Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.77.6-10
4527 / 15823
Махабхарата · 5.77.6-10
Деванагари

स हि धर्मं च सत्यं च त्यक्त्वा चरति दुर्मतिः ॥
न हि संतप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा ॥
तां चापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्य् अस्य मन्त्रिणः ॥
शकुनिः सूतपुत्रश् च भ्राता दुःशासनस् तथा ॥
स हि त्यागेन राज्यस्य न शमं समुपेष्यति ॥
अन्तरेण वधात् पार्थ सानुबन्धः सुयोधनः ॥
न चापि प्रणिपातेन त्यक्तुम् इच्छति धर्मराट् ॥
याच्यमानस् तु राज्यं स न प्रदास्यति दुर्मतिः ॥
न तु मन्ये स तद् वाच्यो यद् युधिष्ठिरशासनम् ॥
उक्तं प्रयोजनं तत्र धर्मराजेन भारत ॥

Транслитерация (IAST)

sa hi dharmaṃ ca satyaṃ ca tyaktvā carati durmatiḥ ||
na hi saṃtapyate tena tathārūpeṇa karmaṇā ||
tāṃ cāpi buddhiṃ pāpiṣṭhāṃ vardhayanty asya mantriṇaḥ ||
śakuniḥ sūtaputraś ca bhrātā duḥśāsanas tathā ||
sa hi tyāgena rājyasya na śamaṃ samupeṣyati ||
antareṇa vadhāt pārtha sānubandhaḥ suyodhanaḥ ||
na cāpi praṇipātena tyaktum icchati dharmarāṭ ||
yācyamānas tu rājyaṃ sa na pradāsyati durmatiḥ ||
na tu manye sa tad vācyo yad yudhiṣṭhiraśāsanam ||
uktaṃ prayojanaṃ tatra dharmarājena bhārata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон; этот
हिhiведь; ибо
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
caи; также
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
caи; также
त्यक्त्वाtyaktvāоставив; отбросив
चरतिcaratiпоступает; ведёт себя
दुर्मतिःdurmatiḥдурноумный; злонравный
naне; нет
हिhiведь; ибо
संतप्यतेsaṃtapyateмучается; раскаивается
तेनtenaим; тем
तथारूपेणtathārūpeṇaтакого рода; подобным
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
तांtāṃеё; ту
चापिcāpiи также; и даже
बुद्धिंbuddhiṃмысль; решение
पापिष्ठांpāpiṣṭhāṃсамую греховную; крайне дурную
वर्धयन्त्य्vardhayantyувеличивают; усиливают
अस्यasyaего; этого
मन्त्रिणःmantriṇaḥсоветники; приближённые
शकुनिःśakuniḥШакуни; сын Субалы
सूतपुत्रश्sūtaputraśсын возничего; Карна
caи; также
भ्राताbhrātāбрат; родич
दुःशासनस्duḥśāsanasДухшасана; сын Дхритараштры Духшасана
तथाtathāтак; таким образом
saон; этот
हिhiведь; ибо
त्यागेनtyāgenaотречением; оставлением
राज्यस्यrājyasyaцарства; власти
naне; нет
शमंśamaṃмир; успокоение
समुपेष्यतिsamupeṣyatiдостигнет; придёт к
अन्तरेणantareṇaбез; помимо
वधात्vadhātот убийства; кроме смерти
पार्थpārthaо сын Притхи; о сын Притхи
सानुबन्धःsānubandhaḥсо сторонниками; вместе с привязанными к нему
सुयोधनःsuyodhanaḥСуйодхана; Дурьодхана
naне; нет
चापिcāpiи также; и даже
प्रणिपातेनpraṇipātenaпоклоном; униженным припаданием
त्यक्तुम्tyaktumоставить; отказаться
इच्छतिicchatiжелает; хочет
धर्मराट्dharmarāṭцарь дхармы; Юдхиштхира
याच्यमानस्yācyamānasкогда его просят; будучи умоляемым
तुtuже; но
राज्यंrājyaṃцарство; власть
saон; этот
naне; нет
प्रदास्यतिpradāsyatiотдаст; передаст
दुर्मतिःdurmatiḥдурноумный; злонравный
naне; нет
तुtuже; но
मन्येmanyeя думаю; считаю
saон; этот
तद्tadто; это
वाच्योvācyoдолжен быть увещеваем; подлежащий обращению
यद्yadчто; которое
युधिष्ठिरशासनम्yudhiṣṭhiraśāsanamповеление Юдхиштхиры; наставление Юдхиштхиры
उक्तंuktaṃсказанное; произнесённое
प्रयोजनंprayojanaṃцель; польза
तत्रtatraтуда; там
धर्मराजेनdharmarājenaДхармараджей; царём Дхармы; Юдхиштхирой
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
Литературный перевод

Однако дело в том, что никогда не смогут прийти к истине те, кто под влиянием сомнения начинают спрашивать о последствиях добродетели и порока в будущем или о силе и слабости людей. Ибо видно, что то, что является причиной успеха цели человека, становится также причиной его гибели. Поэтому человеческие действия сомнительны по своим последствиям. Учёные люди, способные судить о зле поступков, объявляют определённый образ действий достойным того, чтобы ему следовать. Однако это приводит к последствиям, прямо противоположным тем, которые были предусмотрены, очень похожими на направление ветра. В самом деле, даже те действия людей, которые являются результатом обдуманности и хорошо направленной политики и соответствуют соображениям приличия, сбиты с толку промыслами Провидения.

Версия

101dbf1af8e8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами