Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.77.16-20
4529 / 15823
Махабхарата · 5.77.16-20
Деванагари

स जानंस् तस्य चात्मानं मम चैव परं मतम् ॥
अजानन्न् इव चाकस्माद् अर्जुनाद्याभिशङ्कसे ॥
यच् चापि परमं दिव्यं तच् चाप्य् अवगतं त्वया ॥
विधानविहितं पार्थ कथं शर्म भवेत् परैः ॥
यत् तु वाचा मया शक्यं कर्मणा चापि पाण्डव ॥
करिष्ये तद् अहं पार्थ न त्व् आशंसे शमं परैः ॥
कथं गोहरणे ब्रूयाद् इच्छञ् शर्म तथाविधम् ॥
याच्यमानो ऽपि भीष्मेण संवत्सरगते ऽध्वनि ॥
तदैव ते पराभूता यदा संकल्पितास् त्वया ॥
लवशः क्षणशश् चापि न च तुष्टः सुयोधनः ॥

Транслитерация (IAST)

sa jānaṃs tasya cātmānaṃ mama caiva paraṃ matam ||
ajānann iva cākasmād arjunādyābhiśaṅkase ||
yac cāpi paramaṃ divyaṃ tac cāpy avagataṃ tvayā ||
vidhānavihitaṃ pārtha kathaṃ śarma bhavet paraiḥ ||
yat tu vācā mayā śakyaṃ karmaṇā cāpi pāṇḍava ||
kariṣye tad ahaṃ pārtha na tv āśaṃse śamaṃ paraiḥ ||
kathaṃ goharaṇe brūyād icchañ śarma tathāvidham ||
yācyamāno 'pi bhīṣmeṇa saṃvatsaragate 'dhvani ||
tadaiva te parābhūtā yadā saṃkalpitās tvayā ||
lavaśaḥ kṣaṇaśaś cāpi na ca tuṣṭaḥ suyodhanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон; этот
जानंस्jānaṃsзная; понимая
तस्यtasyaего; того
चात्मानंcātmānaṃи себя; свою сущность
ममmamaмне; моё
चैवcaivaи также; и именно
परंparaṃвысшее; лучшее
मतम्matamсчитается; мнение
अजानन्न्ajānannне зная; будто не знающий
इवivaкак; словно
चाकस्माद्cākasmādи внезапно; и без причины
अर्जुनाद्याभिशङ्कसेarjunādyābhiśaṅkaseподозреваешь Арджуну и прочих; сомневаешься в Арджуне и остальных
यच्yacчто; какое
चापिcāpiи также; и даже
परमंparamaṃвысшее; превосходное
दिव्यंdivyaṃбожественное; небесное
तच्tacэто; то
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अवगतंavagataṃпонято; узнано
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
विधानविहितंvidhānavihitaṃустроенное установлением; предписанное порядком
पार्थpārthaо сын Притхи; о сын Притхи
कथंkathaṃкак; каким образом
शर्मśarmaпокоя; радости
भवेत्bhavetбыло бы; пусть будет
परैःparaiḥпротивниками; чужими
यत्yatчто; которое
तुtuже; но
वाचाvācāсловом; речью
मयाmayāмной; мною
शक्यंśakyaṃвозможно; можно
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
चापिcāpiи также; и даже
पाण्डवpāṇḍavaо Пандава; сын Панду
करिष्येkariṣyeя сделаю; окажу
तद्tadто; это
अहंahaṃя; я сам
पार्थpārthaо сын Притхи; о сын Притхи
naне; нет
त्व्tvже; но
आशंसेāśaṃseнадеюсь; ожидаю; желал бы
शमंśamaṃмир; успокоение
परैःparaiḥпротивниками; чужими
कथंkathaṃкак; каким образом
गोहरणेgoharaṇeпри похищении коров; в деле угона скота
ब्रूयाद्brūyādпусть скажет; следует говорить
इच्छञ्icchañжелающий; стремящийся
शर्मśarmaпокоя; радости
तथाविधम्tathāvidhamтакого рода; подобное
याच्यमानोyācyamānoкогда его просят; будучи умоляемым
ऽपि'piдаже; также
भीष्मेणbhīṣmeṇaБхишмой; Бхишмой-старейшиной
संवत्सरगतेsaṃvatsaragateкогда год прошёл; по истечении года
ऽध्वनि'dhvaniна пути; в дороге
तदैवtadaivaтогда же; именно тогда
तेteони; те
पराभूताparābhūtāпобеждены; унижены
यदाyadāкогда; если
संकल्पितास्saṃkalpitāsзамышлены; решены
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
लवशःlavaśaḥчасть за частью; по долям
क्षणशश्kṣaṇaśaśмгновение за мгновением; по мгновениям
चापिcāpiи также; и даже
naне; нет
caи; также
तुष्टःtuṣṭaḥудовлетворён; доволен
सुयोधनःsuyodhanaḥСуйодхана; Дурьодхана
Литературный перевод

В этом, о Бхимасена, и состоял смысл моей речи. Я не предполагал, что победа в столкновении с противником будет гарантированной. Человек, когда его ум расстроен, не должен терять бодрости и не должен поддаваться ни томлению, ни унынию. Именно для этого я говорил с тобой так, как говорил. Когда наступит завтра, я пойду, о Пандава, к Дхритараштре. Я буду стремиться к миру, не жертвуя вашими интересами. Если Кауравы заключат мир, то моя слава будет безграничной. Ваши цели будут достигнуты, и они также принесут большую пользу. Если же Кауравы, не слушая моих слов, решат придерживаться своего мнения, то, несомненно, будет грозная война.

Версия

66ddb147ddf3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами