Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.59.11-15
4435 / 15823
Махабхарата · 5.59.11-15
Деванагари

ते देवसहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ॥
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तो ऽस्त्रपारगाः ॥
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुर् उत्तमम् ॥
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥
वानरश् च ध्वजो दिव्यो निःसङ्गो धूमवद् गतिः ॥
रथश् च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समस् त्विषा ॥
महामेघनिभश् चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ॥
महाशनिसमः शब्दः शात्रवाणां भयंकरः ॥
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ॥
देवानाम् अपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥

Транслитерация (IAST)

te devasahitāḥ pārthā na śakyāḥ prativīkṣitum ||
mānuṣeṇa naravyāghrā vīryavanto 'strapāragāḥ ||
durāsadaṃ yasya divyaṃ gāṇḍīvaṃ dhanur uttamam ||
vāruṇau cākṣayau divyau śarapūrṇau maheṣudhī ||
vānaraś ca dhvajo divyo niḥsaṅgo dhūmavad gatiḥ ||
rathaś ca caturantāyāṃ yasya nāsti samas tviṣā ||
mahāmeghanibhaś cāpi nirghoṣaḥ śrūyate janaiḥ ||
mahāśanisamaḥ śabdaḥ śātravāṇāṃ bhayaṃkaraḥ ||
yaṃ cātimānuṣaṃ vīrye kṛtsno loko vyavasyati ||
devānām api jetāraṃ yaṃ viduḥ pārthivā raṇe ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони; те
देवसहिताःdevasahitāḥвместе с богами; сопровождаемые небожителями
पार्थाpārthāПартхи; сыновья Притхи
naне; нет
शक्याःśakyāḥвозможные; те, кого можно
प्रतिवीक्षितुम्prativīkṣitumсмотреть в лицо; противостоять
मानुषेणmānuṣeṇaчеловеком; человеческим существом
नरव्याघ्राnaravyāghrāтигры среди людей; лучшие мужи
वीर्यवन्तोvīryavantoмогучие; обладающие доблестью
ऽस्त्रपारगाः'strapāragāḥдостигшие предела в оружии; искусные в астрах
दुरासदंdurāsadaṃтруднодостижимый; неприступный
यस्यyasyaчей; которого
दिव्यंdivyaṃбожественное; небесное
गाण्डीवंgāṇḍīvaṃГандиву; лук Гандива
धनुर्dhanurлук; оружие-лук
उत्तमम्uttamamвысшее; лучшее
वारुणौvāruṇauдва варуновых; дарованные Варуной
चाक्षयौcākṣayauи неиссякаемые; и неистощимые
दिव्यौdivyauдва божественных; оба небесных
शरपूर्णौśarapūrṇauполные стрел; наполненные стрелами
महेषुधीmaheṣudhīвеликие колчаны; большие вместилища стрел
वानरश्vānaraśобезьяна; знак обезьяны
caи; также
ध्वजोdhvajoфлаг; знамя
दिव्योdivyoбожественный; небесный
निःसङ्गोniḥsaṅgoсвободный от препятствий; не встречающий задержки
धूमवद्dhūmavadкак дым; дымоподобное
गतिःgatiḥприбежище; путь
रथश्rathaśколесница; колесница
caи; также
चतुरन्तायांcaturantāyāṃв пределах четырёх сторон света; на всей земле
यस्यyasyaчей; которого
नास्तिnāstiнет; не существует
समस्samasравный; подобный
त्विषाtviṣāсиянием; блеском
महामेघनिभश्mahāmeghanibhaśподобный великой туче; схожий с огромным облаком
चापिcāpiи также; и даже
निर्घोषःnirghoṣaḥгрохот; звучание
श्रूयतेśrūyateслышится; известно из предания
जनैःjanaiḥлюдьми; народом
महाशनिसमःmahāśanisamaḥподобный великой молнии; равный страшному грому
शब्दःśabdaḥзвук; грохот
शात्रवाणांśātravāṇāṃу противников; враждебных людей
भयंकरःbhayaṃkaraḥнаводящий страх; ужасный
यंyaṃкого; которого
चातिमानुषंcātimānuṣaṃи сверхчеловеческое; и превосходящее людей
वीर्येvīryeк силе; в доблести
कृत्स्नोkṛtsnoвесь; целый
लोकोlokoмир; люди
व्यवस्यतिvyavasyatiсчитает; определяет
देवानाम्devānāmбогов; небожителей
अपिapiдаже; также
जेतारंjetāraṃпобедителя; завоевателя
यंyaṃкого; которого
विदुःviduḥзнают; ведают
पार्थिवाpārthivāцари; земные владыки
रणेraṇeв битве; в бою
Литературный перевод

Тогда Партха, убрав с колен благоприятную ногу Кешавы, рука которого была покрыта шрамами от взмахов тетивы, призвал его заговорить. Сидя прямо, как знамя Индры, украшенный всеми украшениями и по энергии напоминающий самого Индру, Кришна затем обратился ко мне. И слова, произнесенные лучшим из ораторов, были сладкими, очаровательными и мягкими, хотя и ужасными и тревожными для сына Дхритараштры. Действительно, слова, произнесенные Кришной, который единственный способен говорить, были с правильным акцентом и акцентом и полны смысла, хотя в конце концов и душераздирающие. И Васудева сказал: «О Санджая, скажи эти слова мудрому Дхритараштре и вслух величайшего из Куру, Бхишмы, а также Дроны, сначала поприветствовав по нашей просьбе, о Сута, всех пожилых людей и спросив о благополучии младших: да?

Версия

f777a5dead1e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:26 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами