अवगाह्य ततो भूमिम् उभौ मातलिनारदौ ॥
ददृशाते महात्मानौ लोकपालम् अपां पतिम् ॥
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां प्राप स नारदः ॥
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥
ताव् उभौ प्रीतमनसौ कार्यवत्तां निवेद्य ह ॥
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥
नारदः सर्वभूतानाम् अन्तर्भूमिनिवासिनाम् ॥
जानंश् चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वम् अशेषतः ॥
नारद उवाच
दृष्टस् ते वरुणस् तात पुत्रपौत्रसमावृतः ॥
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रम् ऋद्धिमत् ॥
avagāhya tato bhūmim ubhau mātalināradau ||
dadṛśāte mahātmānau lokapālam apāṃ patim ||
tatra devarṣisadṛśīṃ pūjāṃ prāpa sa nāradaḥ ||
mahendrasadṛśīṃ caiva mātaliḥ pratyapadyata ||
tāv ubhau prītamanasau kāryavattāṃ nivedya ha ||
varuṇenābhyanujñātau nāgalokaṃ viceratuḥ ||
nāradaḥ sarvabhūtānām antarbhūminivāsinām ||
jānaṃś cakāra vyākhyānaṃ yantuḥ sarvam aśeṣataḥ ||
nārada uvāca
dṛṣṭas te varuṇas tāta putrapautrasamāvṛtaḥ ||
paśyodakapateḥ sthānaṃ sarvatobhadram ṛddhimat ||
Ты, о царь, ни в коем случае не будешь равен им, если будешь искать встречи с кем-либо из них». И, обращаясь к ним, царь спросил этих брахманов, сказав: «Где можно найти этих двух героев? В какой расе они рождаются? Каких подвигов они достигли? И кто они?» И брахманы ответили ему: «Мы слышали, что эти два человека — аскеты по имени Нара и Нараяна. Они оба родились в человеческой расе. Иди и сражайся с ними, о царь. Именно эта прославленная пара, Нара и Нараяна, сейчас практикуют самое суровое покаяние в каком-то скрытом районе гор Гандхамаданы». Риши, наконец, наткнулись на них, спрятавшихся в лесу, и, увидев этих двух лучших людей, изнуренных голодом и жаждой, их вены опухли и стали видны, а сами сильно страдали от холодных ветров и жарких солнечных лучей, он подошел к ним и, коснувшись их ног, спросил об их благополучии, и два Риши гостеприимно приняли царя, с фруктами, кореньями, сиденьем и водой. И, обращаясь к ним, царь сказал им те же слова, которые он имел обыкновение говорить всем, и сказал: «Вся земля завоевана силой моего оружия. Все мои враги убиты.
ada85ec9711d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.96.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.