Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.107.11-15
4727 / 15823
Махабхарата · 5.107.11-15
Деванагари

अत्र सावर्णिना चैव यवक्रीतात्मजेन च ॥
मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन् यां सूर्यो नातिवर्तते ॥
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना ॥
रावणेन तपश् चीर्त्वा सुरेभ्यो ऽमरता वृता ॥
अत्र वृत्तेन वृत्रो ऽपि शक्रशत्रुत्वम् ईयिवान् ॥
अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर् गच्छन्ति पञ्चधा ॥
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव ॥
अत्र वैतरणी नाम नदी वितरणैर् वृता ॥
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते ॥
अत्रावृत्तो दिनकरः क्षरते सुरसं पयः ॥
काष्ठां चासाद्य धानिष्ठां हिमम् उत्सृजते पुनः ॥

Транслитерация (IAST)

atra sāvarṇinā caiva yavakrītātmajena ca ||
maryādā sthāpitā brahman yāṃ sūryo nātivartate ||
atra rākṣasarājena paulastyena mahātmanā ||
rāvaṇena tapaś cīrtvā surebhyo 'maratā vṛtā ||
atra vṛttena vṛtro 'pi śakraśatrutvam īyivān ||
atra sarvāsavaḥ prāptāḥ punar gacchanti pañcadhā ||
atra duṣkṛtakarmāṇo narāḥ pacyanti gālava ||
atra vaitaraṇī nāma nadī vitaraṇair vṛtā ||
atra gatvā sukhasyāntaṃ duḥkhasyāntaṃ prapadyate ||
atrāvṛtto dinakaraḥ kṣarate surasaṃ payaḥ ||
kāṣṭhāṃ cāsādya dhāniṣṭhāṃ himam utsṛjate punaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь; в этом
सावर्णिनाsāvarṇināСаварни; мудрецом Саварни
चैवcaivaи также; и именно
यवक्रीतात्मजेनyavakrītātmajenaсыном Явакриты; потомком Явакриты
caи; также
मर्यादाmaryādāграница; предел
स्थापिताsthāpitāустановлена; поставлена
ब्रह्मन्brahmanо брахман; о святой
यांyāṃкоторую; ту, что
सूर्योsūryoСолнце; Сурья
नातिवर्ततेnātivartateне переступает; не переходит
अत्रatraздесь; в этом
राक्षसराजेनrākṣasarājenaцарём ракшасов; владыкой демонов
पौलस्त्येनpaulastyenaПауластьей; потомком Пуластьи
महात्मनाmahātmanāвеликим духом; великодушным
रावणेनrāvaṇenaРаваной; царём Раваной
तपश्tapaśаскезу; подвиг
चीर्त्वाcīrtvāсовершив; исполнив
सुरेभ्योsurebhyoот богов; у небожителей
ऽमरता'maratāбессмертие; состояние бессмертных
वृताvṛtāокружена; обрамлена
अत्रatraздесь; в этом
वृत्तेनvṛttenaповедением; образом действия
वृत्रोvṛtroВритра; асур Вритра
ऽपि'piдаже; также
शक्रशत्रुत्वम्śakraśatrutvamвражду к Шакре; состояние противника Индры
ईयिवान्īyivānобрёл; достиг
अत्रatraздесь; в этом
सर्वासवःsarvāsavaḥвсе живые существа; все жизненные соки
प्राप्ताःprāptāḥдостигшие; пришедшие
पुनर्punarснова; затем
गच्छन्तिgacchantiидут; расходятся
पञ्चधाpañcadhāпятью путями; на пять частей
अत्रatraздесь; в этом
दुष्कृतकर्माणोduṣkṛtakarmāṇoсовершившие злые дела; грешными поступками отмеченные
नराःnarāḥлюди; мужи
पच्यन्तिpacyantiварятся; мучаются
गालवgālavaо Галава; Галава
अत्रatraздесь; в этом
वैतरणीvaitaraṇīВайтарани; река Вайтарани
नामnāmaпо имени; названный
नदीnadīрека; поток
वितरणैर्vitaraṇairпереправами; трудными переходами
वृताvṛtāпокрыта; окружена
अत्रatraздесь; в этом
गत्वाgatvāдостигнув; придя
सुखस्यान्तंsukhasyāntaṃконец счастья; предел блаженства
दुःखस्यान्तंduḥkhasyāntaṃконец страдания; предел боли
प्रपद्यतेprapadyateдостигает; вступает в
अत्रावृत्तोatrāvṛttoздесь повернувшись; здесь обратившись
दिनकरःdinakaraḥсоздатель дня; Солнце
क्षरतेkṣarateисточает; изливает
सुरसंsurasaṃсладостное; приятное на вкус
पयःpayaḥводу; жидкость
काष्ठांkāṣṭhāṃкрайнюю точку; предел
चासाद्यcāsādyaи достигнув; и подойдя к
धानिष्ठांdhāniṣṭhāṃДхаништху; созвездие Дхаништха
हिमम्himamпрохладу; снег
उत्सृजतेutsṛjateиспускает; изливает
पुनःpunaḥснова; затем
Литературный перевод

Как же тогда такой человек может достичь блаженного состояния? Какой неблагодарный человек когда-либо заслужил славу? Действительно, где его место и где его счастье? Неблагодарный человек никогда не сможет завоевать уважение и привязанность. Спасение также никогда не может быть его. Тот, кто лишен богатства, является негодяем, о котором едва ли можно сказать, что он живет. Такой негодяй не сможет поддержать своих родственников и друзей. Не имея возможности вернуть полученные блага, он непременно встретит разрушение. Даже я такой несчастный, неблагодарный, лишенный средств и запятнанный ложью, потому что, получив свои объекты от моего наставника, я не могу выполнять его приказания.

Версия

62dfe93cf2c7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами