Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.67.6-10
4468 / 15823
Махабхарата · 5.67.6-10
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
दुर्योधन हृषीकेशं प्रपद्यस्व जनार्दनम् ॥
आप्तो नः संजयस् तात शरणं गच्छ केशवम् ॥
दुर्योधन उवाच
भगवान् देवकीपुत्रो लोकं चेन् निहनिष्यति ॥
प्रवदन्न् अर्जुने सख्यं नाहं गच्छे ऽद्य केशवम् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
अवाग् गान्धारि पुत्रास् ते गच्छत्य् एष सुदुर्मतिः ॥
ईर्ष्युर् दुरात्मा मानी च श्रेयसां वचनातिगः ॥
गान्धार्य् उवाच
ऐश्वर्यकाम दुष्टात्मन् वृद्धानां शासनातिग ॥
ऐश्वर्यजीविते हित्वा पितरं मां च बालिश ॥
वर्धयन् दुर्हृदां प्रीतिं मां च शोकेन वर्धयन् ॥
निहतो भीमसेनेन स्मर्तासि वचनं पितुः ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
duryodhana hṛṣīkeśaṃ prapadyasva janārdanam ||
āpto naḥ saṃjayas tāta śaraṇaṃ gaccha keśavam ||
duryodhana uvāca
bhagavān devakīputro lokaṃ cen nihaniṣyati ||
pravadann arjune sakhyaṃ nāhaṃ gacche 'dya keśavam ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
avāg gāndhāri putrās te gacchaty eṣa sudurmatiḥ ||
īrṣyur durātmā mānī ca śreyasāṃ vacanātigaḥ ||
gāndhāry uvāca
aiśvaryakāma duṣṭātman vṛddhānāṃ śāsanātiga ||
aiśvaryajīvite hitvā pitaraṃ māṃ ca bāliśa ||
vardhayan durhṛdāṃ prītiṃ māṃ ca śokena vardhayan ||
nihato bhīmasenena smartāsi vacanaṃ pituḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
दुर्योधनduryodhanaо Дурьодхана; Дурьодхана
हृषीकेशंhṛṣīkeśaṃХришикешу; Кришну
प्रपद्यस्वprapadyasvaвойди; вернись
जनार्दनम्janārdanamДжанардану; Кришну
आप्तोāptoнадёжный; доверенный
नःnaḥнам; наши
संजयस्saṃjayasСанджая; сын Гавалганы
तातtātaдорогой; сын мой
शरणंśaraṇaṃприбежище; защиту
गच्छgacchaиди; ступай
केशवम्keśavamКешаву; Кришну
दुर्योधनduryodhanaо Дурьодхана; Дурьодхана
उवाचuvācaсказал; произнёс
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
देवकीपुत्रोdevakīputroсын Деваки; Кришна
लोकंlokaṃмир; людей
चेन्cenесли; коли
निहनिष्यतिnihaniṣyatiуничтожит; убьёт
प्रवदन्न्pravadannговорящий; утверждающий
अर्जुनेarjuneс Арджуной; в отношении Арджуны
सख्यंsakhyaṃдружба; дружеская связь
नाहंnāhaṃне я; я не
गच्छेgaccheя пойду; я обращусь
ऽद्य'dyaсегодня; ныне
केशवम्keśavamКешаву; Кришну
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
अवाग्avāgвниз; к падению
गान्धारिgāndhāriо Гандхари; Гандхари
पुत्रास्putrāsсыновья; потомки
तेteони; те
गच्छत्य्gacchatyидёт; уходит
एषeṣaэтот; он
सुदुर्मतिःsudurmatiḥкрайне дурного ума; очень неразумный
ईर्ष्युर्īrṣyurзавистливый; ревнивый
दुरात्माdurātmāдурной душой; злонравный
मानीmānīгордый; самомнящий
caи; также
श्रेयसांśreyasāṃблага; лучших советов
वचनातिगःvacanātigaḥпереступающий слова; не слушающий наставлений
गान्धार्य्gāndhāryГандхари; царица Гандхари
उवाचuvācaсказал; произнёс
ऐश्वर्यकामaiśvaryakāmaжелающий власти; стремящийся к господству
दुष्टात्मन्duṣṭātmanзлая душа; дурной человек
वृद्धानांvṛddhānāṃстарших; старцев
शासनातिगśāsanātigaпреступивший наставления; нарушающий повеления
ऐश्वर्यजीवितेaiśvaryajīviteради власти и жизни; из-за царства и жизни
हित्वाhitvāоставив; отбросив
पितरंpitaraṃотца; к отцу
मांmāṃменя; меня самого
caи; также
बालिशbāliśaглупец; незрелый
वर्धयन्vardhayanувеличивая; возвышая
दुर्हृदांdurhṛdāṃзлонравных; недоброжелателей
प्रीतिंprītiṃрадость; любовь; удовлетворение
मांmāṃменя; меня самого
caи; также
शोकेनśokenaскорбью; печалью
वर्धयन्vardhayanувеличивая; возвышая
निहतोnihatoубитый; сражённый
भीमसेनेनbhīmasenenaБхимасеной; Бхимой; сыном Панду Бхимой
स्मर्तासिsmartāsiвспомнишь; будешь помнить; припомнишь
वचनंvacanaṃслово; повеление
पितुःpituḥотца; от отца
Литературный перевод

И Дхритараштра сказал: «Скажи мне правду, о сын Гавалганы, в чем состоит сила и слабость нашего собственного войска. Тщательно знакомый с делами Пандавов, скажи мне, в чем их превосходство, а в чем их неполноценность. Ты полностью осведомлен о силе обеих сторон. Ты знаешь все и хорошо сведущ во всех вопросах добродетели и выгоды.

Версия

b2bea50915d9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами