Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.73.1-5
4509 / 15823
Махабхарата · 5.73.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्न् इव ॥
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपगतं वचः ॥
गिरेर् इव लघुत्वं तच् छीतत्वम् इव पावके ॥
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥
संतेजयंस् तदा वाग्भिर् मातरिश्वेव पावकम् ॥
उवाच भीमम् आसीनं कृपयाभिपरिप्लुतम् ॥
त्वम् अन्यदा भीमसेन युद्धम् एव प्रशंससि ॥
वधाभिनन्दिनः क्रूरान् धार्तराष्ट्रान् मिमर्दिषुः ॥
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परंतप ॥
घोराम् अशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā mahābāhuḥ keśavaḥ prahasann iva ||
abhūtapūrvaṃ bhīmasya mārdavopagataṃ vacaḥ ||
girer iva laghutvaṃ tac chītatvam iva pāvake ||
matvā rāmānujaḥ śauriḥ śārṅgadhanvā vṛkodaram ||
saṃtejayaṃs tadā vāgbhir mātariśveva pāvakam ||
uvāca bhīmam āsīnaṃ kṛpayābhipariplutam ||
tvam anyadā bhīmasena yuddham eva praśaṃsasi ||
vadhābhinandinaḥ krūrān dhārtarāṣṭrān mimardiṣuḥ ||
na ca svapiṣi jāgarṣi nyubjaḥ śeṣe paraṃtapa ||
ghorām aśāntāṃ ruśatīṃ sadā vācaṃ prabhāṣase ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
एतच्etacэто; такое
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; узнав
महाबाहुःmahābāhuḥмогучерукий; сильнорукий
केशवःkeśavaḥКешава; Кришна
प्रहसन्न्prahasannулыбаясь; как бы смеясь
इवivaкак; словно
अभूतपूर्वंabhūtapūrvaṃневиданное прежде; неслыханное раньше
भीमस्यbhīmasyaБхимы; Врикодары
मार्दवोपगतंmārdavopagataṃнаполненное мягкостью; проникнутое кротостью
वचःvacaḥслово; речь
गिरेर्girerгоры; скалы
इवivaкак; словно
लघुत्वंlaghutvaṃлёгкость; невесомость
तच्tacэто; то
छीतत्वम्chītatvamхолодность; остывание
इवivaкак; словно
पावकेpāvakeв огне; в пламени
मत्वाmatvāсочтя; подумав
रामानुजःrāmānujaḥмладший брат Рамы; Кришна, брат Баларамы
शौरिःśauriḥШаури; потомок Шуры
शार्ङ्गधन्वाśārṅgadhanvāноситель лука Шарнга; Кришна с луком Шарнга
वृकोदरम्vṛkodaramВрикодару; Бхиму; волчебрюхого
संतेजयंस्saṃtejayaṃsвозбуждая; разжигая
तदाtadāтогда; в то время
वाग्भिर्vāgbhirсловами; речами
मातरिश्वेवmātariśvevaкак ветер; словно Матаришван
पावकम्pāvakamогонь; пламя; очистительный огонь
उवाचuvācaсказал; произнёс
भीमम्bhīmamБхиму; ужасного
आसीनंāsīnaṃсидящего; восседающего
कृपयाभिपरिप्लुतम्kṛpayābhipariplutamпереполненного жалостью; затопленного состраданием
त्वम्tvamты; именно ты
अन्यदाanyadāв другое время; обычно
भीमसेनbhīmasenaБхимасена; Бхима
युद्धम्yuddhamвойну; сражение
एवevaименно; же
प्रशंससिpraśaṃsasiты восхваляешь; ты одобряешь
वधाभिनन्दिनःvadhābhinandinaḥрадующихся убийству; приветствующих гибель
क्रूरान्krūrānжестоких; свирепых
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānсыновей Дхритараштры; Дхартраштров
मिमर्दिषुःmimardiṣuḥжелающий сокрушить; стремящийся раздавить
naне; нет
caи; также
स्वपिषिsvapiṣiты спишь; ты засыпаешь
जागर्षिjāgarṣiты бодрствуешь; ты не спишь
न्युब्जःnyubjaḥлицом вниз; ничком
शेषेśeṣeты лежишь; ты покоишься
परंतपparaṃtapaо сокрушитель противников; о палящий недругов
घोराम्ghorāmстрашную; ужасную
अशान्तांaśāntāṃнеуспокоенную; бурную
रुशतींruśatīṃранящую; жгучую
सदाsadāвсегда; постоянно
वाचंvācaṃречь; слово
प्रभाषसेprabhāṣaseты говоришь; ты высказываешься
Литературный перевод

Святой сказал: «Я слышал слова Санджая, а теперь я услышал твои. Я знаю все о его целях, как и о тебе самом. Твое сердце склоняется к праведности, тогда как их склонность направлена к вражде. То, что достигается без войны, имеет для тебя большую ценность. Долгая жизнь брахмачарьи не является, о владыка земли, обязанностью кшатрия. Действительно, люди всех четырех сословий говорили, что кшатрий должен никогда не питайся милостыней; победа или смерть в битве предначертаны Создателем навечно; трусость не приветствуется (в кшатрие существование невозможно, о Юдхиштхира, о могучее оружие, и победи, о каратель врагов твоих). Дхритараштра, о каратель врагов, долго живущий (со многими царями), стал очень могущественным благодаря привязанности и дружбе. Поэтому, о царь, они считают себя сильными, имея с собой Бхишму, Дрона, Крипу и других. Пока ты, о царь, будешь вести себя с ними мягко, они не будут удерживать твое царство. чувство праведности, сыновья Дхритараштры, о каратель врагов, исполнят твои желания.

Версия

4bf1d87c7a69 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами