Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.43.6-10
4304 / 15823
Махабхарата · 5.43.6-10
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
कथं समृद्धम् अप्य् ऋद्धं तपो भवति केवलम् ॥
सनत्सुजात तद् ब्रूहि यथा विद्याम तद् वयम् ॥
सनत्सुजात उवाच
क्रोधादयो द्वादश यस्य दोषास्; तथा नृशंसादि षड् अत्र राजन् ॥
धर्मादयो द्वादश चाततानाः; शास्त्रे गुणा ये विदिता द्विजानाम् ॥
क्रोधः कामो लोभमोहौ विवित्सा;कृपासूया मानशोकौ स्पृहा च ॥
ईर्ष्या जुगुप्सा च मनुष्यदोषा; वर्ज्याः सदा द्वादशैते नरेण ॥
एकैकम् एते राजेन्द्र मनुष्यान् पर्युपासते ॥
लिप्समानो ऽन्तरं तेषां मृगाणाम् इव लुब्धकः ॥
विकत्थनः स्पृहयालुर् मनस्वी; बिभ्रत् कोपं चपलो ऽरक्षणश् च ॥
एते प्राप्ताः षण् नरान् पापधर्मान्; प्रकुर्वते नोत सन्तः सुदुर्गे ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
kathaṃ samṛddham apy ṛddhaṃ tapo bhavati kevalam ||
sanatsujāta tad brūhi yathā vidyāma tad vayam ||
sanatsujāta uvāca
krodhādayo dvādaśa yasya doṣās; tathā nṛśaṃsādi ṣaḍ atra rājan ||
dharmādayo dvādaśa cātatānāḥ; śāstre guṇā ye viditā dvijānām ||
krodhaḥ kāmo lobhamohau vivitsā;kṛpāsūyā mānaśokau spṛhā ca ||
īrṣyā jugupsā ca manuṣyadoṣā; varjyāḥ sadā dvādaśaite nareṇa ||
ekaikam ete rājendra manuṣyān paryupāsate ||
lipsamāno 'ntaraṃ teṣāṃ mṛgāṇām iva lubdhakaḥ ||
vikatthanaḥ spṛhayālur manasvī; bibhrat kopaṃ capalo 'rakṣaṇaś ca ||
ete prāptāḥ ṣaṇ narān pāpadharmān; prakurvate nota santaḥ sudurge ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
कथंkathaṃкак; каким образом
समृद्धम्samṛddhamполное; совершенное
अप्य्apyтакже; даже
ऋद्धंṛddhaṃвозросшее; совершенное
तपोtapoаскезу; подвижничество
भवतिbhavatiбывает; становится
केवलम्kevalamтолько; исключительно
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
तद्tadто; это
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
यथाyathāкак; каким образом
विद्यामvidyāmaмы узнаем; мы поймём
तद्tadто; это
वयम्vayamмы; все мы
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
क्रोधादयोkrodhādayoначинающиеся с гнева; гнев и прочие
द्वादशdvādaśaдвенадцать; двенадцатеричные
यस्यyasyaчей; которого
दोषास्doṣāsпороки; недостатки
तथाtathāтак; таким образом
नृशंसादिnṛśaṃsādiначинающееся с жестокости; жестокость и прочее
षड्ṣaḍшесть; шестеро
अत्रatraздесь; в этом
राजन्rājanо владыка; о государь
धर्मादयोdharmādayoначинающиеся с дхармы; дхарма и прочие
द्वादशdvādaśaдвенадцать; двенадцатеричные
चाततानाःcātatānāḥи нерастянутые; и неразрушенные
शास्त्रेśāstreв писании; в учении
गुणाguṇāкачества; добродетели
येyeкоторые; те, кто
विदिताviditāизвестные; узнанные
द्विजानाम्dvijānāmдваждырождённых; брахманов
क्रोधःkrodhaḥгнев; ярость
कामोkāmoжелание; стремление
लोभमोहौlobhamohauжадность и заблуждение; алчность и ослепление
विवित्साvivitsāжелание знать чужое; любопытство к чужому
कृपासूयाkṛpāsūyāзлобная жалость; завистливая придирка
मानशोकौmānaśokauнадменность и скорбь; самомнение и печаль
स्पृहाspṛhāзавистливое желание; стремление обладать
caи; также
ईर्ष्याīrṣyāзависть; ревность
जुगुप्साjugupsāотвращение; брезгливость
caи; также
मनुष्यदोषाmanuṣyadoṣāчеловеческие пороки; недостатки людей
वर्ज्याःvarjyāḥдолжны быть оставлены; подлежат избеганию
सदाsadāвсегда; постоянно
द्वादशैतेdvādaśaiteэти двенадцать; двенадцать их
नरेणnareṇaчеловеком; мужем
एकैकम्ekaikamкаждый по отдельности; один за другим
एतेeteэти; они
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
मनुष्यान्manuṣyānлюдей; человеческих существ
पर्युपासतेparyupāsateподстерегают; окружают
लिप्समानोlipsamānoищущий; желающий схватить
ऽन्तरं'ntaraṃубежище; промежуток защиты
तेषांteṣāṃих; этих
मृगाणाम्mṛgāṇāmзверей; оленей
इवivaкак; словно
लुब्धकःlubdhakaḥохотник; ловец
विकत्थनःvikatthanaḥхвастливый; самовосхваляющийся
स्पृहयालुर्spṛhayālurалчный; жаждущий чужого
मनस्वीmanasvīразумный; сильный духом
बिभ्रत्bibhratносящий; удерживающий
कोपंkopaṃгнев; ярость
चपलोcapaloнепостоянный; ветреный
ऽरक्षणश्'rakṣaṇaśнеоберегающий; неспособный хранить
caи; также
एतेeteэти; они
प्राप्ताःprāptāḥполучили; достигли
षण्ṣaṇшесть; шестеро
नरान्narānлюдей; мужей
पापधर्मान्pāpadharmānс порочными свойствами; людей дурной природы
प्रकुर्वतेprakurvateделают; превращают
नोतnotaа не; и не
सन्तःsantaḥдобрые люди; праведные
सुदुर्गेsudurgeв великой опасности; в труднопроходимой беде
Литературный перевод

Дхритараштра: Уничтожив грех добродетелью, душа его просвещается познанием. Человек знания с помощью знания достигает Высшей Души. В противном случае тот, кто жаждет четырех объектов человеческого стремления, взяв с собой все, что он делает здесь, наслаждается их плодами в будущем, и (поскольку эти плоды) не вечны, возвращается в область действия (когда наслаждение окончено). Действительно, плодами аскетических подвигов, совершаемых в этом мире, приходится наслаждаться в мире ином (что касается тех, кто не овладел своей душой). Что касается брахманов, занятых аскетической практикой (владеющих своей душой), то даже эти регионы способны приносить плоды». «Дхритараштра сказал: «О Санат-суджата, как аскетические аскезы, которые все одного и того же рода, могут быть иногда успешными, а иногда неудачными? Расскажи нам это, чтобы мы могли это знать!» «Санат-суджата сказал: «Тот аскетизм, который не запятнан (желанием и другими) недостатками, считается способным обеспечить освобождение и, следовательно, успешным, в то время как аскетизм, запятнанный тщеславием и отсутствием истинной преданности, считается безуспешным. Все твои вопросы, о кшатрий, затрагивают самый корень аскетизма. Именно аскетизмом учёные познают Брахмана и обретут бессмертие!» «Дхритараштра сказал: «Я выслушал то, что ты сказал об аскетизме, незапятнанном недостатками, и благодаря которому я преуспел в познании вечной тайны. Расскажи мне теперь, о Санат-суджата, об аскетизме, запятнанном недостатками!» «Санат-суджата сказал: «О царь, двенадцать, включая гнев, а также тринадцать видов зла являются пороками запятнанного аскетизма. Гнев, похоть, алчность, незнание добра и зла, недовольство, жестокость, злоба, тщеславие, горе, любовь к удовольствиям, зависть и дурные слова о других — все это, как правило, недостатки человека.

Версия

57c949248def · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами