Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.43.31-35
4309 / 15823
Махабхарата · 5.43.31-35
Деванагари

न वेदानां वेदिता कश् चिद् अस्ति; कश् चिद् वेदान् बुध्यते वापि राजन् ॥
यो वेद वेदान् न स वेद वेद्यं; सत्ये स्थितो यस् तु स वेद वेद्यम् ॥
अभिजानामि ब्राह्मणम् आख्यातारं विचक्षणम् ॥
यश् छिन्नविचिकित्सः सन्न् आचष्टे सर्वसंशयान् ॥
तस्य पर्येषणं गच्छेत् प्राचीनं नोत दक्षिणम् ॥
नार्वाचीनं कुतस् तिर्यङ् नादिशं तु कथं चन ॥
तूष्णींभूत उपासीत न चेष्टेन् मनसा अपि ॥
अभ्यावर्तेत ब्रह्मास्य अन्तरात्मनि वै श्रितम् ॥
मौनाद् धि स मुनिर् भवति नारण्यवसनान् मुनिः ॥
अक्षरं तत् तु यो वेद स मुनिः श्रेष्ठ उच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

na vedānāṃ veditā kaś cid asti; kaś cid vedān budhyate vāpi rājan ||
yo veda vedān na sa veda vedyaṃ; satye sthito yas tu sa veda vedyam ||
abhijānāmi brāhmaṇam ākhyātāraṃ vicakṣaṇam ||
yaś chinnavicikitsaḥ sann ācaṣṭe sarvasaṃśayān ||
tasya paryeṣaṇaṃ gacchet prācīnaṃ nota dakṣiṇam ||
nārvācīnaṃ kutas tiryaṅ nādiśaṃ tu kathaṃ cana ||
tūṣṇīṃbhūta upāsīta na ceṣṭen manasā api ||
abhyāvarteta brahmāsya antarātmani vai śritam ||
maunād dhi sa munir bhavati nāraṇyavasanān muniḥ ||
akṣaraṃ tat tu yo veda sa muniḥ śreṣṭha ucyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
वेदानांvedānāṃсвященных текстов; священных текстов
वेदिताveditāзнающий; постигший
कश्kaśкакой-либо; какой
चिद्cidже; каком-либо
अस्तिastiимеется; существует
कश्kaśкакой-либо; какой
चिद्cidже; каком-либо
वेदान्vedānВеды; священные знания
बुध्यतेbudhyateпонимает; осознаёт
वापिvāpiили также; либо
राजन्rājanо владыка; о государь
योyoкоторый; тот, кто
वेदvedaзнает; понимает
वेदान्vedānВеды; священные знания
naне; нет
saон; этот
वेदvedaзнает; понимает
वेद्यंvedyaṃпознаваемое; истинный предмет знания
सत्येsatyeв истине; в правде
स्थितोsthitoстоящий; утвердившийся
यस्yasкто; который
तुtuже; но
saон; этот
वेदvedaзнает; понимает
वेद्यम्vedyamпознаваемое; то, что следует знать
अभिजानामिabhijānāmiя признаю; я знаю
ब्राह्मणम्brāhmaṇamбрахмана; знатока Брахмана
आख्यातारंākhyātāraṃобъяснителя; рассказчика
विचक्षणम्vicakṣaṇamпроницательного; разумного
यश्yaśкоторый; тот, кто
छिन्नविचिकित्सःchinnavicikitsaḥотрезавший сомнение; с рассеянными сомнениями
सन्न्sannбудучи; становясь
आचष्टेācaṣṭeобъясняет; излагает
सर्वसंशयान्sarvasaṃśayānвсе сомнения; все неясности
तस्यtasyaего; того
पर्येषणंparyeṣaṇaṃпоиск; разыскание
गच्छेत्gacchetпойдёт; отправится
प्राचीनंprācīnaṃвосточное; на восток
नोतnotaа не; и не
दक्षिणम्dakṣiṇamюжное; на юг
नार्वाचीनंnārvācīnaṃне западное; не ближайшее
कुतस्kutasоткуда; как
तिर्यङ्tiryaṅпоперёк; в боковом направлении
नादिशंnādiśaṃне промежуточное направление; ни одну сторону света
तुtuже; но
कथंkathaṃкак; каким образом
चनcanaкак-либо; никоим образом
तूष्णींभूतtūṣṇīṃbhūtaставший безмолвным; пребывающий в тишине
उपासीतupāsītaпусть сидит рядом; пусть почитает
naне; нет
चेष्टेन्ceṣṭenдвигался бы; старался бы
मनसाmanasāумом; мыслью
अपिapiдаже; также
अभ्यावर्तेतabhyāvartetaобратился бы внутрь; возвратился бы
ब्रह्मास्यbrahmāsyaБрахман его; священное знание его
अन्तरात्मनिantarātmaniво внутренней душе; внутри себя
वैvaiвоистину; ведь
श्रितम्śritamприбежавшее; утвердившееся
मौनाद्maunādот молчания; благодаря безмолвию
धिdhiведь; ибо
saон; этот
मुनिर्munirмудрец; молчальник
भवतिbhavatiбывает; становится
नारण्यवसनान्nāraṇyavasanānне от жизни в лесу; не из-за лесного жительства
मुनिःmuniḥмудрец; созерцатель
अक्षरंakṣaraṃнепреходящее; нетленное
तत्tatто; это
तुtuже; но
योyoкоторый; тот, кто
वेदvedaзнает; понимает
saон; этот
मुनिःmuniḥмудрец; созерцатель
श्रेष्ठśreṣṭhaлучший; высший
उच्यतेucyateназывается; именуется
Литературный перевод

Нет никого, кто по-настоящему уловил смысл Вед, или, может быть, есть такие, кто, о царь, уловил этот смысл. Тот, кто только читал Веды, не знает Объекта, познаваемого ими. Однако тот, кто утвердился в Истине, знает Объект, познаваемый Ведами. Среди тех способностей, которые ведут к восприятию тела как действующего агента, нет ни одной, с помощью которой можно было бы приобрести истинное знание. Одним только умом невозможно приобрести знание о «Я» и «Не-Я». Действительно, тот, кто знает «Я», знает также и то, что есть «Не-я». С другой стороны, тот, кто знает только то, что есть Не-Я, не знает Истины. Опять же, тот, кто знает доказательства, знает и то, что нужно доказать. Но что представляет собой этот Объект по своей природе (что стремятся доказать), не известно ни Ведам, ни тем, кто знаком с Ведами. Тем не менее, тем брахманам, которые (истинно) знакомы с Ведами, удается получить знание об Объекте, познаваемом (Ведами), через Веды. Как к ветке определенного дерева иногда прибегают для указания лунной цифры первого дня светлых двух недель, так и Веды используются для обозначения высших качеств Высшей Души. Я знаю его как брахмана (обладающего знанием Брахмана), который разъясняет сомнения других, сам преодолев все свои собственные сомнения и обладающий знанием Себя. Невозможно найти то, что такое Душа, ища на Востоке, Юге, Западе, Севере, во второстепенных направлениях или по горизонтали. Очень редко это можно найти у того, кто считает это тело Высшим Я. За пределами даже представлений Вед ​​человек, занимающийся йогой-медитацией, может созерцать Высшее. Полностью сдерживая все свои чувства и свой ум, ищи того Брахмана, который, как известно, обитает в твоей собственной Душе.

Версия

cb2285587cce · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами