Махабхарата · 5.77.21
॥
Деванагари
सर्वथा तु मया कार्यं धर्मराजस्य शासनम् ॥
विभाव्यं तस्य भूयश् च कर्म पापं दुरात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
sarvathā tu mayā kāryaṃ dharmarājasya śāsanam ||
vibhāvyaṃ tasya bhūyaś ca karma pāpaṃ durātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वथाsarvathāво всяком случае; всеми способами; полностью
तुtuже; но
मयाmayāмной; мною
कार्यंkāryaṃдело; должное
धर्मराजस्यdharmarājasyaДхармараджи; царя дхармы
शासनम्śāsanamприказ; повеление
विभाव्यंvibhāvyaṃследует выявить; нужно показать
तस्यtasyaего; того
भूयश्bhūyaśснова; ещё больше
चcaи; также
कर्मkarmaдело; действие
पापंpāpaṃзло; дурное
दुरात्मनःdurātmanaḥзлонравного; дурной души
Литературный перевод
Бремя этой войны лежит на тебе, о Бхимасена. Это бремя также должен нести Арджуна, в то время как других воинов должны возглавлять вы оба. В случае войны я обязательно буду водителем колесницы Вибхацу, поскольку это действительно желание Дхананджаи, а не то, что я сам не желаю сражаться. Именно для этого, услышав, как ты произнес свое намерение, я возродил твою энергию, о Врикодара».
Версия
5f1303e66290 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.77.21 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.