Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.96.6-10
4672 / 15823
Махабхарата · 5.96.6-10
Деванагари

अवगाह्य ततो भूमिम् उभौ मातलिनारदौ ॥
ददृशाते महात्मानौ लोकपालम् अपां पतिम् ॥
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां प्राप स नारदः ॥
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥
ताव् उभौ प्रीतमनसौ कार्यवत्तां निवेद्य ह ॥
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥
नारदः सर्वभूतानाम् अन्तर्भूमिनिवासिनाम् ॥
जानंश् चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वम् अशेषतः ॥
नारद उवाच
दृष्टस् ते वरुणस् तात पुत्रपौत्रसमावृतः ॥
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रम् ऋद्धिमत् ॥

Транслитерация (IAST)

avagāhya tato bhūmim ubhau mātalināradau ||
dadṛśāte mahātmānau lokapālam apāṃ patim ||
tatra devarṣisadṛśīṃ pūjāṃ prāpa sa nāradaḥ ||
mahendrasadṛśīṃ caiva mātaliḥ pratyapadyata ||
tāv ubhau prītamanasau kāryavattāṃ nivedya ha ||
varuṇenābhyanujñātau nāgalokaṃ viceratuḥ ||
nāradaḥ sarvabhūtānām antarbhūminivāsinām ||
jānaṃś cakāra vyākhyānaṃ yantuḥ sarvam aśeṣataḥ ||
nārada uvāca
dṛṣṭas te varuṇas tāta putrapautrasamāvṛtaḥ ||
paśyodakapateḥ sthānaṃ sarvatobhadram ṛddhimat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवगाह्यavagāhyaпогрузившись; проникнув
ततोtatoзатем; после этого
भूमिम्bhūmimземные недра; подземный мир
उभौubhauоба; двое
मातलिनारदौmātalināradauМатали и Нарада; двое, Матали и Нарада
ददृशातेdadṛśāteувидели оба; оба узрели
महात्मानौmahātmānauдвое великодушных; оба великие духом; два махатмы
लोकपालम्lokapālamхранителя мира; стража мира
अपांapāṃвод; водных пространств
पतिम्patimвладыку; повелителя
तत्रtatraтам; в том месте
देवर्षिसदृशींdevarṣisadṛśīṃподобную почёту божественного риши; достойную дева-риши
पूजांpūjāṃпочесть; поклонение
प्रापprāpaдостиг; получил
saон; этот
नारदःnāradaḥНарада; мудрец Нарада; божественный риши
महेन्द्रसदृशींmahendrasadṛśīṃподобную почёту Махендры; достойную Индры
चैवcaivaи также; и именно
मातलिःmātaliḥМатали; возничий Матали
प्रत्यपद्यतpratyapadyataполучил; обрёл
ताव्tāvони двое; те двое
उभौubhauоба; двое
प्रीतमनसौprītamanasauс радостными умами; оба довольные
कार्यवत्तांkāryavattāṃналичие дела; свою цель
निवेद्यnivedyaсообщив; изложив
haведь; поистине
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौvaruṇenābhyanujñātauразрешённые Варуной; получившие позволение Варуны
नागलोकंnāgalokaṃмир нагов; обитель змеев
विचेरतुःviceratuḥбродили вдвоём; обошли
नारदःnāradaḥНарада; мудрец Нарада; божественный риши
सर्वभूतानाम्sarvabhūtānāmвсех существ; всего живого
अन्तर्भूमिनिवासिनाम्antarbhūminivāsināmживущих под землёй; обитающих в земных недрах
जानंश्jānaṃśзная; понимая
चकारcakāraсовершил; совершил
व्याख्यानंvyākhyānaṃобъяснение; описание
यन्तुःyantuḥвозничему; управителю колесницы
सर्वम्sarvamвсё; полностью
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка; полностью
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
दृष्टस्dṛṣṭasувиден; замечен
तेteтобой; тебе
वरुणस्varuṇasВаруна; бог Варуна
तातtātaдорогой; сын мой
पुत्रपौत्रसमावृतःputrapautrasamāvṛtaḥокружённый сыновьями и внуками; в кругу детей и потомков
पश्योदकपतेःpaśyodakapateḥпосмотри владыки вод; взгляни на повелителя вод
स्थानंsthānaṃместо; положение
सर्वतोभद्रम्sarvatobhadramблагоприятное со всех сторон; со всех сторон прекрасное
ऋद्धिमत्ṛddhimatнаделённое великолепием; богатое величием
Литературный перевод

Ты, о царь, ни в коем случае не будешь равен им, если будешь искать встречи с кем-либо из них». И, обращаясь к ним, царь спросил этих брахманов, сказав: «Где можно найти этих двух героев? В какой расе они рождаются? Каких подвигов они достигли? И кто они?» И брахманы ответили ему: «Мы слышали, что эти два человека — аскеты по имени Нара и Нараяна. Они оба родились в человеческой расе. Иди и сражайся с ними, о царь. Именно эта прославленная пара, Нара и Нараяна, сейчас практикуют самое суровое покаяние в каком-то скрытом районе гор Гандхамаданы». Риши, наконец, наткнулись на них, спрятавшихся в лесу, и, увидев этих двух лучших людей, изнуренных голодом и жаждой, их вены опухли и стали видны, а сами сильно страдали от холодных ветров и жарких солнечных лучей, он подошел к ним и, коснувшись их ног, спросил об их благополучии, и два Риши гостеприимно приняли царя, с фруктами, кореньями, сиденьем и водой. И, обращаясь к ним, царь сказал им те же слова, которые он имел обыкновение говорить всем, и сказал: «Вся земля завоевана силой моего оружия. Все мои враги убиты.

Версия

ada85ec9711d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами