Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.106.1-5
4721 / 15823
Махабхарата · 5.106.1-5
Деванагари

सुपर्ण उवाच
अनुशिष्टो ऽस्मि देवेन गालवाज्ञातयोनिना ॥
ब्रूहि काम् अनुसंयामि द्रष्टुं प्रथमतो दिशम् ॥
पूर्वां वा दक्षिणां वाहम् अथ वा पश्चिमां दिशम् ॥
उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव ॥
यस्याम् उदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः ॥
सविता यत्र संध्यायां साध्यानां वर्तते तपः ॥
यस्यां पूर्वं मतिर् जाता यया व्याप्तम् इदं जगत् ॥
चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः ॥
हुतं यतोमुखैर् हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् ॥
एतद् द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाध्वनः ॥

Транслитерация (IAST)

suparṇa uvāca
anuśiṣṭo 'smi devena gālavājñātayoninā ||
brūhi kām anusaṃyāmi draṣṭuṃ prathamato diśam ||
pūrvāṃ vā dakṣiṇāṃ vāham atha vā paścimāṃ diśam ||
uttarāṃ vā dvijaśreṣṭha kuto gacchāmi gālava ||
yasyām udayate pūrvaṃ sarvalokaprabhāvanaḥ ||
savitā yatra saṃdhyāyāṃ sādhyānāṃ vartate tapaḥ ||
yasyāṃ pūrvaṃ matir jātā yayā vyāptam idaṃ jagat ||
cakṣuṣī yatra dharmasya yatra caiṣa pratiṣṭhitaḥ ||
hutaṃ yatomukhair havyaṃ sarpate sarvatodiśam ||
etad dvāraṃ dvijaśreṣṭha divasasya tathādhvanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुपर्णsuparṇaСупарна; Гаруда
उवाचuvācaсказал; произнёс
अनुशिष्टोanuśiṣṭoнаставлен; получивший указание
ऽस्मि'smiя наставлен; я являюсь
देवेनdevenaбогом; божественным владыкой
गालवाज्ञातयोनिनाgālavājñātayonināо Галава, богом неведомого происхождения; богом неизвестного рождения, о Галава
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
काम्kāmкакую; какую именно
अनुसंयामिanusaṃyāmiпоследую; направлюсь
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть; посмотреть
प्रथमतोprathamatoсначала; прежде всего
दिशम्diśamсторону света; направление
पूर्वांpūrvāṃвосточную; первую
वाили; либо
दक्षिणांdakṣiṇāṃюжную; правую
वाहम्vāhamили я; либо я
अथathaзатем; если же
वाили; либо
पश्चिमांpaścimāṃзападную; последнюю
दिशम्diśamсторону света; направление
उत्तरांuttarāṃсеверную; верхнюю
वाили; либо
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaо лучший из дваждырождённых; превосходный брахман
कुतोkutoоткуда; как же
गच्छामिgacchāmiя иду; отправляюсь
गालवgālavaо Галава; Галава
यस्याम्yasyāmв которой; в каком направлении
उदयतेudayateвосходит; поднимается
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
सर्वलोकप्रभावनःsarvalokaprabhāvanaḥозаряющий все миры; пробуждающий все существа
सविताsavitāСавитар; Солнце
यत्रyatraгде; в каком месте
संध्यायांsaṃdhyāyāṃв сумерках; во время сандхьи
साध्यानांsādhyānāṃСадхьев; небесных Садхьев
वर्ततेvartateсовершается; пребывает
तपःtapaḥаскеза; подвижничество
यस्यांyasyāṃв которой; в каком направлении
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
मतिर्matirмысль; замысел
जाताjātāвозникла; родилась
ययाyayāкоторой; ею
व्याप्तम्vyāptamпронизан; охвачен
इदंidaṃэто; вот это
जगत्jagatмир; вселенная
चक्षुषीcakṣuṣīдва глаза; очи
यत्रyatraгде; в каком месте
धर्मस्यdharmasyaдхармы; праведности
यत्रyatraгде; в каком месте
चैषcaiṣaи этот; и он
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждённый; основанный
हुतंhutaṃвозлито; принесено в жертву
यतोमुखैर्yatomukhairлицами во все стороны; обращёнными во все стороны
हव्यंhavyaṃжертвенное возлияние; подношение богам
सर्पतेsarpateрасползается; движется
सर्वतोदिशम्sarvatodiśamво все стороны; по всем направлениям
एतद्etadэто; такое
द्वारंdvāraṃврата; дверь
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaо лучший из дваждырождённых; превосходный брахман
दिवसस्यdivasasyaдня; светлого времени
तथाध्वनःtathādhvanaḥи пути; а также дороги
Литературный перевод

Джанамеджая сказал: «Навечно преданный злу, ослепленный алчностью, склонный к злым поступкам, решивший навлечь разрушение на свою голову, вызвать горе в сердцах родственников, усилить горе друзей, причинить страдания всем своим доброжелателям, увеличить радость врагов и идти по неправильному пути, почему его друзья не попытались сдержать его, и почему также не сделал этого великий друг (расы Куру), святой со спокойной душой, или дедушка скажет ему что-нибудь из любви?" Вайшампаяна сказал: «Да, святой говорил. Бхишма тоже говорил то, что было полезно. И Нарада тоже говорил много. Послушайте все, что они сказали». Вайшампаяна продолжал: «Нарада сказал: «Люди, которые прислушиваются к советам друзей, редки. Друзья также редки, которые предлагают полезные советы, поскольку друг (нуждающийся в совете) никогда не бывает там, где находится друг (дающий совет). О сын рода Куру, я думаю, к слову друзей следует прислушиваться. Следует избегать упрямства, ибо оно чревато большим злом. В этой связи цитируется старая история о Галаве. встретив опалу через упрямство.

Версия

eec18681499b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами