प्रदिशोpradiśoпромежуточные стороны; стороны света
दिशश्diśaśстороны света; направления
caи; также
वसन्त्य्vasantyживут; пребывают
अस्मिन्asminв этом; этому
ब्रह्मचर्येbrahmacaryeв брахмачарье; в духовном ученичестве
जनाश्janāśлюди; существа
caи; также
एतेनetenaэтим; из-за этого
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaбрахмачарьей; целомудренной дисциплиной
देवाdevāбоги; небожители
देवत्वम्devatvamбожественность; состояние богов
आप्नुवन्āpnuvanдостигли; обрели
ऋषयश्ṛṣayaśриши; мудрецы
caи; также
महाभागाmahābhāgāо благословенные; о великие счастливцы
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃмир Брахмы; обитель Брахмы
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые; мыслящие
गन्धर्वाणाम्gandharvāṇāmгандхарвов; небесных певцов
अनेनैवanenaivaименно этим; этим самым
रूपम्rūpamкрасоту; облик
अप्सरसाम्apsarasāmапсар; небесных дев
अभूत्abhūtстал; оказался
एतेनetenaэтим; из-за этого
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaбрахмачарьей; целомудренной дисциплиной
सूर्योsūryoсолнце; Сурья
अह्नायahnāyaднём; с наступлением дня
जायतेjāyateрождается; становится
Литературный перевод

Это считается вторым шагом Брахмачарьи. Он должен вести себя по отношению к жене и сыну своего наставника так же, как и по отношению к самому своему наставнику. Это также считается вторым шагом Брахмачарьи. Хорошо помня, что сделал ему наставник, и понимая также цель этого, ученик должен с радостным сердцем думать: - Он научил меня и сделал великим. Это третий шаг Брахмачарьи. Мудрый ученик не должен переходить к другому образу жизни, не требуя от наставника уплаты последнего дара; и при этом он не должен говорить или даже думать в уме: - Я делаю этот подарок. Это четвертый шаг Брахмачарьи. Он достигает первого шага (познания Брахмана, который является) объектом Брахмачарьи с помощью времени; второй шаг — через наставления наставника; третий — силой своего собственного разумения; и, наконец, четвертое, путем обсуждения. Ученые сказали, что Брахмачарья состоит из двенадцати добродетелей, практики йоги называются ее ангами, а настойчивость в йогической медитации называется ее валам, и человек увенчивается успехом в этом благодаря помощи наставника и пониманию смысла Вед. Все богатство, которое может заработать ученик, занимающийся таким образом, должно быть отдано наставнику. Именно таким образом наставник получает достойную похвалы жизнь. Так же и ученик должен вести себя по отношению к сыну наставника. Находясь таким образом (в Брахмачарье), ученик всеми средствами процветает в этом мире и обретает многочисленное потомство и славу.

Версия

9e9124fd9cc4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами