Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.98.1-5
4680 / 15823
Махабхарата · 5.98.1-5
Деванагари

नारद उवाच
हिरण्यपुरम् इत्य् एतत् ख्यातं पुरवरं महत् ॥
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलम् आश्रितम् ॥
अत्र मायासहस्राणि विकुर्वाणा महौजसः ॥
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥
नैते शक्रेण नान्येन वरुणेन यमेन वा ॥
शक्यन्ते वशम् आनेतुं तथैव धनदेन च ॥
असुराः कालखञ्जाश् च तथा विष्णुपदोद्भवाः ॥
नैरृता यातुधानाश् च ब्रह्मवेदोद्भवाश् च ये ॥

Транслитерация (IAST)

nārada uvāca
hiraṇyapuram ity etat khyātaṃ puravaraṃ mahat ||
daityānāṃ dānavānāṃ ca māyāśatavicāriṇām ||
analpena prayatnena nirmitaṃ viśvakarmaṇā ||
mayena manasā sṛṣṭaṃ pātālatalam āśritam ||
atra māyāsahasrāṇi vikurvāṇā mahaujasaḥ ||
dānavā nivasanti sma śūrā dattavarāḥ purā ||
naite śakreṇa nānyena varuṇena yamena vā ||
śakyante vaśam ānetuṃ tathaiva dhanadena ca ||
asurāḥ kālakhañjāś ca tathā viṣṇupadodbhavāḥ ||
nairṛtā yātudhānāś ca brahmavedodbhavāś ca ye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
हिरण्यपुरम्hiraṇyapuramЗолотой город; Хираньяпуру; златой город
इत्य्ityтак; так сказав
एतत्etatэто; такое
ख्यातंkhyātaṃизвестный; прославленный
पुरवरंpuravaraṃлучший город; превосходная столица
महत्mahatвеликое; большое
दैत्यानांdaityānāṃдайтьев; сыновей Дити
दानवानांdānavānāṃданавов; демонов-данавов
caи; также
मायाशतविचारिणाम्māyāśatavicāriṇāmвладеющих сотнями иллюзий; движущихся в сотнях чар
अनल्पेनanalpenaнемалым; большим
प्रयत्नेनprayatnenaусилием; старанием
निर्मितंnirmitaṃсозданный; построенный
विश्वकर्मणाviśvakarmaṇāВишвакарманом; божественным мастером
मयेनmayenaМайей; демоном Майей
मनसाmanasāумом; мыслью
सृष्टंsṛṣṭaṃсозданный; сотворённый
पातालतलम्pātālatalamдно Паталы; нижний уровень Паталы
आश्रितम्āśritamрасположенный; опирающийся
अत्रatraздесь; в этом
मायासहस्राणिmāyāsahasrāṇiтысячи иллюзий; множество магических образов
विकुर्वाणाvikurvāṇāсоздающие превращения; изменяющие облик
महौजसःmahaujasaḥвеликомощного; обладающего великим блеском
दानवाdānavāданавы; демоны-данавы
निवसन्तिnivasantiживут; обитают
स्मsmaже; ведь
शूराśūrāгерои; храбрецы
दत्तवराःdattavarāḥполучившие дары; наделённые благословениями
पुराpurāпрежде; ранее
नैतेnaiteэти не; они не
शक्रेणśakreṇaс Шакрой; с Индрой
नान्येनnānyenaи никаким другим; и никем иным
वरुणेनvaruṇenaВаруной; богом Варуной
यमेनyamenaЯмой; богом Ямой
वाили; либо
शक्यन्तेśakyanteмогут быть; способны
वशम्vaśamпод власть; под контроль
आनेतुंānetuṃпривести; подчинить
तथैवtathaivaтак же; точно так же
धनदेनdhanadenaДханадой; Куберой
caи; также
असुराःasurāḥасуры; демоны
कालखञ्जाश्kālakhañjāśКалакханджи; демоны Калакханджи
caи; также
तथाtathāтак; таким образом
विष्णुपदोद्भवाःviṣṇupadodbhavāḥрождённые из стопы Вишну; происшедшие от Вишнупады
नैरृताnairṛtāнайрриты; демоны Ниррити
यातुधानाश्yātudhānāśятудханы; демоны-людоеды
caи; также
ब्रह्मवेदोद्भवाश्brahmavedodbhavāśрождённые из знания Брахмана; происшедшие от веды Брахмы
caи; также
येyeкоторые; те, кто
Литературный перевод

Канва сказал: «Когда Матали шел своим путем, он увидел, как великий риши Нарада отправился в свое удовольствие нанести визит Варуне (богу вод). И, увидев Матали, Нарада спросил его, сказав: «Куда ты идешь? Это твое путешествие, о возничий, предпринято с какой-то собственной миссией, или по приказу Сатакрату?» Так обратился по дороге Нарада, направлявшийся к месту назначения, Матали должным образом сообщил Нараде о своей миссии. И Риши, проинформированный обо всем, затем сказал Матали: «Мы пойдем вместе. Что касается меня, то я иду, чтобы увидеть Господа вод, оставив небеса и обыскивая преисподние, я расскажу тебе все. После хороших поисков там мы выберем жениха, о Матали». И проникнув затем в нижние области, эта прославленная чета, Матали и Нарада, узрела того Регента мира – Владыку вод. И там Нарада получил поклонение должное небесному Риши, а Матали получила то, что равно тому, что предложено великому Индре.

Версия

49e1baa58b75 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами