Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.98.16-19
4683 / 15823
Махабхарата · 5.98.16-19
Деванагари

मातले कश् चिद् अत्रापि रुचितस् ते वरो भवेत् ॥
अथ वान्यां दिशं भूमेर् गच्छाव यदि मन्यसे ॥
कण्व उवाच
मातलिस् त्व् अब्रवीद् एनं भाषमाणं तथाविधम् ॥
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ॥
अरिपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्य् अहं कथम् ॥
अन्यत्र साधु गच्छावो द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ॥
जानामि तु तथात्मानं दित्सात्मकमलं यथा ॥

Транслитерация (IAST)

mātale kaś cid atrāpi rucitas te varo bhavet ||
atha vānyāṃ diśaṃ bhūmer gacchāva yadi manyase ||
kaṇva uvāca
mātalis tv abravīd enaṃ bhāṣamāṇaṃ tathāvidham ||
devarṣe naiva me kāryaṃ vipriyaṃ tridivaukasām ||
nityānuṣaktavairā hi bhrātaro devadānavāḥ ||
aripakṣeṇa saṃbandhaṃ rocayiṣyāmy ahaṃ katham ||
anyatra sādhu gacchāvo draṣṭuṃ nārhāmi dānavān ||
jānāmi tu tathātmānaṃ ditsātmakamalaṃ yathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातलेmātaleо Матали; Матали
कश्kaśкто-либо; какой-либо
चिद्cidкакой-либо; некто
अत्रापिatrāpiи здесь; здесь тоже
रुचितस्rucitasпонравившийся; выбранный
तेteтебе; для тебя
वरोvaroжених; достойный муж
भवेत्bhavetбыло бы; пусть будет
अथathaзатем; если же
वान्यांvānyāṃили другую; либо иную
दिशंdiśaṃсторону света; направление
भूमेर्bhūmerземли; царства
गच्छावgacchāvaпойдём вдвоём; отправимся
यदिyadiесли; когда
मन्यसेmanyaseты считаешь; полагаешь
कण्वkaṇvaКанва; мудрец Канва
उवाचuvācaсказал; произнёс
मातलिस्mātalisМатали; возничий Матали
त्व्tvже; но
अब्रवीद्abravīdсказал; произнёс
एनंenaṃего; этого
भाषमाणंbhāṣamāṇaṃговорящего; произносящего
तथाविधम्tathāvidhamтакого рода; подобное
देवर्षेdevarṣeо божественный риши; о дева-риши
नैवnaivaсовсем не; именно не
मेmeмне; для меня
कार्यंkāryaṃнадобность; дело
विप्रियंvipriyaṃнеприятное; неугодное
त्रिदिवौकसाम्tridivaukasāmобитателей неба; богов
नित्यानुषक्तवैराnityānuṣaktavairāс постоянной взаимной враждой; вечно связанные враждой
हिhiведь; ибо
भ्रातरोbhrātaroбратья; братья его
देवदानवाःdevadānavāḥбоги и данавы; дэвы и демоны
अरिपक्षेणaripakṣeṇaсо стороной противников; с вражеским станом
संबन्धंsaṃbandhaṃсвязь; родство
रोचयिष्याम्य्rocayiṣyāmyя одобрю; я пожелаю
अहंahaṃя; я сам
कथम्kathamкак; каким образом
अन्यत्रanyatraв другое место; куда-нибудь ещё
साधुsādhuхорошо; правильно
गच्छावोgacchāvoпойдём вдвоём; отправимся
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть; посмотреть
नार्हामिnārhāmiя не должен; я не могу
दानवान्dānavānданавов; демонов
जानामिjānāmiя знаю; понимаю
तुtuже; но
तथात्मानंtathātmānaṃсебя таким; собственное сердце таким
दित्सात्मकमलंditsātmakamalaṃчуждым желанию отдавать; не склонным к такой отдаче
यथाyathāкак; каким образом
Литературный перевод

Обладая силой ста тысяч луков, он обретает силу в час битвы неописуемо великую. Он наказывает всех наказуемых злых царей, наделенных природой ракшасов. Это жестокое оружие было впервые создано Брахманом, создателем Вед. Великий наставник Шукра сказал, что это оружие ужасно по отношению ко всем царям. Наделенный великой энергией, его держат сыны Господа вод. Вот, в зонтичной комнате находится зонтик Господа вод. Он проливает освежающий дождь, как облака. Вода, упавшая из-под этого зонтика, хоть и чиста, как луна, но окутана такой тьмой, что ее никто не может увидеть. Там, в этих краях, о Матали, можно увидеть бесчисленные чудеса. Однако ваш бизнес пострадает, если мы будем проводить здесь больше времени. Поэтому мы скоро покинем этот регион».

Версия

e2da691244a3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами