Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.44.16-20
4314 / 15823
Махабхарата · 5.44.16-20
Деванагари

य आशयेत् पाटयेच् चापि राजन्; सर्वं शरीरं तपसा तप्यमानः ॥
एतेनासौ बाल्यम् अत्येति विद्वान्; मृत्युं तथा रोधयत्य् अन्तकाले ॥
अन्तवन्तः क्षत्रिय ते जयन्ति; लोकाञ् जनाः कर्मणा निर्मितेन ॥
ब्रह्मैव विद्वांस् तेन अभ्येति सर्वं; नान्यः पन्था अयनाय विद्यते ॥
धृतराष्ट्र उवाच
आभाति शुक्लम् इव लोहितम् इव; अथो कृष्णम् अथाञ्जनं काद्रवं वा ॥
तद् ब्राह्मणः पश्यति यो ऽत्र विद्वान्; कथंरूपं तद् अमृतम् अक्षरं पदम् ॥
सनत्सुजात उवाच
नाभाति शुक्लम् इव लोहितम् इव; अथो कृष्णम् आयसम् अर्कवर्णम् ॥
न पृथिव्यां तिष्ठति नान्तरिक्षे; नैतत् समुद्रे सलिलं बिभर्ति ॥
न तारकासु न च विद्युद् आश्रितं; न चाभ्रेषु दृश्यते रूपम् अस्य ॥
न चापि वायौ न च देवतासु; न तच् चन्द्रे दृश्यते नोत सूर्ये ॥

Транслитерация (IAST)

ya āśayet pāṭayec cāpi rājan; sarvaṃ śarīraṃ tapasā tapyamānaḥ ||
etenāsau bālyam atyeti vidvān; mṛtyuṃ tathā rodhayaty antakāle ||
antavantaḥ kṣatriya te jayanti; lokāñ janāḥ karmaṇā nirmitena ||
brahmaiva vidvāṃs tena abhyeti sarvaṃ; nānyaḥ panthā ayanāya vidyate ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
ābhāti śuklam iva lohitam iva; atho kṛṣṇam athāñjanaṃ kādravaṃ vā ||
tad brāhmaṇaḥ paśyati yo 'tra vidvān; kathaṃrūpaṃ tad amṛtam akṣaraṃ padam ||
sanatsujāta uvāca
nābhāti śuklam iva lohitam iva; atho kṛṣṇam āyasam arkavarṇam ||
na pṛthivyāṃ tiṣṭhati nāntarikṣe; naitat samudre salilaṃ bibharti ||
na tārakāsu na ca vidyud āśritaṃ; na cābhreṣu dṛśyate rūpam asya ||
na cāpi vāyau na ca devatāsu; na tac candre dṛśyate nota sūrye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
yaкоторые; те, кто
आशयेत्āśayetпусть питает; пусть поддерживает
पाटयेच्pāṭayecпусть обучает; пусть заставляет читать
चापिcāpiи также; и даже
राजन्rājanо владыка; о государь
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
शरीरंśarīraṃтело; плоть
तपसाtapasāаскезой; силой подвижничества
तप्यमानःtapyamānaḥподвергаемый аскезе; истязаемый тапасом
एतेनासौetenāsauэтим он; именно этим тот
बाल्यम्bālyamдетскость; незрелость
अत्येतिatyetiпревосходит; переступает
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
मृत्युंmṛtyuṃсмерть; умирание
तथाtathāтак; таким образом
रोधयत्य्rodhayatyсдерживает; останавливает
अन्तकालेantakāleв час смерти; в конце жизни
अन्तवन्तःantavantaḥимеющие конец; конечные
क्षत्रियkṣatriyaо кшатрий; о воин
तेteони; те
जयन्तिjayantiзавоёвывают; достигают
लोकाञ्lokāñмиры; области мира
जनाःjanāḥлюди; другие
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
निर्मितेनnirmitenaсозданной; сделанной
ब्रह्मैवbrahmaivaименно Брахман; сам Брахман
विद्वांस्vidvāṃsзная; мудрый
तेनtenaим; тем
अभ्येतिabhyetiдостигает; подходит к
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
नान्यःnānyaḥне другой; никто иной
पन्थाpanthāпуть; дорога
अयनायayanāyaдля пути; к достижению
विद्यतेvidyateимеется; имеется
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
आभातिābhātiсияет; кажется
शुक्लम्śuklamбелое; светлое
इवivaкак; словно
लोहितम्lohitamкрасное; алое
इवivaкак; словно
अथोathoи затем; а также
कृष्णम्kṛṣṇamКришне; Кришну
अथाञ्जनंathāñjanaṃи как сажа; или как чёрная мазь
काद्रवंkādravaṃтёмно-коричневое; цвета кадру
वाили; либо
तद्tadто; это
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман; жрец
पश्यतिpaśyatiвидит; смотрит
योyoкоторый; тот, кто
ऽत्र'traздесь; в этом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
कथंरूपंkathaṃrūpaṃкакого вида; какой формы
तद्tadто; это
अमृतम्amṛtamбессмертие; нектар бессмертия
अक्षरंakṣaraṃнепреходящее; нетленное
पदम्padamположение; место
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
नाभातिnābhātiне сияет; не является
शुक्लम्śuklamбелое; светлое
इवivaкак; словно
लोहितम्lohitamкрасное; алое
इवivaкак; словно
अथोathoи затем; а также
कृष्णम्kṛṣṇamКришне; Кришну
आयसम्āyasamжелезный; железный
अर्कवर्णम्arkavarṇamцвета солнца; солнечного сияния
naне; нет
पृथिव्यांpṛthivyāṃпо земле; на земле
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; пребывает
नान्तरिक्षेnāntarikṣeне в воздушном пространстве; не в небе между
नैतत्naitatне это; это не
समुद्रेsamudreв море; в океане
सलिलंsalilaṃводы; воды
बिभर्तिbibhartiведёт; несёт
naне; нет
तारकासुtārakāsuв звёздах; среди звёзд
naне; нет
caи; также
विद्युद्vidyudмолния; сияние молнии
आश्रितंāśritaṃопирающееся; пребывающее
naне; нет
चाभ्रेषुcābhreṣuи в облаках; также среди туч
दृश्यतेdṛśyateвидится; кажется
रूपम्rūpamкрасоту; облик
अस्यasyaего; этого
naне; нет
चापिcāpiи также; и даже
वायौvāyauв ветре; в воздухе
naне; нет
caи; также
देवतासुdevatāsuсреди божеств; в богах
naне; нет
तच्tacэто; то
चन्द्रेcandreв луне; на луне
दृश्यतेdṛśyateвидится; кажется
नोतnotaа не; и не
सूर्येsūryeв солнце; на солнце
Литературный перевод

Люди также со всех сторон осыпали его богатством; и многие люди приходят в его обитель, чтобы практиковать Брахмачарью. Именно благодаря Брахмачарье такого рода небожители достигли своей божественности, а мудрецы, весьма благословенные и обладающие великой мудростью, обрели область Брахмана. Именно благодаря этому гандхарвы и апсары приобрели такую ​​личную красоту, и именно благодаря Брахмачарье Сурья поднимается, чтобы творить день. Подобно тому, как искатели философского камня получают огромное счастье, когда получают объект своих поисков, упомянутые выше (небожители и другие), завершая свою Брахмачарью, получают огромное счастье вследствие возможности иметь все, что они желают. Тот, о царь, кто посвятил себя аскетической аскезе, полностью предается Брахмачарье и тем самым очищает свое тело, поистине мудр, ибо благодаря этому он становится подобен ребенку (свободному от всех злых страстей) и, наконец, торжествует над смертью. Люди, о кшатрий, своим трудом, каким бы чистым он ни был, обретают только миры, которые преходящи; однако тот, кто благословлен Знанием, достигает с помощью этого Знания вечного Брахмана. Нет другого пути (кроме Знания или достижения Брахмана), ведущего к освобождению». «Дхритараштра сказал: «Ты говоришь, что существование Брахмана мудрый человек постигает в своей душе. Итак, является ли Брахман белым, или красным, или черным, или синим, или пурпурным? Скажи мне, какова истинная форма и цвет Вездесущего и Вечного Брахмана?»

Версия

d14adf86e44c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами