Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.43.36-37
4310 / 15823
Махабхарата · 5.43.36-37
Деванагари

सर्वार्थानां व्याकरणाद् वैयाकरण उच्यते ॥
प्रत्यक्षदर्शी लोकानां सर्वदर्शी भवेन् नरः ॥
सत्ये वै ब्राह्मणस् तिष्ठन् ब्रह्म पश्यति क्षत्रिय ॥
वेदानां चानुपूर्व्येण एतद् विद्वन् ब्रवीमि ते ॥

Транслитерация (IAST)

sarvārthānāṃ vyākaraṇād vaiyākaraṇa ucyate ||
pratyakṣadarśī lokānāṃ sarvadarśī bhaven naraḥ ||
satye vai brāhmaṇas tiṣṭhan brahma paśyati kṣatriya ||
vedānāṃ cānupūrvyeṇa etad vidvan bravīmi te ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वार्थानांsarvārthānāṃвсех смыслов; всех предметов
व्याकरणाद्vyākaraṇādот объяснения; из-за грамматического разбора
वैयाकरणvaiyākaraṇaграмматик; толкователь слов
उच्यतेucyateназывается; именуется
प्रत्यक्षदर्शीpratyakṣadarśīвидящий непосредственно; очевидец
लोकानांlokānāṃмиров; людей
सर्वदर्शीsarvadarśīвидящий всё; всеведящий
भवेन्bhavenбыло бы; пусть будет
नरःnaraḥчеловек; муж
सत्येsatyeв истине; в правде
वैvaiвоистину; ведь
ब्राह्मणस्brāhmaṇasбрахман; знаток священного
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя; пребывая
ब्रह्मbrahmaсвященное слово; ведическое знание
पश्यतिpaśyatiвидит; смотрит
क्षत्रियkṣatriyaо кшатрий; о воин
वेदानांvedānāṃсвященных текстов; священных текстов
चानुपूर्व्येणcānupūrvyeṇaи по порядку; и в последовательности
एतद्etadэто; такое
विद्वन्vidvanо мудрый; знающий
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
तेteони; те
Литературный перевод

Тот не Муни, который практикует только йога-медитацию; ни тот, кто живет только в лесу (удалившись от мира). Однако он является Муни и превосходит всех, кто знает его собственную природу. Поскольку человек способен объяснить каждый объект (Вьякарана), говорят, что он наделен универсальным знанием (Вайякарана); и действительно, сама наука называется Вьякараной, поскольку она способна объяснить каждый объект до самого его корня (которого есть Брахман). Говорят, что человек, который видит все области перед своими глазами, обладает универсальным знанием. О том, кто пребывает в Истине и познает Брахмана, говорят, что он Брахман, а Брахман обладает универсальным знанием. Кшатрий, практикующий подобные добродетели, также может узреть Брахмана. Он также может достичь этого высокого состояния, поднимаясь шаг за шагом, согласно тому, что указано в Ведах. Зная это наверняка, я говорю тебе это.

Версия

d79210d1e1bb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами