Махабхарата · 5.67.21
॥
Деванагари
अप्राप्यः केशवो राजन्न् इन्द्रियैर् अजितैर् नृभिः ॥
आगमाधिगतो योगाद् वशी तत्त्वे प्रसीदति ॥
Транслитерация (IAST)
aprāpyaḥ keśavo rājann indriyair ajitair nṛbhiḥ ||
āgamādhigato yogād vaśī tattve prasīdati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्राप्यःaprāpyaḥнедостижимый; непостижимый
केशवोkeśavoКешава; Кришна
राजन्न्rājannо царь; государь
इन्द्रियैर्indriyairчувствами; органами восприятия
अजितैर्ajitairнепокорёнными; необузданными
नृभिःnṛbhiḥлюдьми; мужами
आगमाधिगतोāgamādhigatoпостигаемый через священное предание; достигаемый через агаму
योगाद्yogādчерез йогу; посредством йоги
वशीvaśīвладыка над собой; самообузданный
तत्त्वेtattveв истине; в сути
प्रसीदतिprasīdatiстановится умиротворённым; проясняется
Литературный перевод
Расскажи ему правду все, что ты знаешь о Васудеве и Арджуне».
Версия
8539b2e2b63d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.67.21 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.