Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.43.11-15
4305 / 15823
Махабхарата · 5.43.11-15
Деванагари

संभोगसंविद् द्विषम् एधमानो; दत्तानुतापी कृपणो ऽबलीयान् ॥
वर्गप्रशंसी वनितासु द्वेष्टा; एते ऽपरे सप्त नृशंसधर्माः ॥
धर्मश् च सत्यं च दमस् तपश् च; अमात्सर्यं ह्रीस् तितिक्षानसूया ॥
यज्ञश् च दानं च धृतिः श्रुतं च; महाव्रता द्वादश ब्राह्मणस्य ॥
यस् त्व् एतेभ्यः प्रवसेद् द्वादशेभ्यः; सर्वाम् अपीमां पृथिवीं प्रशिष्यात् ॥
त्रिभिर् द्वाभ्याम् एकतो वा विशिष्टो; नास्य स्वम् अस्तीति स वेदितव्यः ॥
दमस् त्यागो ऽप्रमादश् च एतेष्व् अमृतम् आहितम् ॥
तानि सत्यमुखान्य् आहुर् ब्राह्मणा ये मनीषिणः ॥
दमो ऽष्टादशदोषः स्यात् प्रतिकूलं कृताकृते ॥
अनृतं चाभ्यसूया च कामार्थौ च तथा स्पृहा ॥

Транслитерация (IAST)

saṃbhogasaṃvid dviṣam edhamāno; dattānutāpī kṛpaṇo 'balīyān ||
vargapraśaṃsī vanitāsu dveṣṭā; ete 'pare sapta nṛśaṃsadharmāḥ ||
dharmaś ca satyaṃ ca damas tapaś ca; amātsaryaṃ hrīs titikṣānasūyā ||
yajñaś ca dānaṃ ca dhṛtiḥ śrutaṃ ca; mahāvratā dvādaśa brāhmaṇasya ||
yas tv etebhyaḥ pravased dvādaśebhyaḥ; sarvām apīmāṃ pṛthivīṃ praśiṣyāt ||
tribhir dvābhyām ekato vā viśiṣṭo; nāsya svam astīti sa veditavyaḥ ||
damas tyāgo 'pramādaś ca eteṣv amṛtam āhitam ||
tāni satyamukhāny āhur brāhmaṇā ye manīṣiṇaḥ ||
damo 'ṣṭādaśadoṣaḥ syāt pratikūlaṃ kṛtākṛte ||
anṛtaṃ cābhyasūyā ca kāmārthau ca tathā spṛhā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संभोगसंविद्saṃbhogasaṃvidзнаток наслаждений; искусный в удовольствиях
द्विषम्dviṣamненависть; вражду
एधमानोedhamānoвозрастая; усиливаясь
दत्तानुतापीdattānutāpīжалеющий о данном; кающийся после дара
कृपणोkṛpaṇoжалкий; скупой
ऽबलीयान्'balīyānслабее; лишённый силы
वर्गप्रशंसीvargapraśaṃsīхвалящий свою группу; превозносящий партию
वनितासुvanitāsuк женщинам; среди женщин
द्वेष्टाdveṣṭāненавистник; противник
एतेeteэти; они
ऽपरे'pareдругие; иные
सप्तsaptaсемь; семеро/семь
नृशंसधर्माःnṛśaṃsadharmāḥсвойства жестоких; черты безжалостных
धर्मश्dharmaśдхарма; праведность
caи; также
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
caи; также
दमस्damasсамообуздание; сдержанность
तपश्tapaśаскеза; подвиг
caи; также
अमात्सर्यंamātsaryaṃотсутствие зависти; незлобивость
ह्रीस्hrīsстыдливость; скромность
तितिक्षानसूयाtitikṣānasūyāтерпение и независтливость; выносливость и отсутствие придирчивости
यज्ञश्yajñaśжертвоприношение; обряд
caи; также
दानंdānaṃщедрость; пожертвование
caи; также
धृतिःdhṛtiḥстойкость; твёрдость
श्रुतंśrutaṃуслышано; услышанное
caи; также
महाव्रताmahāvratāвеликие обеты; великие правила
द्वादशdvādaśaдвенадцать; двенадцатеричные
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана; священного человека
यस्yasкто; который
त्व्tvже; но
एतेभ्यःetebhyaḥот этих; из них
प्रवसेद्pravasedжил бы вдали; удалился бы
द्वादशेभ्यःdvādaśebhyaḥот двенадцати; из этих двенадцати
सर्वाम्sarvāmвсю; целую
अपीमांapīmāṃдаже эту; и эту
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
प्रशिष्यात्praśiṣyātправил бы; управлял бы
त्रिभिर्tribhirтремя; с тремя
द्वाभ्याम्dvābhyāmдвумя; с двумя
एकतोekatoодним; хотя бы одним
वाили; либо
विशिष्टोviśiṣṭoвыдающийся; отличающийся
नास्यnāsyaу него не; его не
स्वम्svamсвоё; собственное
अस्तीतिastītiесть так; что существует
saон; этот
वेदितव्यःveditavyaḥдолжен быть познан; следует считать
दमस्damasсамообуздание; сдержанность
त्यागोtyāgoотречение; оставление
ऽप्रमादश्'pramādaśбдительность; небеспечность
caи; также
एतेष्व्eteṣvв этих; когда эти
अमृतम्amṛtamбессмертие; нектар бессмертия
आहितम्āhitamположено; заключено
तानिtāniони; эти
सत्यमुखान्य्satyamukhānyимеющие истину лицом; возглавляемые истиной
आहुर्āhurговорят; называют
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы; жрецы
येyeкоторые; те, кто
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые; мыслящие
दमोdamoсамообуздание; сдержанность
ऽष्टादशदोषः'ṣṭādaśadoṣaḥимеющий восемнадцать пороков; с восемнадцатью недостатками
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
प्रतिकूलंpratikūlaṃнеблагоприятное; противное
कृताकृतेkṛtākṛteсделанном и несделанном; в совершённом и несовершённом
अनृतंanṛtaṃложь; неправду
चाभ्यसूयाcābhyasūyāи завистливая придирка; и недоброжелательство
caи; также
कामार्थौkāmārthauжелание и выгода; страсть и польза
caи; также
तथाtathāтак; таким образом
स्पृहाspṛhāзавистливое желание; стремление обладать
Литературный перевод

Мужчины всегда должны избегать этих двенадцати. Любой из них может в одиночку вызвать уничтожение людей, о бык среди людей. Действительно, каждый из них ждет возможности в отношении людей, как охотник ожидает возможности в отношении оленей. Утверждение собственного превосходства, желание наслаждаться чужими женами, унижение других из-за чрезмерной гордыни, гневливости, непостоянства и отказ содержать тех, кто достоин содержания, — эти шесть нечестивых действий всегда совершаются грешными людьми, игнорируя все опасности здесь и в будущем. Тот, кто считает удовлетворение похоти одной из целей жизни, тот, кто чрезвычайно горд, тот, кто скорбит о раздаче, тот, кто никогда не тратит денег, тот, кто преследует своих подданных, взимая ненавистные налоги, тот, кто наслаждается унижением других, и тот, кто ненавидит своих собственных жен, - эти семь являются другими, которые также называются нечестивыми. Праведность, истина (воздержание от обид и правдивость речи), самоограничение, аскетизм, радость от счастья других, скромность, терпимость, любовь к другим, жертвенность, дары, упорство, знание писаний, - эти двенадцать составляют практики брахманов. Тот, кому удастся приобрести эти двенадцать, станет способным влиять на всю землю. Тот, кто наделен тремя, двумя или даже одним из них, должен считаться обладателем небесного процветания. Самоограничение, отречение и познание Себя — в этом есть освобождение. Те брахманы, которые наделены мудростью, говорят, что это качества, в которых преобладает истина. Самоограничение состоит из восемнадцати добродетелей. Нарушения и несоблюдение предписанных действий и бездействия, ложь, злоба, похоть, богатство, любовь к (чувственным) удовольствиям, гнев, горе, жажда, скупость, коварство, радость от чужого несчастья, зависть, причинение вреда другим, сожаление, отвращение от благочестивых поступков, забвение долга, клевета на других и тщеславие - тот, кто освободился от этих (восемнадцати) пороков, называется праведником сдержанный.

Версия

4342d4f38cf5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами