Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.106.16-18
4724 / 15823
Махабхарата · 5.106.16-18
Деванагари

अत्राहिताः कृतघ्नाश् च मानुषाश् चासुराश् च ये ॥
उदयंस् तान् हि सर्वान् वै क्रोधाद् धन्ति विभावसुः ॥
एतद् द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च ॥
एष पूर्वो दिशाभागो विशावैनं यदीच्छसि ॥
प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ॥
ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्य् अपरां दिशम् ॥

Транслитерация (IAST)

atrāhitāḥ kṛtaghnāś ca mānuṣāś cāsurāś ca ye ||
udayaṃs tān hi sarvān vai krodhād dhanti vibhāvasuḥ ||
etad dvāraṃ trilokasya svargasya ca sukhasya ca ||
eṣa pūrvo diśābhāgo viśāvainaṃ yadīcchasi ||
priyaṃ kāryaṃ hi me tasya yasyāsmi vacane sthitaḥ ||
brūhi gālava yāsyāmi śṛṇu cāpy aparāṃ diśam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्राहिताःatrāhitāḥпротивники здесь; недоброжелатели здесь
कृतघ्नाश्kṛtaghnāśнеблагодарные; забывшие добро
caи; также
मानुषाश्mānuṣāśлюди; человеческие существа
चासुराश्cāsurāśи асуры; и демоны
caи; также
येyeкоторые; те, кто
उदयंस्udayaṃsвосходя; поднимаясь
तान्tānих; тех
हिhiведь; ибо
सर्वान्sarvānвсех; каждого
वैvaiвоистину; ведь
क्रोधाद्krodhādиз гнева; от ярости; из-за негодования
धन्तिdhantiпоражает; уничтожает
विभावसुःvibhāvasuḥВибхавасу; Солнце-огонь
एतद्etadэто; такое
द्वारंdvāraṃврата; дверь
त्रिलोकस्यtrilokasyaтрёх миров; троемирия
स्वर्गस्यsvargasyaнеба; рая
caи; также
सुखस्यsukhasyaсчастья; блаженства
caи; также
एषeṣaэтот; он
पूर्वोpūrvoвосточный; передний
दिशाभागोdiśābhāgoчасть направления; область стороны света
विशावैनंviśāvainaṃвойди в неё; направься туда
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь; если хочешь
प्रियंpriyaṃприятное; желанное
कार्यंkāryaṃдело; обязанность
हिhiведь; ибо
मेmeмне; для меня
तस्यtasyaтого; ему
यस्यास्मिyasyāsmiчьему я; у кого я
वचनेvacaneв слове; в повелении
स्थितःsthitaḥстоящий; пребывающий
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
गालवgālavaо Галава; Галава
यास्यामिyāsyāmiя пойду; я отправлюсь
शृणुśṛṇuслушай; услышь
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अपरांaparāṃдругую; следующую
दिशम्diśamсторону света; направление
Литературный перевод

О воздающий почести, именно благодаря (последнему) настоящему жертвоприношение становится успешным. Даритель таких даров получает освобождение. Действительно, эти дары составляют плод (которым человек наслаждается на небесах). Их считают олицетворением мира и спокойствия. Что же мне добыть для моего наставника? О, пусть так и будет сказано». Прославленный Вишвамитра знал, что он действительно был побежден Галавой посредством служения последнего, и поэтому риши пытался уволить его, неоднократно повторяя: «Иди, иди». сказал: «Дайте мне восемьсот коней, каждый из которых должен быть белым, как лучи луны, и у каждого из которых одно ухо должно быть черным. Иди же, о Галава, и не медли».

Версия

b12340383035 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами