Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.73.16-20
4512 / 15823
Махабхарата · 5.73.16-20
Деванагари

अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ॥
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात् प्रशमम् इच्छसि ॥
अहो नाशंससे किं चित् पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ॥
कश्मलेनाभिपन्नो ऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥
उद्वेपते ते हृदयं मनस् ते प्रविषीदति ॥
ऊरुस्तम्भगृहीतो ऽसि तस्मात् प्रशमम् इच्छसि ॥
अनित्यं किल मर्त्यस्य चित्तं पार्थ चलाचलम् ॥
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेर् इव ॥
तवैषा विकृता बुद्धिर् गवां वाग् इव मानुषी ॥
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मज्जयत्य् अप्लवान् इव ॥

Транслитерация (IAST)

aho pārtha nimittāni viparītāni paśyasi ||
svapnānte jāgarānte ca tasmāt praśamam icchasi ||
aho nāśaṃsase kiṃ cit puṃstvaṃ klība ivātmani ||
kaśmalenābhipanno 'si tena te vikṛtaṃ manaḥ ||
udvepate te hṛdayaṃ manas te praviṣīdati ||
ūrustambhagṛhīto 'si tasmāt praśamam icchasi ||
anityaṃ kila martyasya cittaṃ pārtha calācalam ||
vātavegapracalitā aṣṭhīlā śālmaler iva ||
tavaiṣā vikṛtā buddhir gavāṃ vāg iva mānuṣī ||
manāṃsi pāṇḍuputrāṇāṃ majjayaty aplavān iva ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо!; ах!
पार्थpārthaо сын Притхи; о сын Притхи
निमित्तानिnimittāniзнамения; признаки
विपरीतानिviparītāniобратные; дурные
पश्यसिpaśyasiты видишь; ты считаешь
स्वप्नान्तेsvapnānteв конце сна; на исходе сновидения
जागरान्तेjāgarānteв конце бодрствования; на исходе яви
caи; также
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
प्रशमम्praśamamмир; умиротворение
इच्छसिicchasiты желаешь; хочешь
अहोahoо!; ах!
नाशंससेnāśaṃsaseне ожидаешь; не надеешься
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
पुंस्त्वंpuṃstvaṃмужество; мужская сила
क्लीबklībaевнух; немужчина
इवात्मनिivātmaniкак в себе; словно в собственной душе
कश्मलेनाभिपन्नोkaśmalenābhipannoохваченный слабостью; покрытый помрачением
ऽसि'siты являешься; являешься
तेनtenaим; тем
तेteони; те
विकृतंvikṛtaṃискажённый; изменённый
मनःmanaḥум; мысль
उद्वेपतेudvepateдрожит; трепещет; содрогается
तेteони; те
हृदयंhṛdayaṃсердце; сердцевина
मनस्manasум; сознание
तेteони; те
प्रविषीदतिpraviṣīdatiвпадает в уныние; погружается в слабость
ऊरुस्तम्भगृहीतोūrustambhagṛhītoсхваченный оцепенением бёдер; парализованный в ногах
ऽसि'siты являешься; являешься
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
प्रशमम्praśamamмир; умиротворение
इच्छसिicchasiты желаешь; хочешь
अनित्यंanityaṃнепостоянная; бренная
किलkilaже; как известно
मर्त्यस्यmartyasyaсмертного; человека
चित्तंcittaṃум; сознание
पार्थpārthaо сын Притхи; о сын Притхи
चलाचलम्calācalamподвижное и неподвижное; то колеблющееся, то стоящее
वातवेगप्रचलिताvātavegapracalitāколеблемая силой ветра; раскачиваемая порывом ветра
अष्ठीलाaṣṭhīlāкомок хлопка; пучок пуха
शाल्मलेर्śālmalerдерева шалмали; хлопкового дерева
इवivaкак; словно
तवैषाtavaiṣāэта твоя; у тебя эта
विकृताvikṛtāискажённая; изменившаяся
बुद्धिर्buddhirмысль; разум
गवांgavāṃкоров; у коров
वाग्vāgречь; слово
इवivaкак; словно
मानुषीmānuṣīчеловеческая; людская
मनांसिmanāṃsiумы; сердца
पाण्डुपुत्राणांpāṇḍuputrāṇāṃсыновей Панду; Пандавов
मज्जयत्य्majjayatyтопит; погружает
अप्लवान्aplavānне умеющих плавать; без лодки
इवivaкак; словно
Литературный перевод

Там в присутствии всех царей я перечислю все твои добродетели, которые встречаются не во всех людях, а также все пороки Дурьодханы. И, услышав, как я говорю благотворные слова, чреватые добродетелью и выгодой, правители различных миров будут считать тебя обладателем добродетельной души и говорящим правду, и в то же время они поймут, как Дурьодхана движим алчностью. Я также расскажу о пороке Дурьодханы перед гражданами и жителями страны, перед молодыми и старыми, из всех четырех орденов, которые там соберутся. И когда ты просишь мира, никто не обвинит тебя в грехе, в то время как все вожди земли будут порицать Куру и Дхритараштру; и когда Дурьодхана умрет из-за того, что все люди его оставят, делать будет нечего. Сделайте же то, что следует сделать сейчас. Отправляясь к Куру, я буду стремиться заключить мир, не жертвуя твоими интересами, и отмечая их склонность к войне и всем их действиям, я скоро вернусь, о Бхарата, за твоей победой. Я думаю, что война с врагом бесспорна. На это указывают все приметы, которые я замечаю.

Версия

e9237af79811 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами