Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.44.1-5
4311 / 15823
Махабхарата · 5.44.1-5
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
सनत्सुजात यद् इमां परार्थां; ब्राह्मीं वाचं प्रवदसि विश्वरूपाम् ॥
परां हि कामेषु सुदुर्लभां कथां; तद् ब्रूहि मे वाक्यम् एतत् कुमार ॥
सनत्सुजात उवाच
नैतद् ब्रह्म त्वरमाणेन लभ्यं; यन् मां पृच्छस्य् अभिहृष्यस्य् अतीव ॥
अव्यक्तविद्याम् अभिधास्ये पुराणीं; बुद्ध्या च तेषां ब्रह्मचर्येण सिद्धाम् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
अव्यक्तविद्याम् इति यत् सनातनीं; ब्रवीषि त्वं ब्रह्मचर्येण सिद्धाम् ॥
अनारभ्या वसतीहार्य काले; कथं ब्राह्मण्यम् अमृतत्वं लभेत ॥
सनत्सुजात उवाच
ये ऽस्मिंल् लोके विजयन्तीह कामान्; ब्राह्मीं स्थितिम् अनुतितिक्षमाणाः ॥
त आत्मानं निर्हरन्तीह देहान्; मुञ्जाद् इषीकाम् इव सत्त्वसंस्थाः ॥
शरीरम् एतौ कुरुतः पिता माता च भारत ॥
आचार्यशास्ता या जातिः सा सत्या साजरामरा ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
sanatsujāta yad imāṃ parārthāṃ; brāhmīṃ vācaṃ pravadasi viśvarūpām ||
parāṃ hi kāmeṣu sudurlabhāṃ kathāṃ; tad brūhi me vākyam etat kumāra ||
sanatsujāta uvāca
naitad brahma tvaramāṇena labhyaṃ; yan māṃ pṛcchasy abhihṛṣyasy atīva ||
avyaktavidyām abhidhāsye purāṇīṃ; buddhyā ca teṣāṃ brahmacaryeṇa siddhām ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
avyaktavidyām iti yat sanātanīṃ; bravīṣi tvaṃ brahmacaryeṇa siddhām ||
anārabhyā vasatīhārya kāle; kathaṃ brāhmaṇyam amṛtatvaṃ labheta ||
sanatsujāta uvāca
ye 'smiṃl loke vijayantīha kāmān; brāhmīṃ sthitim anutitikṣamāṇāḥ ||
ta ātmānaṃ nirharantīha dehān; muñjād iṣīkām iva sattvasaṃsthāḥ ||
śarīram etau kurutaḥ pitā mātā ca bhārata ||
ācāryaśāstā yā jātiḥ sā satyā sājarāmarā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
यद्yadчто; которое
इमांimāṃэту; вот эту
परार्थांparārthāṃо высшей цели; направленную к высшему смыслу
ब्राह्मींbrāhmīṃбрахманскую; священную
वाचंvācaṃречь; слово
प्रवदसिpravadasiты излагаешь; ты произносишь
विश्वरूपाम्viśvarūpāmимеющую все формы; многообразную
परांparāṃвысшую; превосходную
हिhiведь; ибо
कामेषुkāmeṣuсреди желаний; в объектах наслаждения
सुदुर्लभांsudurlabhāṃкрайне труднодостижимую; очень редкую
कथांkathāṃрассказ; учение
तद्tadто; это
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
मेmeмоя; у меня
वाक्यम्vākyamвысказывание; речение
एतत्etatэто; такое
कुमारkumāraо Кумара; о вечный юноша
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
नैतद्naitadне это; это не
ब्रह्मbrahmaсвященное слово; ведическое знание
त्वरमाणेनtvaramāṇenaспешащим; торопящимся
लभ्यंlabhyaṃдостижимо; может быть получено
यन्yanчто; которое
मांmāṃменя; меня самого
पृच्छस्य्pṛcchasyты спрашиваешь; ты вопрошаешь
अभिहृष्यस्य्abhihṛṣyasyты сильно радуешься; ты воодушевляешься
अतीवatīvaочень; весьма
अव्यक्तविद्याम्avyaktavidyāmнеявное знание; сокровенную науку
अभिधास्येabhidhāsyeя объясню; я изложу
पुराणींpurāṇīṃдревнюю; исконную
बुद्ध्याbuddhyāразумом; мудростью
caи; также
तेषांteṣāṃих; этих
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaбрахмачарьей; целомудренной дисциплиной
सिद्धाम्siddhāmдостигнутую; совершенную
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
अव्यक्तविद्याम्avyaktavidyāmнеявное знание; сокровенную науку
इतिitiтак; мол
यत्yatчто; которое
सनातनींsanātanīṃвечную; извечную
ब्रवीषिbravīṣiты говоришь; произносишь
त्वंtvaṃты; именно ты
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaбрахмачарьей; целомудренной дисциплиной
सिद्धाम्siddhāmдостигнутую; совершенную
अनारभ्याanārabhyāне начинаемые; неподлежащие начинанию
वसतीहार्यvasatīhāryaживя здесь, о достойный; пребывая в этом мире
कालेkāleво время; в срок
कथंkathaṃкак; каким образом
ब्राह्मण्यम्brāhmaṇyamсостояние брахмана; брахманство
अमृतत्वंamṛtatvaṃбессмертие; состояние бессмертия
लभेतlabhetaпусть получает; может обрести
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
येyeкоторые; те, кто
ऽस्मिंल्'smiṃlв этом; в данном
लोकेlokeв мире; среди людей
विजयन्तीहvijayantīhaздесь побеждают; в этом мире одолевают
कामान्kāmānжелания; страсти
ब्राह्मींbrāhmīṃбрахманскую; священную
स्थितिम्sthitimсостояние; устойчивость
अनुतितिक्षमाणाःanutitikṣamāṇāḥстойко переносящие; терпеливо выносящие
taони; те
आत्मानंātmānaṃсамого себя; собственную жизнь
निर्हरन्तीहnirharantīhaздесь извлекают; в этом мире выводят
देहान्dehānиз тел; тела
मुञ्जाद्muñjādиз травы мунджи; из камыша
इषीकाम्iṣīkāmстебель; внутреннюю былинку
इवivaкак; словно
सत्त्वसंस्थाःsattvasaṃsthāḥутверждённые в чистом бытии; пребывающие в саттве
शरीरम्śarīramтело; плоть
एतौetauэти два; оба эти
कुरुतःkurutaḥсоздают; делают
पिताpitāотец; родитель
माताmātāмать; родительница
caи; также
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
आचार्यशास्ताācāryaśāstāучитель-наставник; ачарья как воспитатель
याкоторая; та, что
जातिःjātiḥрождение; происхождение
साона; та
सत्याsatyāистинная; верная
साजरामराsājarāmarāсо старостью и смертью; подверженная старению и гибели
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Превосходно, о Санат-суджата, какова твоя беседа о достижении Брахмана и происхождении вселенной. Я молю тебя, о знаменитый Риши, продолжать говорить мне такие слова, которые не связаны с объектами мирских желаний и, следовательно, редки среди людей». «Санат-суджата сказал: «Тот Брахман, о котором ты с такой радостью спрашиваешь меня, будет достигнут нескоро. После того, как (чувства были обузданы и) воля растворилась в чистом интеллекте, достигается состояние полного отсутствия мирских мыслей. Даже это является знанием (ведущим к достижению Брахмана). Это достижимо только путем практики Брахмачарьи». «Дхритараштра сказал: «Ты говоришь, что знание Брахмана само по себе обитает в уме, будучи открыто только Брахмачарьей; то есть, пребывая в уме, оно не требует для своего проявления никаких усилий (таких, которые необходимы для работы), проявляясь (само по себе) во время поиска (посредством Брахмачарьи). Как же тогда бессмертие связано с достижением Брахмана?» «Санат-суджата сказал: «Хотя знание Брахмана и пребывает в уме и является его неотъемлемой частью, оно все еще непроявлено. Это знание проявляется с помощью чистого интеллекта и Брахмачарьи. Действительно, достигнув этого знания, йогины покидают этот мир. Его всегда можно найти среди выдающихся наставников. Теперь я расскажу тебе об этом знании». «Дхритараштра сказал: «Какой должна быть природа той Брахмачарьи, с помощью которой знание Брахмана может быть достигнуто без особых трудностей?»

Версия

e72d1d08ed02 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами