अत्र धर्मश् च सत्यं च कर्म चात्र निशाम्यते ॥
गतिर् एषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणात्मावसादिनः ॥
एषा दिक् सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते ॥
वृता त्व् अनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते ॥
नैरृतानां सहस्राणि बहून्य् अत्र द्विजर्षभ ॥
सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्य् अकृतात्मभिः ॥
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ॥
गन्धर्वा गान्ति गाथा वै चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः ॥
गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः ॥
atra dharmaś ca satyaṃ ca karma cātra niśāmyate ||
gatir eṣā dvijaśreṣṭha karmaṇātmāvasādinaḥ ||
eṣā dik sā dvijaśreṣṭha yāṃ sarvaḥ pratipadyate ||
vṛtā tv anavabodhena sukhaṃ tena na gamyate ||
nairṛtānāṃ sahasrāṇi bahūny atra dvijarṣabha ||
sṛṣṭāni pratikūlāni draṣṭavyāny akṛtātmabhiḥ ||
atra mandarakuñjeṣu viprarṣisadaneṣu ca ||
gandharvā gānti gāthā vai cittabuddhiharā dvija ||
atra sāmāni gāthābhiḥ śrutvā gītāni raivataḥ ||
gatadāro gatāmātyo gatarājyo vanaṃ gataḥ ||
Отправившись на другой берег великого океана или на самый дальний край земли, я оставлю свою жизнь. Какая мне может быть польза от жизни? Какое счастье без тяжких усилий может быть у того, кто беден, неудачлив, лишен всех благ жизни и обременен долгами? Смерть предпочтительнее жизни для того, кто, наслаждаясь богатством друзей благодаря их дружбе с самим собой, не может ответить им взаимностью. Религиозные действия того человека теряют свою эффективность, который, пообещав совершить действие, не выполняет его и, таким образом, запятнан ложью. Тот, кто запятнан ложью, не может иметь ни красоты, ни детей, ни власти, ни влияния.
cc406cfc6cf4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.107.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.