Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.67.11-15
4469 / 15823
Махабхарата · 5.67.11-15
Деванагари

व्यास उवाच
दयितो ऽसि राजन् कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे ॥
यस्य ते संजयो दूतो यस् त्वां श्रेयसि योक्ष्यते ॥
जानात्य् एष हृषीकेशं पुराणं यच् च वै नवम् ॥
शुश्रूषमाणम् एकाग्रं मोक्ष्यते महतो भयात् ॥
वैचित्रवीर्य पुरुषाः क्रोधहर्षतमोवृताः ॥
सिता बहुविधैः पाशैर् ये न तुष्टाः स्वकैर् धनैः ॥
यमस्य वशम् आयान्ति काममूढाः पुनः पुनः ॥
अन्धनेत्रा यथैवान्धा नीयमानाः स्वकर्मभिः ॥
एष एकायनः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ॥
तं दृष्ट्वा मृत्युम् अत्येति महांस् तत्र न सज्जते ॥

Транслитерация (IAST)

vyāsa uvāca
dayito 'si rājan kṛṣṇasya dhṛtarāṣṭra nibodha me ||
yasya te saṃjayo dūto yas tvāṃ śreyasi yokṣyate ||
jānāty eṣa hṛṣīkeśaṃ purāṇaṃ yac ca vai navam ||
śuśrūṣamāṇam ekāgraṃ mokṣyate mahato bhayāt ||
vaicitravīrya puruṣāḥ krodhaharṣatamovṛtāḥ ||
sitā bahuvidhaiḥ pāśair ye na tuṣṭāḥ svakair dhanaiḥ ||
yamasya vaśam āyānti kāmamūḍhāḥ punaḥ punaḥ ||
andhanetrā yathaivāndhā nīyamānāḥ svakarmabhiḥ ||
eṣa ekāyanaḥ panthā yena yānti manīṣiṇaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā mṛtyum atyeti mahāṃs tatra na sajjate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यासvyāsaВьяса; Кришна-Двайпаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
दयितोdayitoдорогой; любимый
ऽसि'siты являешься; являешься
राजन्rājanо царь; владыка
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны; у Кришны
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
निबोधnibodhaузнай; выслушай
मेmeмоя; у меня
यस्यyasyaчей; которого
तेteони; те
संजयोsaṃjayoСанджая; сын Гавалганы; вестник царя
दूतोdūtoпосланник; вестник
यस्yasкто; который
त्वांtvāṃк тебе; тебя
श्रेयसिśreyasiк благу; в лучшем пути
योक्ष्यतेyokṣyateбудет запряжена; будет поставлена в упряжь; будет соединена
जानात्य्jānātyзнает; понимает
एषeṣaэтот; он
हृषीकेशंhṛṣīkeśaṃХришикешу; Кришну
पुराणंpurāṇaṃдревнего; исконного
यच्yacчто; какое
caи; также
वैvaiвоистину; ведь
नवम्navamновое; нынешнее
शुश्रूषमाणम्śuśrūṣamāṇamжелающего слушать; внимающего
एकाग्रंekāgraṃсосредоточенного; однонаправленного
मोक्ष्यतेmokṣyateосвободится; будет избавлен
महतोmahatoвеликого; огромного
भयात्bhayātот страха; от опасности
वैचित्रवीर्यvaicitravīryaо сын Вичитравирьи; Дхритараштра
पुरुषाःpuruṣāḥлюди; мужи
क्रोधहर्षतमोवृताःkrodhaharṣatamovṛtāḥпокрытые гневом, восторгом и тьмой; охваченные гневом, радостью и невежеством
सिताsitāсвязанные; опутанные
बहुविधैःbahuvidhaiḥмногими видами; разнообразными
पाशैर्pāśairпетлями; узами
येyeкоторые; те, кто
naне; нет
तुष्टाःtuṣṭāḥудовлетворённые; довольные
स्वकैर्svakairсвоими; собственными
धनैःdhanaiḥбогатствами; средствами
यमस्यyamasyaЯмы; бога смерти
वशम्vaśamпод власть; под контроль
आयान्तिāyāntiприходят; настигают
काममूढाःkāmamūḍhāḥослеплённые желанием; сбитые с толку страстью
पुनःpunaḥснова; затем
पुनःpunaḥснова; затем
अन्धनेत्राandhanetrāс ослеплёнными глазами; слепоокие
यथैवान्धाyathaivāndhāкак слепые; точно незрячие
नीयमानाःnīyamānāḥведомые; уводимые
स्वकर्मभिःsvakarmabhiḥсобственными делами; своими поступками
एषeṣaэтот; он
एकायनःekāyanaḥединственный путь; единая дорога
पन्थाpanthāпуть; дорога
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
यान्तिyāntiидут; приходят
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые; мыслящие
तंtaṃтот; его
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
मृत्युम्mṛtyumсмерть; гибель
अत्येतिatyetiпревосходит; переступает
महांस्mahāṃsвеликий; могучий
तत्रtatraтуда; там
naне; нет
सज्जतेsajjateцепляется; привязывается
Литературный перевод

На мой вопрос, о Санджая, скажи, какая из сторон, вовлеченных в битву, погибнет?» Приведи сюда, о Аджамида, твоего отца Вьясу, давшего высокие обеты, и твою царицу Гандхари. Знающие мораль, острое восприятие и способные прийти к истине, они устранят любые злые чувства, которые вы можете питать ко мне.

Версия

df9f0bfdc981 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами