Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.77.11-15
4528 / 15823
Махабхарата · 5.77.11-15
Деванагари

तथा पापस् तु तत् सर्वं न करिष्यति कौरवः ॥
तस्मिंश् चाक्रियमाणे ऽसौ लोकवध्यो भविष्यति ॥
मम चापि स वध्यो वै जगतश् चापि भारत ॥
येन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृतास् तथा ॥
विप्रलुप्तं च वो राज्यं नृशंसेन दुरात्मना ॥
न चोपशाम्यते पापः श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥
असकृच् चाप्य् अहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ॥
न मया तद् गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षितम् ॥
जानासि हि महाबाहो त्वम् अप्य् अस्य परं मतम् ॥
प्रियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य माम् अपि ॥

Транслитерация (IAST)

tathā pāpas tu tat sarvaṃ na kariṣyati kauravaḥ ||
tasmiṃś cākriyamāṇe 'sau lokavadhyo bhaviṣyati ||
mama cāpi sa vadhyo vai jagataś cāpi bhārata ||
yena kaumārake yūyaṃ sarve viprakṛtās tathā ||
vipraluptaṃ ca vo rājyaṃ nṛśaṃsena durātmanā ||
na copaśāmyate pāpaḥ śriyaṃ dṛṣṭvā yudhiṣṭhire ||
asakṛc cāpy ahaṃ tena tvatkṛte pārtha bheditaḥ ||
na mayā tad gṛhītaṃ ca pāpaṃ tasya cikīrṣitam ||
jānāsi hi mahābāho tvam apy asya paraṃ matam ||
priyaṃ cikīrṣamāṇaṃ ca dharmarājasya mām api ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак; таким образом
पापस्pāpasгрешный; злодейский
तुtuже; но
तत्tatто; это
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
naне; нет
करिष्यतिkariṣyatiсделает; подчинит
कौरवःkauravaḥКаурав; потомок Куру
तस्मिंश्tasmiṃśв нём; в том
चाक्रियमाणेcākriyamāṇeи когда не будет сделано; и при неисполнении
ऽसौ'sauтот; он
लोकवध्योlokavadhyoподлежащий убийству миром; достойный наказания всеми
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; произойдёт
ममmamaмне; моё
चापिcāpiи также; и даже
saон; этот
वध्योvadhyoубиваемым; подлежащим убийству
वैvaiвоистину; ведь
जगतश्jagataśмира; всех людей
चापिcāpiи также; и даже
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
कौमारकेkaumārakeв детстве; в юности
यूयंyūyaṃвы; вы все
सर्वेsarveвсе; каждый из них
विप्रकृतास्viprakṛtāsоскорблены; обижены
तथाtathāтак; таким образом
विप्रलुप्तंvipraluptaṃотнято; похищено
caи; также
वोvoвам; ваше
राज्यंrājyaṃцарство; власть
नृशंसेनnṛśaṃsenaжестоким; бесчеловечным
दुरात्मनाdurātmanāзлонравным; дурной души
naне; нет
चोपशाम्यतेcopaśāmyateи успокаивается; и умиротворяется
पापःpāpaḥгреховный; дурной
श्रियंśriyaṃславу; процветание
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
युधिष्ठिरेyudhiṣṭhireв Юдхиштхире; для Юдхиштхиры
असकृच्asakṛcнеоднократно; много раз
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अहंahaṃя; я сам
तेनtenaим; тем
त्वत्कृतेtvatkṛteради тебя; из-за тебя
पार्थpārthaо сын Притхи; о сын Притхи
भेदितःbheditaḥразъединяемый; подстрекаемый к разрыву
naне; нет
मयाmayāмной; мною
तद्tadто; это
गृहीतंgṛhītaṃпринято; поддержано
caи; также
पापंpāpaṃзло; дурное
तस्यtasyaего; того
चिकीर्षितम्cikīrṣitamнамерение сделать; замысел
जानासिjānāsiты знаешь; понимаешь
हिhiведь; ибо
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
त्वम्tvamты; именно ты
अप्य्apyтакже; даже
अस्यasyaего; этого
परंparaṃвысшее; лучшее
मतम्matamсчитается; мнение
प्रियंpriyaṃприятно; желанно
चिकीर्षमाणंcikīrṣamāṇaṃжелающего сделать; намеревающегося
caи; также
धर्मराजस्यdharmarājasyaДхармараджи; царя дхармы
माम्māmмне; меня
अपिapiдаже; также
Литературный перевод

Опять же, провиденциальные промыслы, такие как жара и холод, дождь, голод и жажда, которые не являются последствиями человеческих действий, могут быть сбиты с толку человеческими усилиями. Опять же, кроме тех действий, которые человеку предопределено (в результате поступка прошлых жизней) совершить, всегда можно избавиться от всех других действий, начатых по его воле, о чем свидетельствуют как Смрити, так и Шрути. Поэтому, о сын Панду, невозможно жить в этом мире, не действуя. Следовательно, нужно заниматься работой, зная, что цель будет достигнута сочетанием Судьбы и Усилий. Тот, кто совершает действия согласно этой вере, никогда не страдает от неудач и не радуется успеху.

Версия

fbb2ebef3d7f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами