Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.43.21-25
4307 / 15823
Махабхарата · 5.43.21-25
Деванагари

अप्रमादो ऽष्टदोषः स्यात् तान् दोषान् परिवर्जयेत् ॥
इन्द्रियेभ्यश् च पञ्चभ्यो मनसश् चैव भारत ॥
अतीतानागतेभ्यश् च मुक्तो ह्य् एतैः सुखी भवेत् ॥
दोषैर् एतैर् विमुक्तं तु गुणैर् एतैः समन्वितम् ॥
एतत् समृद्धम् अप्य् ऋद्धं तपो भवति केवलम् ॥
यन् मां पृच्छसि राजेन्द्र किं भूयः श्रोतुम् इच्छसि ॥
धृतराष्ट्र उवाच
आख्यानपञ्चमैर् वेदैर् भूयिष्ठं कथ्यते जनः ॥
तथैवान्ये चतुर्वेदास् त्रिवेदाश् च तथापरे ॥
द्विवेदाश् चैकवेदाश् च अनृचश् च तथापरे ॥
तेषां तु कतमः स स्याद् यम् अहं वेद ब्राह्मणम् ॥
सनत्सुजात उवाच
एकस्य वेदस्याज्ञानाद् वेदास् ते बहवो ऽभवन् ॥
सत्यस्यैकस्य राजेन्द्र सत्ये कश् चिद् अवस्थितः ॥
एवं वेदम् अनुत्साद्य प्रज्ञां महति कुर्वते ॥

Транслитерация (IAST)

apramādo 'ṣṭadoṣaḥ syāt tān doṣān parivarjayet ||
indriyebhyaś ca pañcabhyo manasaś caiva bhārata ||
atītānāgatebhyaś ca mukto hy etaiḥ sukhī bhavet ||
doṣair etair vimuktaṃ tu guṇair etaiḥ samanvitam ||
etat samṛddham apy ṛddhaṃ tapo bhavati kevalam ||
yan māṃ pṛcchasi rājendra kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
ākhyānapañcamair vedair bhūyiṣṭhaṃ kathyate janaḥ ||
tathaivānye caturvedās trivedāś ca tathāpare ||
dvivedāś caikavedāś ca anṛcaś ca tathāpare ||
teṣāṃ tu katamaḥ sa syād yam ahaṃ veda brāhmaṇam ||
sanatsujāta uvāca
ekasya vedasyājñānād vedās te bahavo 'bhavan ||
satyasyaikasya rājendra satye kaś cid avasthitaḥ ||
evaṃ vedam anutsādya prajñāṃ mahati kurvate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्रमादोapramādoбдительность; неослабная внимательность
ऽष्टदोषः'ṣṭadoṣaḥимеющий восемь пороков; восьмипорочный
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
तान्tānих; тех
दोषान्doṣānпороки; недостатки
परिवर्जयेत्parivarjayetпусть избегает; должен отбросить
इन्द्रियेभ्यश्indriyebhyaśот чувств; от органов чувств
caи; также
पञ्चभ्योpañcabhyoот пяти; из пяти
मनसश्manasaśума; мысли
चैवcaivaи также; и именно
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
अतीतानागतेभ्यश्atītānāgatebhyaśот прошлого и будущего; от ушедшего и грядущего
caи; также
मुक्तोmuktoвыпущенная; освобождённая
ह्य्hyведь; же
एतैःetaiḥс этими; этими людьми
सुखीsukhīсчастливый; довольный
भवेत्bhavetбыло бы; пусть будет
दोषैर्doṣairпороками; недостатками
एतैर्etairэтими; такими
विमुक्तंvimuktaṃосвобождённое; избавленное
तुtuже; но
गुणैर्guṇairкачествами; достоинствами
एतैःetaiḥс этими; этими людьми
समन्वितम्samanvitamнаделённого; обладающего
एतत्etatэто; такое
समृद्धम्samṛddhamполное; совершенное
अप्य्apyтакже; даже
ऋद्धंṛddhaṃвозросшее; совершенное
तपोtapoаскезу; подвижничество
भवतिbhavatiбывает; становится
केवलम्kevalamтолько; исключительно
यन्yanчто; которое
मांmāṃменя; меня самого
पृच्छसिpṛcchasiты спрашиваешь; осведомляешься
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
किंkiṃчто; какое
भूयःbhūyaḥбольше; снова
श्रोतुम्śrotumуслышать; выслушать
इच्छसिicchasiты желаешь; хочешь
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
आख्यानपञ्चमैर्ākhyānapañcamairс преданиями как пятым; дополненными повествованиями
वेदैर्vedairВедами; священными текстами
भूयिष्ठंbhūyiṣṭhaṃбольше всего; преимущественно
कथ्यतेkathyateговорится; излагается
जनःjanaḥлюди; человек
तथैवान्येtathaivānyeтак же другие; равно иные
चतुर्वेदास्caturvedāsзнающие четыре Веды; четырёхведные
त्रिवेदाश्trivedāśзнающие три Веды; трёхведные
caи; также
तथापरेtathāpareи ещё другие; равным образом иные
द्विवेदाश्dvivedāśзнающие две Веды; двухведные
चैकवेदाश्caikavedāśи знающие одну Веду; и одноведные
caи; также
अनृचश्anṛcaśне знающие Ригведы; лишённые гимнов
caи; также
तथापरेtathāpareи ещё другие; равным образом иные
तेषांteṣāṃих; этих
तुtuже; но
कतमःkatamaḥкоторый из них; кто именно
saон; этот
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
यम्yamкакое; которое
अहंahaṃя; я сам
वेदvedaзнает; понимает
ब्राह्मणम्brāhmaṇamбрахмана; знатока Брахмана
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
एकस्यekasyaодного; для одного
वेदस्याज्ञानाद्vedasyājñānādиз-за незнания одной Веды; от непостижения Веды
वेदास्vedāsВеды; священные тексты
तेteони; те
बहवोbahavoмногие; многочисленные
ऽभवन्'bhavanвозникли; стали
सत्यस्यैकस्यsatyasyaikasyaединой истины; одной правды
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
सत्येsatyeв истине; в правде
कश्kaśкакой-либо; какой
चिद्cidже; каком-либо
अवस्थितःavasthitaḥутвердившийся; стоящий
एवंevaṃтак; таким образом
वेदम्vedamВеду; священное знание
अनुत्साद्यanutsādyaне уничтожая; не отвергая
प्रज्ञांprajñāṃразум; мудрость
महतिmahatiв великом; в высшем
कुर्वतेkurvateделают; совершают
Литературный перевод

«Итак, атрибут мады (противоположности дамы или самоограничения) имеет недостатки, которые все были указаны (в писаниях). Этих недостатков следует избегать. Я говорил (тебе) об отречении и самопознании. И как самопознание имеет восемь достоинств, так и отсутствие его имеет восемь недостатков. Этих недостатков следует избегать. О Бхарата, тот, кто освобожден от этих пяти чувств, ум, прошлое и будущее, станет счастливым. О царь, пусть твоя душа будет предана истине; действительно, все миры основаны на истине; говорят, что самообладание, отречение и самопознание имеют своим главным атрибутом. Избегая (этих) недостатков, следует практиковать здесь аскетизм, чтобы только истина была обетом праведных. с этими добродетелями, становится источником великого процветания. Я сейчас вкратце рассказал это о том грехоразрушительном и священном предмете, о котором ты спросил меня и который способен освободить человека от рождения, смерти и дряхлости». «Дхритараштра сказал: «В Ведах, считая Акхьяну (Пураны) пятой, Высшая Душа — это вселенная, состоящая из подвижных и неподвижных вещей. Другие полагают, что четыре Божества; и еще трое; другие снова считают двоих; а другие только один; а другие считают только Брахмана единственным существующим объектом (не существует ничего другого, обладающего отдельным существованием). Среди них я должен знать, кто действительно обладает знанием Брахмана». «Санат-суджата сказал: «Есть только один Брахман, который является сущностью Истины. Именно из-за незнания этого Единого божества были задуманы как различные. Но кто там, о царь, достиг сущности Истины или Брахмана? Человек считает себя мудрым, не зная этого Единого Объекта познания, и из желания счастья занимается изучением и практиками благотворительности и жертвоприношений.

Версия

62921f0e572f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами