Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.61.16-18
4447 / 15823
Махабхарата · 5.61.16-18
Деванагари

आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु; वेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च ॥
अहं हनिष्यामि सदा परेषां; सहस्रशश् चायुतशश् च योधान् ॥
यदैव रामे भगवत्य् अनिन्द्ये; ब्रह्म ब्रुवाणः कृतवांस् तद् अस्त्रम् ॥
तदैव धर्मश् च तपश् च नष्टं; वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥
अथोक्तवाक्ये नृपतौ तु भीष्मे; निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे ॥
वैचित्रवीर्यस्य सुतो ऽल्पबुद्धिर्; दुर्योधनः शांतनवं बभाषे ॥

Транслитерация (IAST)

āvantyakāliṅgajayadratheṣu; vedidhvaje tiṣṭhati bāhlike ca ||
ahaṃ haniṣyāmi sadā pareṣāṃ; sahasraśaś cāyutaśaś ca yodhān ||
yadaiva rāme bhagavaty anindye; brahma bruvāṇaḥ kṛtavāṃs tad astram ||
tadaiva dharmaś ca tapaś ca naṣṭaṃ; vaikartanasyādhamapūruṣasya ||
athoktavākye nṛpatau tu bhīṣme; nikṣipya śastrāṇi gate ca karṇe ||
vaicitravīryasya suto 'lpabuddhir; duryodhanaḥ śāṃtanavaṃ babhāṣe ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषुāvantyakāliṅgajayadratheṣuсреди авантийцев, калингов и Джаядратхи; у Аванти, Калинги и Джаядратхи
वेदिध्वजेvedidhvajeВедидхвадже; воине Ведидхвадже
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; пребывает
बाह्लिकेbāhlikeв Бахлике; на Бахлику
caи; также
अहंahaṃя; я сам
हनिष्यामिhaniṣyāmiя убью; я уничтожу
सदाsadāвсегда; постоянно
परेषांpareṣāṃдругих; чужих
सहस्रशश्sahasraśaśтысячами; по тысячам
चायुतशश्cāyutaśaśи десятками тысяч; и мириадами
caи; также
योधान्yodhānвоинов; бойцов; сражающихся
यदैवyadaivaкогда именно; как только
रामेrāmeв Раме; при Парашураме
भगवत्य्bhagavatyблагословенном; почтенном
अनिन्द्येanindyeбезупречном; достойном хвалы
ब्रह्मbrahmaсвященное слово; ведическое знание
ब्रुवाणःbruvāṇaḥговорящий; произносящий
कृतवांस्kṛtavāṃsсовершил; совершил
तद्tadто; это
अस्त्रम्astramоружие; астра
तदैवtadaivaтогда же; именно тогда
धर्मश्dharmaśдхарма; праведность
caи; также
तपश्tapaśаскеза; подвиг
caи; также
नष्टंnaṣṭaṃутрачено; погибло
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्यvaikartanasyādhamapūruṣasyaнизкого Вайкартаны; подлого сына Викартаны
अथोक्तवाक्येathoktavākyeкогда слова были сказаны; после произнесённой речи
नृपतौnṛpatauкогда царь; у владыки
तुtuже; но
भीष्मेbhīṣmeкогда Бхишма; при Бхишме
निक्षिप्यnikṣipyaсложив; отложив
शस्त्राणिśastrāṇiоружия; боевые орудия; снаряды
गतेgateкогда прошло; когда дело дошло
caи; также
कर्णेkarṇeКарне; в Карне
वैचित्रवीर्यस्यvaicitravīryasyaВайчитравирьи; сына Вичитравирьи
सुतोsutoсын; потомок
ऽल्पबुद्धिर्'lpabuddhirмалоразумный; слабый умом
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана; сын Дхритараштры
शांतनवंśāṃtanavaṃШантанаву; сына Шантану
बभाषेbabhāṣeсказал; обратился
Литературный перевод

Никогда прежде я, о царь, не хвалил себя, ибо хвалить самого себя подло. Ты услышишь о поражении Пандавов и Матсьей, Панчалов и Кекая, Сатьяки и Васудевы от моей руки. Действительно, как реки, впадая в океан, полностью теряются в нем, так и Пандавы со всеми своими последователями, приблизившись ко мне, будут все уничтожены. Мой интеллект превосходит, моя энергия превосходит, моя доблесть превосходит, мои знания превосходят, мои ресурсы намного превосходят ресурсы Пандавов. Какие бы знания об оружии ни были в Гранде, в Дроне, и Крипе, и Салье, и Шале, они существуют и во мне». «Сказав эти слова, о Бхарата, Дурьодхана, этот угнетатель врагов, снова спросил Санджая, чтобы выяснить действия Юдхиштхиры, стремящегося к войне».

Версия

9e450572600f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами