Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.61.1-5
4444 / 15823
Махабхарата · 5.61.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
तथा तु पृच्छन्तम् अतीव पार्थान्; वैचित्रवीर्यं तम् अचिन्तयित्वा ॥
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं; प्रहर्षयन् संसदि कौरवाणाम् ॥
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यद् अस्त्रं; रामाद् धृतं ब्रह्मपुरं पुरस्तात् ॥
विज्ञाय तेनास्मि तदैवम् उक्तस्; तवान्तकाले ऽप्रतिभास्यतीति ॥
महापराधे ह्य् अपि संनतेन; महर्षिणाहं गुरुणा च शप्तः ॥
शक्तः प्रदग्धुं ह्य् अपि तिग्मतेजाः; ससागराम् अप्य् अवनिं महर्षिः ॥
प्रसादितं ह्य् अस्य मया मनो ऽभूच्; छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण ॥
ततस् तद् अस्त्रं मम सावशेषं; तस्मात् समर्थो ऽस्मि ममैष भारः ॥
निमेषमात्रं तम् ऋषिप्रसादम्; अवाप्य पाञ्चालकरूषमत्स्यान् ॥
निहत्य पार्थांश् च सपुत्रपौत्रांल्; लोकान् अहं शस्त्रजितान् प्रपत्स्ये ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tathā tu pṛcchantam atīva pārthān; vaicitravīryaṃ tam acintayitvā ||
uvāca karṇo dhṛtarāṣṭraputraṃ; praharṣayan saṃsadi kauravāṇām ||
mithyā pratijñāya mayā yad astraṃ; rāmād dhṛtaṃ brahmapuraṃ purastāt ||
vijñāya tenāsmi tadaivam uktas; tavāntakāle 'pratibhāsyatīti ||
mahāparādhe hy api saṃnatena; maharṣiṇāhaṃ guruṇā ca śaptaḥ ||
śaktaḥ pradagdhuṃ hy api tigmatejāḥ; sasāgarām apy avaniṃ maharṣiḥ ||
prasāditaṃ hy asya mayā mano 'bhūc; chuśrūṣayā svena ca pauruṣeṇa ||
tatas tad astraṃ mama sāvaśeṣaṃ; tasmāt samartho 'smi mamaiṣa bhāraḥ ||
nimeṣamātraṃ tam ṛṣiprasādam; avāpya pāñcālakarūṣamatsyān ||
nihatya pārthāṃś ca saputrapautrāṃl; lokān ahaṃ śastrajitān prapatsye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
तथाtathāтак; таким образом
तुtuже; но
पृच्छन्तम्pṛcchantamспрашивающего; расспрашивающего
अतीवatīvaочень; весьма
पार्थान्pārthānПартхов; сыновей Притхи
वैचित्रवीर्यंvaicitravīryaṃсына Вичитравирьи; Дхритараштру
तम्tamтот; именно тот
अचिन्तयित्वाacintayitvāне обращая внимания; не подумав о
उवाचuvācaсказал; произнёс
कर्णोkarṇoКарна; сын Радхи
धृतराष्ट्रपुत्रंdhṛtarāṣṭraputraṃсына Дхритараштры; Дурьодхану
प्रहर्षयन्praharṣayanрадуя; воодушевляя
संसदिsaṃsadiв собрании; в зале совета
कौरवाणाम्kauravāṇāmКауравов; потомков Куру
मिथ्याmithyāложно; обманно
प्रतिज्ञायpratijñāyaпообещав; дав обет
मयाmayāмной; мною
यद्yadчто; которое
अस्त्रंastraṃоружие; боевое искусство
रामाद्rāmādот Рамы; от Парашурамы
धृतंdhṛtaṃподдержано; удержано
ब्रह्मपुरंbrahmapuraṃоружие Брахмы; брахма-оружие
पुरस्तात्purastātпрежде; раньше
विज्ञायvijñāyaузнав; поняв
तेनास्मिtenāsmiим я; из-за этого я
तदैवम्tadaivamтогда так; именно тогда так
उक्तस्uktasсказанный; так обращённый
तवान्तकालेtavāntakāleв час твоей смерти; в конце твоей жизни
ऽप्रतिभास्यतीति'pratibhāsyatītiне явится, так; не вспомнится, как сказано
महापराधेmahāparādheпри великом проступке; за тяжкую вину
ह्य्hyведь; же
अपिapiдаже; также
संनतेनsaṃnatenaсклонившимся; смиренным
महर्षिणाहंmaharṣiṇāhaṃя великим риши; мной от великого мудреца
गुरुणाguruṇāучителем; гуру
caи; также
शप्तःśaptaḥпроклят; подвергнут проклятию
शक्तःśaktaḥспособный; могущий
प्रदग्धुंpradagdhuṃсжечь; испепелить
ह्य्hyведь; же
अपिapiдаже; также
तिग्मतेजाःtigmatejāḥостро-жгучая; с резкой силой
ससागराम्sasāgarāmвместе с океанами; до морей
अप्य्apyтакже; даже
अवनिंavaniṃземлю; земной мир
महर्षिःmaharṣiḥвеликий риши; великий мудрец
प्रसादितंprasāditaṃумилостивленный; успокоенный
ह्य्hyведь; же
अस्यasyaего; этого
मयाmayāмной; мною
मनोmanoум; мысль
ऽभूच्'bhūcстал; оказался
छुश्रूषयाchuśrūṣayāслужением; послушным служением
स्वेनsvenaсвоей; собственной
caи; также
पौरुषेणpauruṣeṇaчеловеческим усилием; личной доблестью
ततस्tatasоттуда; с той стороны
तद्tadто; это
अस्त्रंastraṃоружие; боевое искусство
ममmamaмне; моё
सावशेषंsāvaśeṣaṃс остатком; неполностью утраченное
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
समर्थोsamarthoспособным; сильным
ऽस्मि'smiя являюсь; я являюсь
ममैषmamaiṣaэто моё; моя эта
भारःbhāraḥбремя; ответственность
निमेषमात्रंnimeṣamātraṃна одно мгновение; на миг
तम्tamтот; именно тот
ऋषिप्रसादम्ṛṣiprasādamмилость риши; благоволение мудреца
अवाप्यavāpyaполучив; обретя
पाञ्चालकरूषमत्स्यान्pāñcālakarūṣamatsyānпанчалов, карушей и матсьев; Панчалу, Карушу и Матсью
निहत्यnihatyaубив; сразив
पार्थांश्pārthāṃśПартхов; сыновей Притхи
caи; также
सपुत्रपौत्रांल्saputrapautrāṃlс сыновьями и внуками; вместе с детьми и потомками
लोकान्lokānмиры; области мира
अहंahaṃя; я сам
शस्त्रजितान्śastrajitānпокорённые оружием; завоёванные силой оружия
प्रपत्स्येprapatsyeя достигну; я обрету
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Услышав эти слова своего отца, страстный сын Дхритараштры, воспламенившись великим гневом, снова произнес слова зависти: «Ты думаешь, что партхи, имеющие в качестве союзников богов, неспособны быть побежденными. Пусть этот твой страх, о лучший из царей, рассеется. Боги достигли своей божественности из-за отсутствия желаний, корысти и вражды, а также из-за своего безразличия ко всем мирским делам. Раньше об этом нам рассказывали Двайпаяна-Вьяса и Нарада, великие аскетические аскезы, и Рама, сын Джамадагни. Боги никогда не любят, чтобы люди занимались работой из-за желания, гнева, алчности или зависти, о бык из рода Бхарата. Действительно, если бы Агни, или Вайю, или Дхарма, или Индра, или Ашвины когда-либо занимались делами из мирских желаний, тогда сыновья Притхи никогда бы не попали в беду. Поэтому ни в коем случае не предавайся такому беспокойству, потому что боги, о Бхарата, всегда обращают свой взор на дела, достойные их самих. Если же у богов заметна будет зависть или похоть вследствие того, что они поддались желанию, то, согласно тому, что предписано самими богами, такая зависть или похоть никогда не смогут преобладать.

Версия

ced77345d8ee · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами